Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 5881–5910 sur 6650
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
स्थापना-विनाश-पालना sthāpanā-vināśh-pālnā (sanskrit)
Établissement, destruction et maintien.
Définition antérieure
स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (sanskrit)
Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.
Définition antérieure
Stabilité, constance, régularité, fermeté.
Définition antérieure
Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.
Définition antérieure
Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.
Définition antérieure
Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.
Définition antérieure
स्थूल शरीर sthūl śharīr (sanskrit)
Corps grossier, corps tangible, corps matériel.
Définition antérieure
स्थूल-सूक्ष्म sthūl-sūkṣhma (sanskrit)
Sthūl et/ou sūkṣma.
Définition antérieure
स्थूलवतन sthūlvatan (sanskrit)
Patrie matérielle ou tangible.
Définition antérieure
Femme, épouse.
Définition antérieure
स्त्री-पुरुष strī-puruṣh (sanskrit)
Homme et femme.
Définition antérieure
Panégyrique, éloge, louange.
(hindi) Prière, invocation.
Définition antérieure
Bel esprit, esprit agréable, bon esprit, esprit positif.
Définition antérieure
Matin, aube.
Définition antérieure
Matin et soir, aube et crépuscule.
Définition antérieure
De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être.
Définition antérieure
शुभ भावना śhubh bhāvnā (sanskrit)
Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.
Définition antérieure
शुभ चिन्तन śhubh chintan (sanskrit)
Le fait de penser à des choses favorables, de bon augure, au bien.
Définition antérieure
शुभ कामना śhubh kāmnā (sanskrit)
Bon désir, bon souhait.
Définition antérieure
शुभ उम्मीद śhubh ummīd (hindi)
Bon espoir, espoir prometteur.
Définition antérieure
Le fait de magnifier, glorifier ou louer (Dieu).
Définition antérieure
सुभान अल्ला subhān allā (arabe)
Tu es Grand ! Tu es Saint ! Quelle merveille ! Merveilleux !
Définition antérieure
शुभारम्भ śhubhārambh (sanskrit)
Début prometteur.
Définition antérieure
शुभचिंतक śhubhchintak (sanskrit)
(Celui) qui forme de bons souhaits.
(Celui) qui pense ou réfléchit au bien, au bonheur ou à la prospérité.
(Celui) qui se préoccupe du bien, du bonheur et de la prospérité
Définition antérieure
Indiquant.
Significatif.
Un indicateur.
Narrateur de contes traditionnels.
Un informateur, un espion.
Définition antérieure
Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.
Définition antérieure
Pureté, propreté.
Innocence.
Absence de souillure ou de défaut.
Exactitude, justesse, absence de faute.
Définition antérieure
Pureté, purification.
Correction, rectification.
Définition antérieure
Se réformer, s'améliorer, s'amender, se corriger, se réparer.
(Bābā) Se rétablir dans la première forme (celle de la divinité).
Définition antérieure
Réformer, corriger, réparer, rectifier, amender, améliorer, élever.