Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 5281–5310 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Juteux, croustillant, de bon goût, délicieux.
Aimant les conversations croustillantes, amoureux, frivole.
(Bābā) D'une voix douce, d'une manière attrayante.
Définition antérieure
Une cérémonie, un rituel.
Formalité.
Coutume, pratique, habitude.
Définition antérieure
Us et coutumes.
Définition antérieure
Langue (organe du goût).
Goût.
Définition antérieure
Aliments cuits.
Une cuisine.
Définition antérieure
Corde, cordon, ficelle.
Rênes.
Contrôle.
Un lien.
Définition antérieure
Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.
Définition antérieure
राष्ट्रपति rāṣhṭrapati (sanskrit)
Président (d'un pays, d'une nation).
Définition antérieure
Nuit.
Définition antérieure
Nuit et jour.
Continuellement.
Définition antérieure
'Joyau de lumière'. La plante Lithospermum vestitum (= Arnebia hispidissima) ; une sorte de médecine (réputée être bonne pour les yeux).
Sa fleur.
Définition antérieure
Chef des Brahma Kumaris.
Rajyogini Brahma Kumari Dadi Ratan Mohini est née le 25 mars 1925 à Hyderabad, dans le Sindh. À peine âgée de douze ans, Dadi entra en contact avec les Brahma Kumaris. Depuis son enfance, elle avait une inclination pour la spiritualité, consacrant ainsi sa vie au service divin et faisant vœu d'observer le célibat tout au long de sa vie.
Définition antérieure
Char, véhicule (d'un dieu).
Définition antérieure
Aurige, conducteur de char.
Guerrier qui combat d'un char.
(Bābā) Conducteur du véhicule qui est le corps.
Définition antérieure
Une gemme, une pierre précieuse.
L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').
Définition antérieure
Joaillier, bijoutier, un ouvrier en joyaux, gemmes, pierres précieuses.
Définition antérieure
Serti ou parsemé de joyaux, orné de pierres précieuses.
Définition antérieure
Nuit.
Définition antérieure
रात्रि-क्लास rātri-class (hinglish)
Cours de la nuit.
Définition antérieure
La graine de l'œil du crabe des arbustes grimpants (Abrus precatorius), utilisée comme poids.
Un poids de bijoutier, égal à huit grains d'orge (0.11339 g).
Un très petit objet ou quantité.
Définition antérieure
Éclat, brillance, splendeur, beauté, élégance, grâce, ornement, gaieté.
Définition antérieure
Le nom du pire des enfers selon la mythologie hindoue.
Définition antérieure
रौरव नर्क raurav nark (sanskrit)
L'enfer Raurav. Le nom du pire des enfers selon la mythologie hindoue.
Définition antérieure
Roi, prince; chef; un titre d'honneur hindou.
Définition antérieure
Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.
Définition antérieure
रावण राज्य rāvaṇ rājya (sanskrit)
Royaume de Rāvaṇ.
Définition antérieure
रावण-वंशी rāvaṇ-vanśhī (sanskrit)
De la lignée de Rāvaṇ.
Définition antérieure
Parti, mis en route.
Expédié, envoyé.
Définition antérieure
रवाना करना ravānā karnā (hindi)
Expédier, envoyer.
Faire partir.
Définition antérieure
Vie de Rāvaṇ, condition de Rāvaṇ, état de Rāvaṇ.