Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3061–3090 sur 5175
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
(Celui) qui a une renommée.
Définition antérieure
Salé.
Définition antérieure
Modeste, humble, poli, doux, docile, soumis.
Définition antérieure
D'un esprit humble, etc.
Une personne humble d'esprit.
Définition antérieure
Modestie, humilité, politesse, douceur, docilité, soumission.
Définition antérieure
Un échantillon, un exemplaire, un spécimen.
Patron, modèle.
Exemple.
Type, caractère d'imprimerie, une chose qui donne forme à d'autres choses.
Définition antérieure
Nom du fondateur de la secte sikh.
Définition antérieure
Brahmā, la monture de Śiv.
Définition antérieure
नंगा, नगन naṅgā, nagan (hindi)
Nu.
Sans feuilles.
Impudique, éhonté, effronté.
Définition antérieure
Bateau, bac, ferry.
Définition antérieure
ऩाफरमानबरदार ṉāpharmānbardār (persan)
Désobéissant, réfractaire, têtu, borné, récalcitrant.
Définition antérieure
Un homme.
(hindouisme) L'Homme originel ou éternel, l'esprit divin impérissable qui imprègne l'univers. Souvent associé à son jumeau Nārāyaṇ ; Arjun est son incarnation sur Terre.
(Bābā) Un homme ordinaire.
Définition antérieure
(peut-être) La roue persane (ou araghatta, ou saqia, ou pompe à seaux) est un appareil d'élévation permettant d’extraire l’eau d’un puits en utilisant la traction animale, une succession de récipients se remplissant au fond et se vidant en surface, souvent pour alimenter un réseau d'irrigation des terres. Parce qu’elle n’utilise pas la puissance de l’eau qui coule, la roue persane est différente d’une noria et de tout autre type de roue hydraulique.
(peut-être) La noria (arabe : ناعورة, nā‘ūra) appelée également roue d'irrigation ou roue à godets désigne originellement une machine hydraulique permettant d'élever l'eau en utilisant l'énergie produite par le courant, afin d'irriguer des cultures vivrières ou alimenter des aqueducs.
Définition antérieure
नर चाहत कुछ और nar chāhat kuchh aur (hindi)
L'homme veut quelque chose d'autre.
Définition antérieure
Nār or rahaṭ, noria ou roue persane. Il s'agit d'une roue avec des godets attachés autour. La roue tourne avec la force du courant (noria, roue à aubes) ou avec la force de bœufs (roue persane) et puise l'eau d'un courant pour l'amener dans un conduit d'eau plus élevé (utilisé pour l'agriculture). Chaque godet se remplit au moment où il se trouve en bas, dans l'eau, et reste peu de temps à se remplir. Puis se vide progressivement en un peu moins d'un demi-tour dans un conduit d'eau. Cela représente l'énergie de l'âme qui met peu de temps à se remplir (un court moment dans le cycle) et qui met beaucoup de temps à se vider (tout le reste du cycle).
Définition antérieure
Un slogan.
Définition antérieure
(Hindouisme) Dieu, Seigneur Vishṉu. Un nom de Vishṇu (considéré comme le premier des êtres vivants et la demeure des mortels ; ou comme l'être qui existait avant tous les mondes et se déplaçait sur les eaux de la création).
(Bābā) Le premier empereur de l'âge d'or (l'homme parfait).
Définition antérieure
En colère, enragé, mécontent, contrarié.
Définition antérieure
Colère, rage, mécontentement.
Définition antérieure
Femme, épouse ; être féminin.
Définition antérieure
नारी-लक्ष्मी nārī-lakṣhmī (sanskrit)
Nārī et Lakṣmī, femme et Lakṣmī.
Définition antérieure
Enfer (le lieu de tourment, à distinguer de pātāl, « les régions inférieures » ; narak comprend un certain nombre de lieux de torture de diverses descriptions, dont on dit généralement qu'ils sont au nombre de vingt et un ).
Définition antérieure
Habitant de l'enfer.
Définition antérieure
Doux, léger, délicat, souple, flexible, gentil, clément, modéré.
Définition antérieure
Intoxication, ivresse.
Définition antérieure
Nāsik ou Nāśik, au nord du Mahārāṣṭra. Ville sacrée sur la Godāvarī, centre de pèlerinage, notamment de kumbhamela.
(Rāmāyaṇa) Son nom vient du fait que c'est ici que Lakṣmaṇa aurait coupé le nez de la rākṣasī Śūrpaṇakhā.
Définition antérieure
Un suffixe désignant celui qui est assis.
Définition antérieure
Détruit, péri, anéanti, ruiné.
Définition antérieure
Petit-déjeuner ; rafraîchissement léger.
Définition antérieure
'Disant (ou celui qui dit) nāsti, "ce n'est pas'"; niant, athée, ne croyant pas.
Celui qui nie l'autorité des Vedas, ou qui exprime des doutes quant à l'authenticité des Purāṇas.
Celui qui nie un état futur.
Un athée, un incroyant, un infidèle.
(Bābā) N'ayant pas la disposition religieuse enseignée par Dieu dans le murlī : les êtres humains aux âges de cuivre et de fer.