📅 Leçon d’Hindi – Murli du 18 mars 2026

Phrase du Murli du 18 mars 2026

📜 Hindi

बाबा कहते हैं तुमको दिखलाने के लिए इनकी सौगुणी सज़ायें कटवा दी।

🔤 Translittération

bābā kahte hain tumko dikhlāne ke liye inkī sauguṇī sazāẽ kaṭvā dī

💬 Traduction

Baba dit : pour vous montrer cela, leurs punitions, pourtant cent fois plus intenses, ont été réduites.

📚 Vocabulaire

• बाबा (bābā) → le Père
• कहते हैं (kahte hain) → dit
• तुमको (tumko) → à vous
• दिखलाने के लिए (dikhlāne ke liye) → pour montrer
• इनकी (inkī) → de ceux-ci
• सौगुणी (sauguṇī) → cent fois plus
• सज़ायें (sazāẽ) → punitions
• कटवा दी (kaṭvā dī) → a fait réduire

⚙️ Grammaire

1️⃣ 🔹 Expression du but : दिखलाने के लिए (dikhlāne ke liye)

• दिखलाने (dikhlāne) = infinitif de “montrer”
• के लिए (ke liye) = “pour”

👉 dikhlāne ke liye = “pour montrer”

➡️ Structure :

• X + ke liye = “pour X”

2️⃣ 🔹 Intensité : सौगुणी (sauguṇī)

• सौ (sau) = 100
• गुण (guṇ) = fois

👉 sauguṇī = “cent fois plus”

➡️ nuance :

• pas forcément mathématique
• mais très intensifié

3️⃣ 🔹 Causatif : कटवा दी (kaṭvā dī)

• कटना (kaṭnā) = être coupé
• कटवाना (kaṭvānā) = faire couper
• कटवा दी (kaṭvā dī) = “a fait couper / réduire”

👉 point essentiel :
➡️ action causée par Baba (bābā)

4️⃣ 🔹 Structure complète

तुमको दिखलाने के लिए (tumko dikhlāne ke liye)
→ “pour vous montrer”

इनकी सौगुणी सज़ायें (inkī sauguṇī sazāẽ)
→ “leurs punitions centuplées”

कटवा दी (kaṭvā dī)
→ “ont été réduites”

🧩 Sens dans le contexte

🔹 1. Vision : साक्षात्कार (sākṣātkār)

• Baba montre :
  👉 तुमने ऐसा-ऐसा काम किया है (tumne aisā-aisā kām kiyā hai)

➡️ vision des actions

🔹 2. Expérience réelle : भोगना (bhognā)

• सज़ायें जो भोगते थे (sazāẽ jo bhogte the)
  → “ils subissaient des punitions”
• चिल्लाते थे (cillāte the)
  → “ils criaient”

👉 donc :
➡️ expérience ressentie réelle

🔹 3. Réduction : कटवा दी (kaṭvā dī)

👉 Baba :

• réduit (kaṭvā dī)
• atténue l’intensité

➡️ ce n’est pas supprimé, mais diminué

🔹 4. Justice karmique : धर्मराज (dharmarāj)

• बहुत सजा मिलती है (bahut sazā miltī hai)
  → “on reçoit beaucoup de punition”

👉 donc :
➡️ il existe une punition complète

⚖️ Synthèse claire

👉 Ce que dit la phrase :

✔️ expérience réelle (bhognā)
✔️ mais réduite (kaṭvā dī)
✔️ pour montrer (dikhlāne ke liye)

👉 et :
✔️ justice karmique complète (dharmarāj) existe aussi

💡 Reformulation simple

👉 “Baba (bābā) fait expérimenter des punitions (sazāẽ), mais en version réduite (kaṭvā dī), pour vous montrer (dikhlāne ke liye).”

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.2, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word