Sakar murli for Sunday 4 July 1965
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
होना hōnā (205)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
तो tō (101)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
का kā (100)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
यह yah (66)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
भी bhī (57)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
वह vah (47)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
कहना kahnā (42)
Say.
और aur (39)
And.
Else.
Other.
में mē̃ (38)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
ना nā (38)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
आना ānā (37)
To come.
करना karnā (37)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
नहीं nahī̃ (37)
No.
Not.
से sē (37)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
ही hī (33)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
बच्चा bachchā (31)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
को kō (31)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
फिरना phirnā (29)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
K (28)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
तुम tum (28)
You (between equals).
कि ki (27)
That (to report indirect speech, example he says that).
फिर phir (27)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
जो jō (25)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
देना dēnā (23)
To give.
बाप bāp (20)
Father.
अब ab (18)
Now.
वर्सा varsā (18)
The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.
बहुत bahut (17)
Many, much.
Very.
ज्ञान gyān (17)
Knowledge directly taught by God.
क्योंकि kyōṅki (17)
Because, since.
लेना lēnā (17)
To take.
बेहद bēhad (16)
Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.
हम ham (16)
We.
(rustic form) I.
key (16)
Key.
जाना jānā (15)
To go, to depart, to lose, to flow.
मधुबन madhuban (15)
(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).
सब sab (15)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
शिवबाबा śhivbābā (15)
The Father Śiv.
यहाँ yahā̃ (15)
Here, hither, in/at this place.
ज़रूर zarūr (14)
Certainly, undoubtedly, positively, without fail.
भगवान bhagvān (13)
Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.
कोई kōī (13)
Some, any, someone, anyone.
ऐसा aisā (12)
Such, of this type.
मेला mēlā (12)
A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.
वहां vahā̃ (12)
There.
योग yōg (12)
Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).
ब्रह्मा brahmā (11)
(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.
जब jab (11)
(Relative pronoun) When.
नाम nām (11)
Name.
बाबा bābā (10)
Father.
ऊंच ūñch (10)
High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.
बरोबर barōbar (9)
बेहद का bēhad kā (9)
Limitless, unlimited, unbounded.
भला bhalā (9)
Gentle, noble, good.
Well-being; good.
भारत bhārat (9)
The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)
जानना jānnā (9)
To know, to become aware of, to perceive.
मिलना milnā (9)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
रहना rahnā (9)
To remain, to stay.
बैठना baiṭhnā (8)
To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.
देखना dēkhnā (8)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
लगना lagnā (8)
न na (8)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
सागर sāgar (8)
Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).
अच्छा achchhā (7)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
आत्मा ātmā (7)
The soul, the spirit, the self.
बनना bannā (7)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
भगवती bhagvatī (7)
The goddess of fortune Lakṣmī.
The goddess Durgā.
भक्ति bhakti (7)
Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.
बोलना bōlnā (7)
To speak, to utter, to pronounce.
To bid.
एक ēk (7)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
जैसा jaisā (7)
Similar to, like, resembling, as, such as.
समझाना samjhānā (7)
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
शिव śhiv (7)
Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.
बनाना banānā (6)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
बड़ा baṛā (6)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
चलना chalnā (6)
Continue.
दो dō (6)
Two, 2.
फ़ायदा fāydā (6)
Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.
हद had (6)
Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.
कौन kaun (6)
interrogative pronoun. Who
के लिए kē liē (6)
For, for the sake of.
क्या kyā (6)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
रचना rachnā (6)
सोना sōnā (6)
To sleep.
वाला vālā (6)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
याद yād (6)
Remembrance, recollection, memory.
To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).
आधाकल्प ādhākalp (5)
Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.
अपना apnā (5)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
बात bāt (5)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (5)
Daughter of Brahmā.
दादा dādā (5)
A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.
इसलिए isliē (5)
On this account, for this reason, hence, therefore.
कुछ kuchh (5)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
मीठा mīṭhā (5)
Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.
नदी nadī (5)
River.
पद pad (5)
Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).
पाना pānā (5)
परन्तु parantu (5)
But, however.
पड़ना paṛnā (5)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
part (5)
Part.
समझना samajhnā (5)
To understand.
सम्बन्ध sambandh (5)
Connection, relationship.
सो sō (5)
अक्षर akṣhar (4)
Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.
अलग alag (4)
Different, separate, apart, distinct.
बादशाही bādśhāhī (4)
Regal, royal, pertaining to the crown, imperial.
