📅 Leçon d’Hindi – Murli du 02 novembre 2026

📅 Phrase du Murli du 02 novembre 2026

📜 Hindi

जीव की आत्मायें कहती हैं हम आये हैं स्कूल में तकदीर बनाने।

🔤 Translittération

Jīva kī ātmāyeṃ kahatī haiṃ ham āye haiṃ skūl meṃ takdīr banāne.

💬 Traduction

« Les âmes des êtres incarnés disent : “Nous sommes venus à l’école pour construire notre destinée.” »

Traduction plus naturelle :

« Les âmes disent : “Nous sommes venues à cette école pour façonner notre destinée.” »

📚 Vocabulaire

Hindi	Translittération	Signification
जीव	jīva	Être vivant, être incarné
की	kī	De (relation possessive)
आत्मायें	ātmāyeṃ	Âmes (pluriel de आत्मा)
कहती हैं	kahatī haiṃ	Disent
हम	ham	Nous
आये हैं	āye haiṃ	Sommes venus
स्कूल में	skūl meṃ	À l’école, dans l’école
तकदीर	takdīr	Destinée, sort, fortune
बनाने	banāne	Pour faire, pour construire

⚙️ Grammaire

1. जीव की आत्मायें — Les âmes des êtres incarnés

• जीव (jīva) désigne un être vivant, particulièrement une âme associée à un corps.
• आत्मा (ātmā) signifie « âme ».
• आत्मायें (ātmāyeṃ) est le pluriel de आत्मा (orthographe standard moderne : आत्माएँ).
• की (kī) marque ici une relation entre जीव et आत्मायें.

L'expression souligne la présence des âmes dans des êtres incarnés.

2. कहती हैं — Disent

Construction :

कहना (kahanā) → कहती हैं (kahatī haiṃ)

Il s'agit du présent habituel à la troisième personne du pluriel féminin.

Le féminin pluriel s'explique par आत्मायें (les âmes), nom féminin.

3. हम आये हैं — Nous sommes venus

• हम (ham) = nous
• आना (ānā) = venir
• आये (āye) = venus
• हैं (haiṃ) = sommes

C'est une construction au perfectif avec l'auxiliaire présent, exprimant une arrivée accomplie dont le résultat est actuel.

On remarque que आये est au masculin pluriel, bien que आत्मायें soit féminin. Cela est possible parce que हम est le sujet d'une nouvelle proposition, au discours direct, et ne reprend pas nécessairement l'accord grammatical de आत्मायें.

4. तकदीर बनाने — Pour construire sa destinée

C'est la construction la plus intéressante de cette phrase.

• तकदीर (takdīr) = destinée
• बनाना (banānā) = faire, fabriquer, construire
• बनाने (banāne) = forme oblique de l'infinitif

L'infinitif oblique बनाने, utilisé ici sans postposition, exprime le but : « pour construire ».

On pourrait également dire :

हम तकदीर बनाने के लिए आये हैं।

Ham takdīr banāne ke lie āye haiṃ.

« Nous sommes venus pour construire notre destinée. »

Les deux constructions sont correctes. La première est plus concise.

🌱 Sens dans le contexte BK

Dans le Murli, cette école n'est pas une école ordinaire.

स्कूल में तकदीर बनाने

Skūl meṃ takdīr banāne

« À l'école pour construire sa destinée. »

L'âme vient à l'école spirituelle où Shiv Baba, l'Océan de connaissance, enseigne le Raja Yoga.

L'expression तकदीर बनाना souligne que la destinée future de l'âme se construit grâce à l'étude spirituelle, au souvenir du Père et au पुरुषार्थ (puruṣārth, effort spirituel).

Dans ce contexte, la destinée évoquée est celle d'accéder au monde nouveau, le paradis.

✨ À retenir

La construction importante est :

[Nom] + बनाने = pour faire / construire [quelque chose]

Quelques exemples :

- घर बनाने आये हैं।

Ghar banāne āye haiṃ.

Nous sommes venus construire une maison.

- अपना भविष्य बनाने आये हैं।

Apnā bhaviṣya banāne āye haiṃ.

Nous sommes venus construire notre avenir.

- तकदीर बनाने आये हैं।

Takdīr banāne āye haiṃ.

Nous sommes venus construire notre destinée.

🌟 Reformulation simple : Les âmes sont venues à l'école de Shiv Baba pour apprendre à construire leur destinée spirituelle et obtenir leur héritage dans le monde nouveau.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word