Sakar murli for Monday 6 September 1965

English murli is not available.
0> > > >> > > >
106-09-1965 06-09-1965 06-09-1965 06-09-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x xगुड good good goodइवनिंग evening evening xये yē yah[pn.pl.d.] thisछह chah x xसितम्बर sitambar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightक्लास class class classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]
3क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inपावर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)बंद band band[adj.] closedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 4भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 5आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -रशिया Russia Russia xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अमेरिका America America Americaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलडेंगे laḍēṅgē x xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 6इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]रशिया Russia Russia xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withगिट giṭ x xगिट giṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफ्रांस France France x, , , , इग्लैण्ड iglaiṇḍa x xऔर aur aur andअमेरिका America America Americaये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिल जाएँगे mil jāē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 7रशिया Russia Russia xअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 9अभी abhī ab[adv.hī] nowदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउठे uṭhē uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाए हैं pāē haĩ pānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 11अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 12अभी abhī ab[adv.hī] nowछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्थाएँ avasthāē̃ x xभी bhī bhī[p.] tooदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weउस us vah[pn.sg.o.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] to, , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]ही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ही hī hī[p.] onlyपिरोना है pirōnā hai pirōnā[pres.sg.23.oblig1] be threaded[pres.sg.23.oblig1]. . . . 14तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 15साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowशायद śhāyad śhāyad perhapsकुछ kuchh kuchh anythingदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअनुसार anusār anusār according toही hī hī[p.] onlyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 19हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 20ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concern. . . . 21जो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजल्दी jaldī jaldī very quicklyजल्दी jaldī jaldī very quicklyयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] rememberऔर aur aur andबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 22रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 23जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 24तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25वो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 26तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierही hī hī[p.] onlyसिखलावे sikhlāvē sikhlānā[opt.sg.23] teach[opt.sg.23]. . . . 27और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसिखलाय sikhalāy x xभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 28जबकि jabki jabki xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरूह rūh rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 30कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] forget[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 33इसलिए isliē isliē thereforeगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darkness. . . . 34तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घोर ghōr ghōr[adj.] extremeसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] light. . . . 35फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lightपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोने लगता है hōnē lagtā hai hōnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] be[pres.sg.m.23.inf+lagnā]तो tō tō thenघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आस्ते āstē x xआस्ते āstē x xअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . . 36इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 37चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xकलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] inशुरूआत śhurūāt śhurūāt beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 38संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] thisचेंज change change changeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 39और aur aur andयुग yug yug[x] ageतो tō tō thenबडे-बड़े baḍē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 40हर एक har ēk har ēk[x] each one1250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureऔर aur aur andपावन pāvan pāvan[adj.] pure. . . . 41इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryक्लीयर clear clear xलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपतित patit patit[adj.] impureसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pure. . . . 42संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . . 43पावन pāvan pāvan[adj.] pureयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan. . . . 44इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] againलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanया yā yā orसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45बाबा bābā bābā Babaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthबहुत bahut bahut veryधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] open up[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentभी bhī bhī[p.] too, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 46किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)द्वारा dvārā dvārā throughकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 47ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 48तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]84 84 84 84. . . .. . . .जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 49तब tab tab for only thenआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अब ab ab[adv.] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage. . . . 50अभी abhī ab[adv.hī] nowबाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 51तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अंतिम antim x xवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage. . . . 52सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereलेते है lētē hai lēnā[x] take[x]. . . . 53तो tō tō thenलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]- - - -लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तब tab tab for only thenअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 54नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबहुत् bahut x xलेते आते हैं lētē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते है jātē hai jānā[x] go[x]. . . . 55सभी sabhī sab[adv.hī] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते है jātē hai jānā[x] go[x], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut very. . . . 56यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] one. . . . 57फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirement, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाहर bāhar bāhar outsideनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]हरिद्वार haridvār haridvār[n.m.;sg.,d.] xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction… … … … . . . . 58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 59तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]अंतिम antim x xवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 60बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबंद band band[adj.] closedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 62यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forहम ham ham[pn.pl.] weगुरू करें gurū karē̃ gurū karnā[opt.pl.12hon3] adopt a guru. . . . 