Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4591–4620 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.
Définition antérieure
नज़र से निहाल कींदा स्वामी सतगुरू nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū (hindi)
Le seul regard de Dieu vers nous nous emmène au-delà et nous rend satisfaits.
Baba dit : Les enfants, devenez conscients de votre âme et concentrez vos yeux sur Moi, c'est-à-dire souvenez-vous de Moi. Éloignez-vous des autres et connectez-vous à Moi seul et vous pourrez aller au-delà, c'est-à-dire que de la détresse et de la pauvreté, vous deviendrez riche.
Définition antérieure
नज़र-दृष्टि nazar-dr̥iṣhṭi (hindi)
Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
Définition antérieure
Scène, vue, spectacle.
Définition antérieure
नज़राना نذرانه nazrānā (persan)
Un cadeau ou un présent (offert ou reçu lorsque des personnes de haut rang se rencontrent ou rendent hommage à un prince).
Les frais payés au gouvernement en reconnaissance d'une concession de terre ou de toute charge publique, etc.
Définition antérieure
Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)
Définition antérieure
Routine, règle de conduite religieuse, pratique religieuse, coutume.
Définition antérieure
Méditation dirigée. La pratique où les méditants s'assoient l'un en face de l'autre pour donner un dr̥iṣhṭi conscient de l'âme.
Définition antérieure
Un dirigeant, meneur, chef.
Pionnier.
Définition antérieure
Pas de cette manière, pas ainsi.
Une expression sanskrite (qui signifie « il n'y a pas de fin ») utilisée par les philosophes pour souligner l'idée selon laquelle Il (Dieu) défie toute description.
Définition antérieure
L’œil.
Définition antérieure
Sans yeux, aveugle.
Définition antérieure
Essai, rédaction, dissertation, article.
Définition antérieure
Continuer.
Enfiler, adapter, ajuster, accommoder.
Remplir.
Accomplir.
Exécuter.
Maintenir.
Définition antérieure
नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch (hindi)
Bas (en situation ou position).
Bas, vil, méchant, mesquin, insignifiant, inférieur.
Définition antérieure
Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.
Définition antérieure
En haut et en bas, avec des hauts et des bas.
L'un au dessus et l'autre en dessous.
A l'envers, sens dessus dessous.
Définition antérieure
Méchanceté, bassesse, vilenie.
Infériorité.
Humilité.
Définition antérieure
Sans peur, intrépide, impavide, courageux, audacieux, osé, hardi.
Définition antérieure
Absence de peur, impavidité, courage, intrépidité, audace, hardiesse.
Définition antérieure
निधनके نِڌَڻْڪو nidhankē (sindhi)
Sans propriétaire, sans maître ni tuteur, sans ressources, abandonné.
Définition antérieure
Vainqueur du sommeil.
Définition antérieure
Le monde du sommeil ou de la somnolence.
Définition antérieure
Regard, coup d’œil, vue, vision.
Définition antérieure
Comblé, épanoui, content, ravi.
Définition antérieure
निःस्वार्थ niḥsvārth (sanskrit)
Généreux, désintéressé, non égoïste, altruiste, dévoué.
Définition antérieure
Sa propre maison, sa maison, son chez soi.
(Bābā) Demeure d'origine : le monde incorporel des âmes.
Définition antérieure
निजी, निज nijī, nij (sanskrit)
Sien, propre, personnel, individuel.
Privé.
Non officiel.
(Bābā) Propre, sien, intrinsèque, inné, originel, original, d'origine.
Définition antérieure
Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.
Définition antérieure
Faire partir, faire sortir, faire émettre.