Rule, government, sway.
Empire, kingdom.
बापदादा bāpdādā (4)
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
barrister (4)
Barrister.
ढेर ḍhēr (4)
Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.
दिखलाना dikhlānā (4)
To show, to direct, to indicate.
जबकि jabki (4)
कितना kitnā (4)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
लिखना likhnā (4)
To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).
मालिक mālik (4)
Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.
मुख mukh (4)
The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.
नया nayā (4)
New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.
ने nē (4)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
पर par (4)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
पर par (4)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
point (4)
Point.
पूछना pūchhnā (4)
To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.
सितारा sitārā (4)
A star.
Fortune, fate, destiny.
सृष्टि sr̥iṣhṭi (4)
Creation.
The world.
स्वर्ग svarg (4)
Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.
तो भी tō bhī (4)
Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')
वगैरह vagairah (4)
And the rest, et cætera, and so forth.
विनाश vināśh (4)
Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.
world (4)
World.
या yā (4)
Or, either.
addition (3)
Addition.
बच्ची bachchī (3)
A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.
बस bas (3)
Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!
बसना basnā (3)
बताना batānā (3)
To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.
द्वारा dvārā (3)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
घराना gharānā (3)
Family, clan.
जहाँ jahā̃ (3)
Where, wherever.
जन्मना janamnā (3)
To be born.
जन्म janm (3)
Birth, origin, genesis.
Life, existence.
जितना jitnā (3)
As much as, as many, how much, however much.
खुलना khulnā (3)
To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.
कोई भी kōī bhī (3)
Anyone, someone, any.
कुछ भी kuchh bhī (3)
Anything, whatsoever, anything at all.
क्यों kyō̃ (3)
Why.
महीना mahīnā (3)
मैं maĩ (3)
I. (personal pronoun)
मानना mānnā (3)
मनुष्य manuṣhya (3)
A man, a human being.
मशहूर maśhhūr (3)
मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī (3)
Friends and members of the same family (including by marriage).
निश्चय niśhchay (3)
Confidence, faith, certainty.
old (3)
Old.
पढ़ाना paṛhānā (3)
To teach, to instruct, to educate.
फलाना phalānā (3)
पीछे pīchhē (3)
Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.
“Father of people”, creator, procreator, father.
(Hinduism) prajāpati Lord of creatures, an epithet of the divinity Brahmā.
Father of humanity, an epithet of Brahmā.
पूरा pūrā (3)
Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.
पुराना purānā (3)
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
refresh (3)
Refresh.
सबको sabkō (3)
sab + kō : everything, everyone.
सजाना sajānā (3)
To decorate, to adorn, to embellish, to beautify.
To furnish.
To arrange.
To dress neatly.
सजना sajnā (3)
सामने sāmnē (3)
सन्तान santān (3)
Offspring, children, descendants.
A son or daughter.
शान्ति śhānti (3)
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
school (3)
School.
सिर्फ sirph (3)
Birthday celebration of Śiv (God).
तकलीफ taklīph (3)
Trouble, distress.
Ailment.
ठहरना ṭhaharnā (3)
To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.
the (3)
The.
विश्व viśhva (3)
The world, universe.
यानी yānī (3)
आपस में āpas mē̃ (2)
Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.
अपनाना apnānā (2)
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
बादल bādal (2)
A cloud.
बाहर bāhar (2)
Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.
बाजा bājā (2)
Musical instrument; instrumental music, music.
बाकी bākī (2)
But if.., but, nevertheless.
बाकी bākī (2)
Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.
बरसना barasnā (2)
To rain, to fall in showers.
बरसाना barsānā (2)
भगवत bhagvat (2)
भाषण bhāṣhaṇ (2)
Speech, address.
भिन्न bhinn (2)
Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.
branch (2)
Branch.
चलाना chalānā (2)
छोटा chhōṭā (2)
Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.
चित्र chitra (2)
Picture, painting, illustration, figure, photo.
चीज़ chīz (2)
Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.
देहली dēhlī (2)
Delhi (the capital of India).
Threshold.
दोनों dōnō̃ (2)
दुनिया duniyā (2)
World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.
दुर्गति durgati (2)
Predicament, misery, miserable state, distress.
Hell.
गति gati (2)
Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.
गोया goyā (2)
हर एक har ēk (2)
Each, every.
Each one, everybody.
इतना itnā (2)
As much as this, this much; so much, so many.
जगह jagah (2)
झाड़ jhāṛ (2)
Tree, bush.