63वहाँ vahā̃ vahā̃ thereये yē yah[pn.pl.d.] thisदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 64तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअंतिम antim x xवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage. . . . 65सबको sabkō sabkō everythingवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 66मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माफिक māphik muāphik xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 67बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andकलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allवापस vāpas vāpis, vāpas backजाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1])जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 68देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 69और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजीवें jīvē̃ x xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 70अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legटूट जावे ṭūṭ jāvē ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] break[opt.sg.23.root+jānā]या yā yā orबेकामा bēkāmā x xबन जावे ban jāvē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]छुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] free[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . . 71तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooवैल्युएबल vailyuēbal x xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 72वैल्युएबल vailyuēbal x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 73अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableयानी yānī yānī xजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueकोई kōī kōī[pn.;d.] someकथन kathan kathan[n.m.;sg.,d.] descriptionन na na[neg] notकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 74अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueकोई kōī kōī[pn.;d.] someकथन kathan kathan[n.m.;sg.,d.] descriptionन na na[neg] notकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 75इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueकोई kōī kōī[pn.;d.] someकथन kathan kathan[n.m.;sg.,d.] descriptionकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 76तुम tum tum[pn.pl.] youइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवैल्युएबल vailyuēbal x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अगर agar agar ifअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō then. . . . 77मोस्ट most most mostवैल्युएबल vailyuēbal x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 78तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatवैल्युएबल vailyuēbal x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 79रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमोस्ट most most mostवैल्युएबल vailyuēbal x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 80तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] incomeभी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō then. . . . 81तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]हयाती hayātī x xजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha. . . . 82देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ना nā nā ∅, , , , अंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindभी bhī bhī[p.] tooआते है ātē hai ānā[x] come[x], , , , रग rag rag[n.f.;sg.] string, , , , भी bhī bhī[p.] tooआते है ātē hai ānā[x] come[x]. . . . 83वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उठाय uṭhāy x xलेते है lētē hai lēnā[x] take[x]. . . . 84बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवैल्यू value value Valuesअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85सब sab sab[adj.] allमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माफिक māphik muāphik xखतम khatam x xहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 86तुम tum tum[pn.pl.] youसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andमोस्ट most most mostवैल्युएबल vailyuēbal x xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 87तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवैल्युएबल vailyuēbal x xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 88कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellकहाँ kahā̃ kahā̃ where !  !  !  ! 89हीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)कहाँ kahā̃ kahā̃ where !  !  !  ! 90ये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मोस्ट most most mostवैल्युएबल vailyuēbal x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 91बाकी bākī bākī|bākī (others|but)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 92तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देते हो parichay dētē hō parichay dēnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]. . . . 93बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 94थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पहचान देते हो pahchān dētē hō pahchānnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] recognise[pres.pl.m.2.root+dēnā]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅छीन लिया है chhīn liyā hai chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] snatch[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया जाता है liyā jātā hai lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]). . . . 96कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 97वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मामेकम māmēkam māmēkam Me aloneयानी yānī yānī xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 98मोस्ट most most mostकॉमन common common xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 99कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenछूटेंगे chhūṭē̃gē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] let go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō everythingदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 103शांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . . 104सभी sabhī sab[adv.hī] allदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 105ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 106अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenयाद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rememberना nā nā ∅. . . . 107बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allकॉमन common common xपाइंट point point pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 108और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 109मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यानी yānī yānī xशांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 110जब jab jab whenदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatशांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 111बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , सब sab sab[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाँगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅- - - -शांति-सुख śānti-sukh x x. . . . 112तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatक्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)3000 3000 3000 3000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inयहाँ yahā̃ yahā̃ hereथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 113तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andबाकी bākī bākī|bākī (others|but)शांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 114अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 115अभी abhī ab[adv.hī] nowवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 117बाकी bākī bākī|bākī (others|but)शांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 118अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notटिक सके ṭik sakē ṭiknā[opt.sg.23.root+saknā] stay[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]क्या kyā kyā whatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 119बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyपाइंट point point point. . . . 120ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenलिख likh likhnā[root] write[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)कंठ kaṇṭh x xकर kar karnā[root] do[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatसिम्पल simple simple xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाया जाए samjhāyā jāē samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] (explain[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.passive]). . . . 121सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortविचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)… … … … . . . . 122ये yē yah[pn.pl.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordयाद कर दो yād kar dō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] remember. . . . 123अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] from3000 3000 3000 3000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)… … … … . . . . 124होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 125क्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] too2000 2000 2000 2000आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 126तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterन na na[neg] notसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab whenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , देवी-देवताएं dēvī-dēvatāē̃ x xराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 127तो tō tō thenभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)ये yē yah[pn.pl.d.] thisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]जो jō jō[pn.;d.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 128अरे arē arē Oh!भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 129तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 130वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationसे sē sē[postp.] fromजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerऔर aur aur andड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār according to. . . . 131अब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 132दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  ! 133ये yē yah[pn.pl.d.] thisबहुत bahut bahut veryनोट note note noteकरा दो karā dō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 134इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmकरा दो karā dō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]यानी yānī yānī xये yē yah[pn.pl.d.] thisसंदली sandlī sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] gaddiपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharat !  !  !  ! 135जब jab jab whenआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 136जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाकी bākī bākī|bākī (others|but)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] that500 500 500 500करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 million, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 137मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , शांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशांति-शांति śhānti-śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceबहुत bahut bahut veryमाँगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . . 138तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xशांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 139तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 140जरूर jarūr zarūr definitelyअभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 141अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat repeatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 142पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . . 143बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseही hī hī[p.] onlyमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाएँगे chalē jāē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 144अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisसिम्पल simple simple xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसंदली sandlī sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] gaddiपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाएँ samjhāē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō] !  !  !  ! 145यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाएँ samjhāē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut veryसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] explain[opt.sg.23]. . . . 146विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , न na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकि ki ki[conj.] thatभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] nowशांतिधाम śāntidhām x xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] to. . . . 147ये yē yah[pn.pl.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowको kō kō[postp.] toभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 148वो vō vah[pn.;d.] thatशांतिधाम śāntidhām x xऔर aur aur andसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . . 149और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसे sē sē[postp.] fromमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerएक ēk ēk[adj.] one. . . . 150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someइंगलिश english english englishबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 152तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])- - - -चार chār chār[adj.] fourपाइंट point point pointअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allराइट right right rightबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]. . . . 153इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenसिखाकर sikhākar sikhānā[abs.] teach[abs.]भेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 154. . . .. . . .. . . .बैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 155कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharat… … … … कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 156अंग्रेजों aṅgrējō̃ aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] Britishको kō kō[postp.] toसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Muslimको kō kō[postp.] toसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 159देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साढ़े sāṛhē sāṛhē xपाँच pañch pañch[adj.] fiveसौ sau sau[adj.] hundredकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortविचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 161बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl] ?  ?  ?  ? 162ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allवहाँ vahā̃ vahā̃ thereथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]. . . . 163बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 164फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपीछे pīchhē pīchhē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 165वो vō vah[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकभी kabhī kabhī[adv.] everदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 166ये yē yah[pn.pl.d.] thisजैनी jainī jainī[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenदेख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 167नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 168ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]… … … … . . . .मुख्य mukhya mukhya[adj.] main, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -क्या kyā kyā whatकभी kabhī kabhī[adv.] everहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleउस us vah[pn.sg.o.] thatवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकें ā sakē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] come[opt.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 169जब jab jab whenवही vahī vahī thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]… … … … तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !  !  !  ! 170ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठावे biṭhāvē x xतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ जावे chaṛh jāvē chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] climb[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 171इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 173 ( ( ( (म्युजिक myujik x xबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock)) ) ) ) मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडनाइट good night good night x. . . .
Abbreviations used