Sakar murli for Wednesday 1 September 1965 - 2

English murli is not available.
0> > > >> > > >
101-09-1965 01-09-1965 01-09-1965 01-09-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम्शांतिमधुबन ōmśāntimadhuban x x
2हेलो hēlō x xगुड good good goodइवनिंग evening evening xये yē yah[pn.pl.d.] thisपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xसेप्टेम्बर sēpṭēmbar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरात्री rātrī x xक्लास class class classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]
3सुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चले जाएँगे chalē jāē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]), , , , सुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चली जाएँगी chalī jāē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive])उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23], , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . . 4और aur aur andतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseऔर aur aur andसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toनिश्चय कर देंगे niśhchay kar dēgē niśhchay karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] have the faithतो tō tō then… … … … . . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 6बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeविचार vichār vichār[x] xइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पाइंट point point pointपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बतावे batāvē batānā[opt.sg.23] tell[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅गाई है gāī hai gānā[pres-perf.sg.f.23] sing[pres-perf.sg.f.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingया yā yā orदैवी daivī daivī[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅. . . . 7तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseपड़ जाएँगे paṛ jāē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fall[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 8एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 9तो tō tō thenरोज rōj rōz dayयही yahī yahī[pn.;d.] thisखयालात khayālāt x x, , , , विचार-सागर-मंथन vicār-sāgar-manthan x xकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ही hī hī[p.] onlyसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] explain[opt.sg.23]. . . . 10फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 11पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenसम्मुख sammukh sammukh in front of youआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12सम्मुख sammukh sammukh in front of youआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenसम्मुख sammukh sammukh in front of youहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 13सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenसम्मुख sammukh sammukh in front of youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , किनके kinakē x xसम्मुख sammukh sammukh in front of youहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 15जो jō jō[pn.;d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andपतित patit patit[adj.] impureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . . 16सन्मुख sanmukh sammukh in front of youभी bhī bhī[p.] tooजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पतित patit patit[adj.] impureबने है banē hai bannā[x] become[x]. . . . 17पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पतित patit patit[adj.] impureऔर aur aur andपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 18पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पावन pāvan pāvan[adj.] pureये yē yah[pn.pl.d.] thisसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdom, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 19श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdom. . . . 20तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जब jab jab whenआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजधानियों rājdhāniyō̃ rājdhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kingdomको kō kō[postp.] toपावन बनाएँगे pāvan banāē̃gē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] x. . . . 21ये yē yah[pn.pl.d.] thisपाइंट point point pointबहुत bahut bahut veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 22ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पावन pāvan pāvan[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सो आ sō ā sōnā[root.root+ānā] sleep[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पावन pāvan pāvan[adj.] pureहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 24तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allनंबरवार nambaravār x xपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोना पड़ेगा hōnā paṛēgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] be[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 25फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youनंबरवार nambaravār x xपावन pāvan pāvan[adj.] pureहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] be[pres.pl.m.prog.2]. . . . 26सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someजास्ती jāstī jāstī more. . . . 27कोई kōī kōī[pn.;d.] someपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 28कोई kōī kōī[pn.;d.] someपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierको kō kō[postp.] toफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 29तुम tum tum[pn.pl.] youफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , डायवोर्स divorce divorce divorceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 30अब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 31भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 32भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toघुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 33चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 34गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , मरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.]. . . . 35तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनेम nēm nēm[n.m.;sg.,d.] disciplineथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनेम nēm nēm[n.m.;sg.,d.] disciplineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 37कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseसे sē sē[postp.] from. . . .. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]- - - -चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जाते है samajh jātē hai samajhnā[x.root+jānā] understand[x.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38ये yē yah[pn.pl.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चढ़ता जाता है chaṛhtā jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] climb[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]या yā yā orकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझ जाते है samajh jātē hai samajhnā[x.root+jānā] understand[x.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)न na na[neg] notचढ़ सकेगा chaṛh sakēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] climb[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 39तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 40सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 41देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबको sabkō sabkō everythingब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] word, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]. . . . 43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दिया parichay diyā parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahmin. . . . 44मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 45बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकौन kaun kaun[pn.;d.] whoतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 46सत sat sat[adj.] trueत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageद्वापर dvāpar dvāpar copper ageऔर aur aur andकलहयुग kalahayug x x- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 47बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.], , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiऔर aur aur andचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 50ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]. . . . 51पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitely, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पावन pāvan pāvan[adj.] pureसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वही vahī vahī thisतो tō tō thenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 52तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 53सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वही vahī vahī this84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पाय pāy x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पतित patit patit[adj.] impureबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 54फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]. . . . 55तो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅और aur aur andवही vahī vahī thisआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 56तो tō tō thenऐसी-एसी aisī-ēsī x xजो jō jō[pn.;d.