कई kaī (2)
Several, sundry, divers, some, some few.
Who makes happiness.
के आगे kē āgē (2)
In front of, ahead of, before.
खुद khud (2)
Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.
लिखाना likhānā (2)
mail (2)
male (2)
Male.
मनाना manānā (2)
'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.
मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (2)
Mother and father, parents.
Lord, master, protector.
मेल mēl (2)
Meeting; assembly.
Mixture, mixing.
Connection; association, combination.
Concord, harmony.
Reconciliation.
Consistency, balance, proportion (between parts); similarity.
Counterpart; kind, sort.
Balance (as of an account); tally.
Band, company; union, alliance.
मिलाना milānā (2)
To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.
मुरली murlī (2)
Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.
पहला pahlā (2)
पक्का pakkā (2)
Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.
Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.
पतित patit (2)
Fallen, depraved.
पावन pāvan (2)
Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.
फिर से phir sē (2)
Anew, afresh.
प्रजा prajā (2)
Subjects, public, people.
प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (2)
(Hinduism prajāpati Brahmā) Brahmā the Father of creatures.
(Bābā) Brahmā the Father of humanity.
प्रति prati (2)
Towards.
property (2)
public (2)
Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.
रचता rachtā (2)
Creator one who makes.
रखना rakhnā (2)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
रात्रि rātri (2)
The night.
सच्चा sachchā (2)
True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.
सकना saknā (2)
To can, to be able to.
संन्यास sannyās (2)
Renunciation, asceticism.
Abandonment of worldly ties or mundane interests.
The fourth stage of life according to Hindu tradition (when one is supposed to renounce all worldly considerations).
(Bābā) Unlimited renunciation is to renounce the world of sorrow.
शास्त्र śhāstra (2)
Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.
सत sat (2)
सत् sat, good, pious, virtuous, present, true.
सत sat, Essence, juice, strength, vitality, truth, truthfulness.
सुनाना sunānā (2)
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
surgeon (2)
Surgeon.
तब tab (2)
Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.
थोड़ा thōṛā (2)
A little, some, meagre, scanty.
Short.
टूटना ṭūṭnā (2)
To break, to be broken, to be fractured, to be shattered.
To have twitching pain.
To be on the wane.
To be dissolved.
To fail.
उतना utnā (2)
वर्षा varṣhā (2)
यूँ तो yū̃ tō (2)
आबू ābū (1)
Mount Abu is a hill station in the Aravalli Range in the Sirohi district of the state of Rajasthan in western India. The mountain forms a rocky plateau 22 km long by 9 km wide. The highest peak on the mountain is Guru Shikhar at 1,722 m (5,650 ft) above sea level. It is referred to as 'an oasis in the desert' as its heights are home to rivers, lakes, waterfalls and evergreen forests. It is also home to numerous Hindu and Jain temples. The nearest train station is Abu Road railway station 28 km away. It is also the Seat of the Brahma Kumaris.
अगर agar (1)
If, if so be, in case, in the event of.
'not so', Do not believe.
आना ānā (1)
अंग्रेजी aṅgrējī (1)
English, British.
English, the English language.
आपेही āpēhī (1)
Alone, by or within one's ownself; automatically.
अरविन्द aravinda (1)
Lotus.
Aurobindo.
अर्थ arth (1)
Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.
अति ati (1)
और कोई aur kōī (1)
Someone else, anyone else.
औरों aurō̃ (1)
(The) others.
आयु āyu (1)
To render (one) infamous, destroy (one's) good name, injure (one's) reputation, to defame, villify, traduce, asperse, calumniate.
बाला bālā (1)
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1)
The Father says.
बार bār (1)
Time, occasion.
भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī (1)
(Hinduism) Bhagvān and Bhagvatī, God Nārāyaṇ and Goddess Lakṣmī. (in reality Nārāyaṇ is a simple god and not the Supreme Being, and Lakṣmī is a simple goddess and not the Supreme Being)
भाई bhāī (1)
Brother.
भाना bhānā (1)
To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.
भूलना bhūlnā (1)
To forget.
Son of Brahmā.
ब्राह्मण brāhmaṇ (1)
(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.
बुद्धि buddhi (1)
The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.
चाहिए chāhiē (1)
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
चाहना chāhnā (1)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
चार chār (1)
Four.
The art of Ascent.
The number of kalā (degree or sixteenth) increasing.
