Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4111–4140 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Cerveau, noyau, essence, moelle.
Définition antérieure
Absorbé, engagé, occupé, immergé, noyé.
Heureux, ravi.
Définition antérieure
Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.
Définition antérieure
'Trompé, amené à désirer ce qui est vain ou faux'.
Fier, arrogant, présomptueux, hautain, vaniteux ; exigent.
Définition antérieure
महा-दुश्मन mahā-duśhman (hindi)
Grand ennemi.
Définition antérieure
Le grand sacrifice, la grande offrande.
(Bābā) La grande offrande de soi, de son égo, etc.
Définition antérieure
La grande guerre des Bhāratas ou descendants de Bharata.
Le grand récit de la guerre des Bhāratas (nom du grand poème épique — attribué à Vyāsa — relatant les faits, les rivalités et les affrontements des Kurus et des Pāṇḍus, deux grandes branches collatérales de la lignée de Bhārata, nommée ainsi d'après son fondateur).
Définition antérieure
Très lourd, très sérieux.
Définition antérieure
Grand mauvais esprit : le désir sexuel ou un des cinq mauvais esprits (égo, désir, colère, convoitise, illusion).
Définition antérieure
Très généreux, très munificent.
Personne très généreuse, personne très munificente.
Définition antérieure
महादानी-वरदानी mahādānī-vardānī (hindi)
(Celui) qui est très généreux et qui accorde les vœux.
Définition antérieure
Grand donneur, grand donateur, grand bienfaiteur, une personne très généreuse ou libérale.
Définition antérieure
« La grande divinité », épithète de Śhiv.
Définition antérieure
Le plus grand des quatre principaux centres de pèlerinage : la Tour de la Paix.
Définition antérieure
महाज्ञानी mahāgyānī (sanskrit)
Grand sage, grand savant, grand érudit.
Définition antérieure
(Hindouisme) Une forme de Śhiv une épithète de Śhiv dans son caractère de divinité destructrice. Il est alors représenté d'une couleur noire et d'un aspect plus ou moins terrifiant. Dans ce Śhiv particulier il peut être considéré comme une personnification du Temps, le destructeur de toutes choses.
(Bābā) La Grande Mort (celui qui ramène tout le monde à Paramdhām).
Définition antérieure
Un palais, un manoir somptueux.
Définition antérieure
Palais, manoir.
Définition antérieure
Votre Majesté, Sa Majesté.
Définition antérieure
महामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar (sanskrit)
Supérieur de grands et/ou de nombreux monastères.
Supérieur d'un district ou d'une province religieuse.
Définition antérieure
महान्, महा mahān, mahā (sanskrit)
(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.
Définition antérieure
Grand fleuve.
Définition antérieure
Cher, coûteux.
Définition antérieure
Prix élevés, cherté.
Hausse des prix.
Définition antérieure
Un grand crime, ou péché; culpabilité de la nature la plus odieuse, une infraction odieuse, un crime du plus haut degré (cinq de ces crimes sont énumérés dans le Code de Manu, à savoir tuer un Brāhmaṇ ; boire des liqueurs enivrantes ; voler ; commettre l'adultère avec la femme d'un enseignant spirituel ; et s'associer avec toute personne coupable de ces crimes).
Définition antérieure
महाप्रलय mahāpralay (sanskrit)
(hindouisme) L'anéantissement total de l'univers à la fin d'un Kalp. (hindouisme) Une dissolution et une destruction entières des choses après une période correspondant à la vie de Brahma (lorsque les sept Lokas et leurs habitants, ainsi que tous les saints, les dieux et Brahmā lui-même, sont anéantis). Le grand déluge. (Bābā) Annihilation totale de l'univers (qui est une fausse idée car la matière est éternelle se renouvelant sans cesse tous les Kalp , tous les 5000 ans quand Dieu c'est-à-dire Śiv descend sur Terre).
Définition antérieure
Grand bien, grande vertu, grand mérite, grand puṇya.
Définition antérieure
महापुरूष mahāpurūṣh (sanskrit)
Un grand homme, un personnage éminent, un magnat, un chef ; quelqu'un investi d'une autorité officielle ; un dignitaire ; un grand saint ou sage, un révérend ou une personne sainte ; un grand ascète.
Définition antérieure
Grand-Roi, pouvoir suprême, souverain, empereur.
Définition antérieure
महाराजकुमार mahārājkumār (sanskrit)
Fils de grand-roi, prince.