Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 2161–2190 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).
Définition antérieure
भारत-खण्ड bhārat-khaṇḍ (sanskrit)
La province de Bhārat. Traditionnellement le monde est divisé en 9 provinces.
Définition antérieure
Indien, (habitant) de Bhārat.
Définition antérieure
भारतवासी bhāratvāsī (sanskrit)
Habitant de Bhārat.
Définition antérieure
Fardeau.
Définition antérieure
Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.
Définition antérieure
'porter un fardeau' ; courber l'échine, se soumettre humblement, s'incliner.
Servir.
Définition antérieure
Lourdeur.
Poids, massivité.
Gravité.
Définition antérieure
Créer une illusion, induire en erreur, faire s'égarer, tromper.
Définition antérieure
Emplir, remplir.
Définition antérieure
Espoir, dépendance, confiance, assurance, foi.
Définition antérieure
Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).
Définition antérieure
Plein, rempli.
Définition antérieure
Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.
Définition antérieure
Discours.
Définition antérieure
(suffixe) (Celui) qui parle.
Définition antérieure
Cendre, cendres, chaux.
Définition antérieure
भस्म करना bhasma karnā (hindi)
Réduire en cendres; brûler, calciner.
Définition antérieure
(hindouisme) Bhasmāsur, l'asur «des Cendres» ; il obtint de Śhiv une baguette magique permettant de réduire en cendres tout être touché par elle ; il chercha à détruire Śhiv avec, mais fut trompé par Viṣhṇu qui l'incita à l'essayer sur lui-même pour constater qu'elle était inopérante.
(Bābā) Celui qui s'immole par le feu (du désir).
Définition antérieure
भस्मासुर-पना bhasmāsur-panā (hindi)
Condition ou état de Bhasmāsur.
Définition antérieure
Riz bouilli.
Une cérémonie ayant lieu le jour d'un mariage, au cours de laquelle le père du marié reçoit du riz de la famille de la mariée et des cadeaux sont offerts à la mariée.
Définition antérieure
S'égarer, se perdre.
Vadrouiller, vagabonder, se promener, errer.
Définition antérieure
Un membre d'une famille, un copain, un commensal.
Définition antérieure
Faire s'égarer ou errer, induire en erreur, égarer, fourvoyer, mésinformer, déconcerter, dérouter, confusionner, tromper, duper.
Définition antérieure
Âtre, foyer, cheminée, grille, poêle, fourneau, cuisinière, four, forge, alambic, distillerie, chaudron d'un blanchisseur.
(Bābā) Méditation intensive collective de quelques heures (fournaise).
Définition antérieure
Son d'un instrument à vent ; son profond et grave (comme le meuglement d'une vache, ou l'aboiement d'un chien, etc.).
Définition antérieure
Sourcil.
Définition antérieure
Aboyer (comme un chien).
Parler de manière insensée ou bête.
Définition antérieure
(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.
Définition antérieure
Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.