(Sikhism) Good humor, always being positive, moving forward. Chardi Kala reflects a state of mind based on dedication and the Will of God. One must fulfill one's obligations regardless of difficulties.
छोड़ना chhōṛnā (1)
To leave.
To abandon.
To release.
class (1)
Class.
चोला chōlā (1)
A long robe, gown.
Appearance, physical frame, body.
(Bābā) The body which is also a garment that the soul wears when it plays a role on Earth.
common (1)
दण्ड daṇḍ (1)
Stick, staff, rod; mace; stem, handle.
A pole or measure (of four cubits).
A measure of time (twenty-four minutes).
Assault, attack, violence; correction, corporal chastisement, punishment; amercement, fine, penalty.
देवी dēvī (1)
The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.
Goddess and god.
देवता dēvtā (1)
A god, deity, divine being. (does not apply to God)
धारण dhāraṇ (1)
Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.
To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.
ध्यान dhyān (1)
Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.
diamond (1)
Diamond.
दिल dil (1)
Heart, courage, spirit, will.
Abode of Sorrow.
दूसरा dūsrā (1)
Second.
Other, another.
Next.
earth (1)
Earth.
एकदम ēkdam (1)
In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.
evening (1)
everything (1)
Everything.
eye (1)
Eye.
fool (1)
गाना gānā (1)
To sing, to chant.
A song.
गाँव gānv (1)
Village.
ग़फलत ġaphlat (1)
गायन gāyan (1)
घर ghar (1)
Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).
घोस ghōs (1)
Proper noun. Ghose.
घूमना ghūmnā (1)
To take a walk, to stroll, to wander, to gyrate, to revolve, to whirl, to turn, to return, to roll, to spin, to waggle.
गिरना girnā (1)
To fall.
गीता gītā (1)
(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.
good (1)
Good.
good night (1)
गुप्त gupt (1)
Hidden, secret, latent, confidential.
हां hā̃ (1)
Yes, yea.
हमेशा hamēśhā (1)
harbour (1)
हे hē (1)
हीरा hīrā (1)
Diamond.
I (1)
in (1)
In.
ईश्वर īśhvar (1)
God, Ruler, Master, Lord.
जल्दी jaldī (1)
Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.
जास्ती jāstī (1)
More. (often used as a comparison)
झूठा jhūṭhā (1)
False, fictitious, untrue, sham, mock, feigned.
कहाँ kahā̃ (1)
Interrogative pronominal adverb : Where ?
कैसा kaisā (1)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
कलकत्ता kalkattā (1)
कल्प kalp (1)
(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.
कमल kamal (1)
कमरा kamrā (1)
कपड़ा kapṛā (1)
Cloth.
Clothing, clothes, dress, habit.
कराना karānā (1)
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
कथा kathā (1)
Story, tale, fable, narrative, religious discourse.
कौन सा kaun sā (1)
Interrogative adjective and pronoun : which.
के पास kē pās (1)
Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).
खुशी khuśhī (1)
Joy, delight, happiness.
ख्याल khyāl (1)
An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.
किताब kitāb (1)
A book.
Someone, anyone, any.
कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)
Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.
कुमारी kumārī (1)
Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.
कुम्भ kumbh (1)
A pitcher, pot (of clay).
Aquarius, sign of the zodiac.
A sacred festival of the Hindus which falls after every twelve years in January-February (so called because the sun is then in Aquarius).
myth. Sacred vessel containing ambrosia (amṛt) from the churning of the sea of milk.
लाख lākh (1)
A hundred thousand, 100 000.
लक्ष्मी lakṣhmī (1)
(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.
लड़ाई laṛāī (1)
Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.
लोग log (1)
A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)
lucky (1)
Lucky.
माँ-बाप mā̃-bāp (1)
Parents, mother and father.
मालूम mālūm (1)
Known.
Evident, apparent.
मना manā (1)
माना mānā (1)
(it) Means, that is.
मन्दिर mandir (1)
Temple.
मरना marnā (1)
To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.
मुखड़ा mukhṛā (1)
Face, pretty face.
मूँझना mūnjhnā (1)
To be confused.
नहीं तो nahī̃ tō (1)
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
नाटक nāṭak (1)
Drama, play.
new (1)
New.
new world (1)
New world.
निकलना nikalnā (1)
To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.
निराकार nirākār (1)
Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.
ओम् ōm (1)
(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.
पहनना pahannā (1)
To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)
पहले pahlē (1)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
पालन pālan (1)
पाप pāp (1)
Supreme Father.
