Dictionnaire du Murli

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919	Sur ce site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

Quelques repères de lecture :

ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

À propos du dictionnaire

La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.

Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.

Entrées 3421–3450 sur 6644

Mots et expressions hindi

Définition antérieure

जास्ती jāstī (marathi)

Plus. (souvent utilisé comme comparatif)

Définition antérieure

जटा jaṭā (sanskrit)

Chignon, tresse, chevelure en nattes des ascètes.
(Coiffure) Dreadlocks, Style de coiffure composée de mèches de cheveux emmêlées naturellement,
(Hindouisme) Les cheveux de Shiva, qui sont emmêlés dans des dreadlocks, comme les cheveux d'un sadhu.

Définition antérieure

जाति, जात jāti, jāt (sanskrit)

Caste, communauté, race, secte, genre, type, espèce.

Définition antérieure

जौं jaũ (hindi)

Orge, grain d'orge.

Définition antérieure

जौ-तिल jau-til (hindi)

Graines d'orge et de sésame.

Définition antérieure

जौहर جوهر jauhar (hindi)

Pierre, joyau, perle.
Essence, matière, substance, constituant, partie matérielle (opp. à accident), propriété absolue ou essentielle.
Compétences, connaissances, réalisations, art.
Excellence, valeur, mérite, vertu.
Nature secrète.
Défauts, vices.
Les marques ondulées, les stries ou le grain diversifiés d'une épée bien trempée.
Lumineux, brillant, scintillant.
(Bābā) Tranchant (probablement de l'épée du Savoir bien trempée dans le souvenir).

Définition antérieure

जौहरी جوهري jauhrī (arabe)

Un bijoutier ; un évaluateur (de pierres précieuses). Un expert, un connaisseur.

Définition antérieure

जवाहर جواهر javāhar (arabe)

Un joyau, une pierre précieuse, un bijou.

Définition antérieure

जवाहरात جواهرات javāharāt (arabe)

Joyaux, gemmes, pierres précieuses.
Essences, substances.

Définition antérieure

जवान javān (hindi)

Jeune.

Définition antérieure

जवानी javānī (persan)

Jeunesse, adolescence, jeune âge.

Définition antérieure

जय jay (sanskrit)

Conquête, victoire, triomphe.
Utilisé comme suffixe dans des mots composés signifiant celui qui a remporté une victoire ou qui a triomphé.
Bravo ! hourra !

Définition antérieure

जय-पराजय jay-parājay (sanskrit)

Victoire et défaite.

Définition antérieure

जयन्ती jayantī (sanskrit)

Un jubilé, une fête d'anniversaire, un drapeau, une bannière.
(जयन्ति jayanti forme conjuguée en sanskrit du verbe ji "vaincre, conquérir") Ils conquièrent.

Définition antérieure

जेब jēb (hindi)

Une poche.

Définition antérieure

जेल jēl (hindi)

(de l'anglais 'jail') Prison.

Définition antérieure

झगड़ना jhagaṛnā (hindi)

Se quereller, se disputer, se brouiller, se bousculer.

Définition antérieure

झगड़ा jhagṛā (hindi)

Querelle, dispute, différend, altercation, bousculade, ruée, bagarre, combat.