Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4861–4890 sur 5175
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Application, emploi, service, utilisation, usage, adéquation.
Définition antérieure
Vol, volée, fuite.
Le fait de voler.
Définition antérieure
Orissa.
Définition antérieure
Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.
Définition antérieure
Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.
Définition antérieure
Cas locatif de vah : en lui, en elle, en cela.
Définition antérieure
Descendre.
Se détacher ou se décomposer; se disloquer.
Atterrir, débarquer.
Définition antérieure
Bouleversé, renversé, chaviré ; dans une confusion totale, sens dessus dessous, à l'envers, dans un désordre complet.
Confusion, désordre; bouleversement.
Définition antérieure
Être bouleversé, être renversé.
(Bābā) Faire éruption, secouer.
Définition antérieure
Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.
Définition antérieure
S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.
Définition antérieure
उठना-बैठना uṭhnā-baiṭhnā (hindi)
Se lever et s'asseoir.
S'associer.
Association, relations.
Comportement, manières.
Définition antérieure
Faire lever, faire soulever, faire élever, faire enlever, etc.
Définition antérieure
Descente, pente, déclin.
Traversée; débarquement.
Frais de trajet en ferry, péage.
Paiement (d'une dette).
Définition antérieure
Descente.
Pente descendante.
Déclivité.
Définition antérieure
Enthousiasme, zèle.
Définition antérieure
Fête, festival, célébration, festivité.
Définition antérieure
Nervosité.
Vif désir, désir ardent, enthousiasme.
Définition antérieure
Le meilleur, excellent, bon.
Définition antérieure
उत्तम-मध्यम-कनिष्ट uttam-madhyam-kaniṣhṭ (sanskrit)
Le meilleur, le moyen et le pire.
Le plus haut, le moyen et le plus bas.
Définition antérieure
Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.
Définition antérieure
Hausse, ascension, essor, montée, augmentation, acte de se lever, de s'élever, de monter.
Définition antérieure
उत्थान और पतन utthān aur patan (hindi)
Ascension et chute.
Définition antérieure
Réussi (un examen).
Définition antérieure
Dit, parle.
Définition antérieure
Ou.
Définition antérieure
-ième.
Définition antérieure
Parole, voix, conversation, langage, discours.
Un mot, une phrase, un dicton, un adage, un proverbe.
Une assertion, une affirmation, une assurance, une promesse.
Un nom de Sarasvatī, la déesse de la parole.
Définition antérieure
Par la parole.
Définition antérieure
वाचा-कर्मणा vāchā-karmaṇā (sanskrit)
En parole et par action.