पढ़ाई paṛhāī (1)
Study, education, learning.
पढ़ना paṛhnā (1)
To read, to study, to recite.
पास pās (1)
pass (1)
To pass.
पता patā (1)
Address, whereabouts, information, knowledge.
The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).
पवित्र pavitr (1)
Holy, sacred, pure.
फट phaṭ (1)
फटना phaṭnā (1)
फिर भी phir bhī (1)
Notwithstanding, even then, in spite of that.
फूल phūl (1)
A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).
फूलना phūlnā (1)
पिछाड़ी pichhāṛī (1)
(sindhi) The end, conclusion, latter part.
The rear, back, hinder part.
In the rear, behind, at the back.
प्राचीन prāchīn (1)
Ancient, old, outdated, antique.
पुकारना pukārnā (1)
To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.
पूरी pūrī (1)
A thin cake of meal fried in ghī or oil.
पुत्र putra (1)
question (1)
Question.
राजा rājā (1)
King, monarch, prince.
King and queen.
Prince and princess.
राजधानी rājdhānī (1)
King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.
राजयोग rājyōg (1)
'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.
राय rāy (1)
राय rāy (1)
रीति rīti (1)
Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.
रोज़ rōz (1)
A day.
Everyday, daily.
रूद्र rūdra (1)
'The Roarer, or Howler,' the god of tempests, (in the later mythology) an epithet of Śiv ; an epithet of the inferior manifestations of Śiv (as the personified roaring of the storms).
(Bābā) Another name for God Śiv.
सभा sabhā (1)
Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.
सबका sabkā (1)
(genitive case of sab) Of everyone.
सबसे sabsē (1)
(superlative) Of all, the most.
सहज sahaj (1)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
साकार, साकारी sākār, sākārī (1)
Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.
समझ samajh (1)
Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.
समान samān (1)
Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.
समय samay (1)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
सम्मुख sammukh (1)
Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.
सारा sārā (1)
All, the whole, whole, entire, complete, universal.
शरीर śharīr (1)
Body.
सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (1)
All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).
सतयुग satyug (1)
The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.
सौ गुणा sau guṇā (1)
Hundred times, hundredfold.
सज़ा sazā (1)
Punishment, penalty.
seminar (1)
सिद्ध siddh (1)
Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.
Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.
श्री śhrī (1)
An honorific adjective prefixed to male names; Mr.
Wealth, treasure, prosperity.
Lustre, brilliance, radiance, splendour.
Myth. n.p. of Śhrī “Fortune”, epith. of Lakṣhmī, goddess of prosperity, wife-śhakti of Viṣhṇu; she is said to come from the churning of the primordial sea of milk, or else the daughter of Bhṛigu and Kyāti; she is the patroness of commerce.
(before proper nouns or books) excellent, splendid, honorable, eminent, famous, famous, illustrious, holy, revered, sacred.
स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)
Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.
Man and woman.
सुख sukh (1)
Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.
सुखधाम sukhdhām (1)
Abode of Happiness.
सुनना sunnā (1)
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
The one belonging to the solar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the solar lineage (lineage of golden age deities).
स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (1)
The chakradhārī of svadarśhan. The one who remembers the cycle with the vision of himself and his fortune.
तभी tabhī (1)
तरह tarah (1)
तरफ taraph (1)
Side, direction.
Towards.
ठहराना ṭhahrānā (1)
To cause to stand or stay, to stop.
To ascertain, to establish, to prove, to demonstrate, to conclude, to consider.
To ascribe, to appropriate.
To fix, to settle, to decide, to determine, to decree, to judge, to adjudge, to fix on, to appoint, to constitute.
ठीक ṭhīk (1)
Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.
time (1)
Time.
तीन tīn (1)
You know.
ऊपर ūpar (1)
On, upon, above, upward, over.
वा vā (1)
Or.
वही vahī (1)
(emphatic form of vah) That very, that very one.
वैसा vaisā (1)
वल्द vald (1)
Back, back again.
वारिस vāris (1)
Heir, successor, legatee.
वस्त्र vastra (1)
Cloth(es), textile, fibre, raiment.
To disappear, to be destroyed.
विश्व का मालिक viśhva kā mālik (1)
Master of the world.
wonderful (1)
Wonderful.
Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.
यही yahī (1)
Emphatic form of yah: this very.
यूँ yū̃ (1)
युक्ति yukti (1)
Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.