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपाइंट point point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 57न na na[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , न na na[neg] notफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकराय karāy x xसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 58यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 59फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] account. . . . 60जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपढ़ते है paṛhtē hai paṛhnā[x] study[x]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 61कोई kōī kōī[pn.;d.] some100 100 100 100मार्क्स marks mark markसे sē sē[postp.] fromपास pass|pās pass|pās (pass|x)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] some50 50 50 50से sē sē[postp.] from, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] some40 40 40 40से sē sē[postp.] from, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] some10 10 10 10से sē sē[postp.] from, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनापास nā-pass nā-pass fail. . . . 62ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 63वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकब kab kab when ?  ?  ?  ? 64न na na[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 65ये yē yah[pn.pl.d.] thisचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपास pass|pās pass|pās (pass|x)हो सकते है hō saktē hai hōnā[x.root+saknā] be[x.root+saknā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ सकते हैं paṛh saktē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 66चाहती chāhtī chāhnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 67सभी sabhī sab[adv.hī] allबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाबा-मम्मा bābā-mammā mammā-bābā xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut veryचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 68हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 69एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenदेहअभिमान dēhaabhimān x xबहुत bahut bahut veryछोड़ना पड़ता है chhōṛnā paṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] renounce[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 70देहअभिमान dēhaabhimān x xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आत्मअभिमानी ātmaabhimānī x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 71देहअभिमान dēhaabhimān x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदेहों dēhō̃ dēh[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyसे sē sē[postp.] fromलागत lāgat lāgat[n.m.;sg.,d.] attachmentलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 72देहअभिमानी dēhaabhimānī x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)देहों dēhō̃ dēh[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyसे sē sē[postp.] fromलागत lāgat lāgat[n.m.;sg.,d.] attachmentलगती रहेगी lagtī rahēgī lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 73इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]लगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]लगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]लगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . . 74देहअभिमानियों dēhaabhimāniyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेहअभिमानियों dēhaabhimāniyō̃ x xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 75हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child !  !  !  ! 76अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)यानी yānī yānī xअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faith. . . . 77अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 78प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसिर्फ sirph sirph[adj.] only. . . .. . . .. . . .आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls say- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] youआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]ही hī hī[p.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरूँगी karū̃gī karnā[fut.f.sg.1] do[fut.f.sg.1], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसे sē sē[postp.] fromन na na[neg] notकरूँगी karū̃gī karnā[fut.f.sg.1] do[fut.f.sg.1]. . . . 79अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromकरूँगी karū̃gī karnā[fut.f.sg.1] do[fut.f.sg.1]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहोऊँगी hōū̃gī hōnā[fut.f.sg.1] be[fut.f.sg.1]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 80तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])गत gat gati[n.f.;sg.] speed, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तब tab tab for only thenविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहन सकते हैं pahan saktē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 82इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 83तुम tum tum[pn.pl.] youसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 84देहअभिमान dēhaabhimān x xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देहीअभिमानी dēhīabhimānī x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब sab sab[adj.] allतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 86कई kaī kaī someतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooदेहअभिमान dēhaabhimān x xमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसते phanstē phansnā[pres-part.m.pl.,o.] be trapped[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefit. . . . 87बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहम ham ham[pn.pl.] weदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyफँसे phansē phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] (be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  ! 88उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . . 89गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसा phansā phansnā[past-part.m.sg.d.] be trapped[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेगी kar sakēgī karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] do[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . . 90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha- - - -अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 91वो vō vah[pn.;d.] thatसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जिन jin jō[pn.pl.o.] that- - - -जिन jin jō[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 93आज āj āj todayबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मुरली चलाई है murlī chalāī hai murlī chalānā[pres-perf.sg.f.23] share knowledge. . . . 94. . . .. . . .. . . .10-20-50 10-20-50 10-20-50 10-20-50ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहते रहेंगे kahtē rahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 95आज āj āj todayबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मुरली चलाई है murlī chalāī hai murlī chalānā[pres-perf.sg.f.23] share knowledge. . . . 96आज āj āj todayबाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toहण्टर haṇṭar x xलगाते है lagātē hai lagānā[x] attach[x]. . . . 97तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , 50 50 50 50- - - -, , , , 60 60 60 60होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 98जिन jin jō[pn.pl.o.] that- - - -जिन jin jō[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continue[pres-perf.sg.f.23]. . . . 99अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसीखते sīkhtē sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] learn[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]. . . . 100कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenकण्ठी kaṇṭhī kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . . 101कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryचिटटी ciṭaṭī x xकण्ठी kaṇṭhī kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ठंडी ṭhaṇḍī x xकण्ठी kaṇṭhī kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 102कण्ठी kaṇṭhī kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़नी चाहिए paṛnī chāhiē paṛnā[.oblig3] fall[.oblig3]. . . . 103उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingयानी yānī yānī xविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबना सकते है banā saktē hai banānā[x.root+saknā] create[x.root+saknā]. . . . 104विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 105यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] world, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the world. . . .. . . .. . . .. . . . 106ये yē yah[pn.pl.d.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] world, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 108बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते है banātē hai banānā[x] create[x]. . . . 109तो tō tō thenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x], , , , और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 111तो tō tō thenवही vahī vahī thisपावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , वही vahī vahī thisपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterपतित patit patit[adj.] impure. . . . 112फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वही vahī vahī thisबहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 113सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 114सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खाक khāk khāk[n.f.;sg.] ashes, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जल मरेगी jal marēgī jalnā[fut.f.sg.23.root+marnā] x[fut.f.sg.23.root+marnā]. . . . 115उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]वो vō vah[pn.;d.] thatधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 116हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsभी bhī bhī[p.] tooचुक्तू chuktū chuktū settledहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pure. . . . 117हर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 118जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki because84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part. . . . 119जो jō jō[pn.;d.] thatपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]2-4-5 2-4-5 2-4-5 2-4-5जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 120भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] someपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part. . . . 121बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सुखी sukhī sukhī[adj.] happy, , , , एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] too, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] too, , , , तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 122तो tō tō thenमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माफिक māphik muāphik x. . . . 123उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] mosquitoकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] x, , , , बस आया bas āyā basnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] x[past-part.m.sg.d..root+ānā]और aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.]. . . . 124मच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] mosquitoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 125दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenमच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] mosquitoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar over, , , , सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमरे पड़े हैं marē paṛē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . . 127पीछे pīchhē pīchhē xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such- - - -इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहो जाते है hō jātē hai hōnā[x.root+jānā] be[x.root+jānā]. . . . 128फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , जन्मा janamā janamnā[past-part.m.sg.d.] be born[past-part.m.sg.d.]और aur aur andमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.]. . . . 129तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआते है ātē hai ānā[x] come[x], , , , हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] mosquitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जन्मा janamā janamnā[past-part.m.sg.d.] be born[past-part.m.sg.d.]और aur aur andमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 130वो vō vah[pn.;d.] thatपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trivial matters worth nothingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक्टर्स actors actor actor. . . . 131जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeड्रामा drama drama dramaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अंदर andar x xलाख lākh lākh[x] 100,000कमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur and50-60 50-60 50-60 50-60, , , , 100 100 100 100रूपये rūpayē rūpayā[x] rupeeपगार pagār paghār[n.f.;sg.] salaryवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 132वो vō vah[pn.;d.] thatड्रामा drama drama dramaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 133ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 134जानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] know[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyगरीब garīb garīb[adj.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 135तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 136बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खयालात khayālāt x xसे sē sē[postp.] from, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खयालात khayālāt x xसे sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 137पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 138उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ? 139कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)- - - -पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , पिरोए जावे pirōē jāvē pirōnā[opt.sg.23.passive] be threaded[opt.sg.23.passive]. . . . 140इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 141न na na[neg] notतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyसबसे sabsē sabsē the mostपतित patit patit[adj.] impure. . . . 142अब ab ab[adv.] nowदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē the mostपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबसे sabsē sabsē the mostकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 143अंदर andar x xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherये yē yah[pn.pl.d.] thisमारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] fight hard, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .. . . .. . . .एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 144भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] go down[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 145सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] inसबको sabkō sabkō everythingआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 146देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 147दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहो जाते है hō jātē hai hōnā[x.root+jānā] be[x.root+jānā], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसे sē sē[postp.] fromपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipper, , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] from. . . .. . . .. . . . 148अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 149तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])जब jab jab whenतलक talak x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaन na na[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 150जब jab jab whenतलक talak x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 151पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)में mē̃ mē̃[postp.] inघुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 153 ( ( ( (म्युजिक myujik x xबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock)) ) ) ) ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenअखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] newspaperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 154अखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] newspaperढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 155इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] newspaperकोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 156तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]किस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] holy manमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 157लाखों-करोड़ों lākhō̃-krōṛō̃ lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allठगते रहते है ṭhagtē rahtē hai ṭhagnā[x.pres-part+rahnā] deceive[x.pres-part+rahnā]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toपहुँचाते रहते हैं pahuñchātē rahtē haĩ pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] cause to reach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 158 ( ( ( (म्युजिक myujik x xबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock)) ) ) ) माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसुनी हैं sunī haĩ sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] listen[pres-perf.pl.f.12hon3]बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girl ?  ?  ?  ? 159हीर-रांझा hīr-rāñjhā hīr-rāñjhā Heer and Ranjha. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 160तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisआशिक-माशूक āśhik-māśhūk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 161स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeऔर aur aur andपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आशिक-माशूक āśhik-māśhūk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] x. . . . 162तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisदेहअभिमान dēhaabhimān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 164यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , आशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Beloved. . . . 165तो tō tō thenजब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . . 166तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatजन्म-जन्मातर janm-janmātar x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 167ये yē yah[pn.pl.d.] thisयाद रख yād rakh yād rakhnā[root] rememberदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 169मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडनाइट good night good night x. . . .
Abbreviations used