Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 2431–2460 sur 5175
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Un petit gâteau cuit sur des charbons ardents.
Le jour de Holi, les sindhis préparent des kōkī sucrés. Traditionnellement, le kōkī est attaché avec une ficelle. Il est mis dans le feu pour le cuire. Le kōkī peut être brûlé mais la ficelle ne l'est pas. La ficelle représente le prince Prahlad qui selon la légende survit au feu grâce à sa foi en Vishnou et c'est la démone Holika qui fut brûlée à la place.
(Bābā) La ficelle représente l'âme qui est indestructible alors que le gâteau représentant le corps ne l'est pas.
Définition antérieure
Douceur, tendresse, délicatesse.
Définition antérieure
Coin.
Définition antérieure
Effort, tentative, essai.
Définition antérieure
Une grande pièce ou une chambre.
Le toit plat d'une maison.
Définition antérieure
Une cabine, un cabinet, une cellule, une petite pièce ou petite chambre.
Définition antérieure
Charbon, charbon de bois, fusain.
Définition antérieure
Une révolution.
Définition antérieure
Une action, un acte, un fait.
Un acte ou une cérémonie religieuse ; un acte pieux, un devoir ; des obsèques ; un serment.
Un verbe.
Définition antérieure
Colère, fureur, rage.
Définition antérieure
क्रोध का भूत krōdh kā bhūt (hindi)
Mauvais esprit de la Colère (et de toute forme de violence)
Définition antérieure
क्रोध-लोभ krōdh-lōbh (sanskrit)
Colère et convoitise.
Définition antérieure
Forme de krōdh au pluriel locatif : dans les colères.
Définition antérieure
Qui s'emporte facilement, colérique, irascible.
Définition antérieure
Irrité, en colère, courroucé.
Définition antérieure
क्रोधमुक्त krōdhmukt (sanskrit)
Délivré de la colère, libéré de la colère.
Définition antérieure
100 lākh, 10 000 000.
Définition antérieure
Gentillesse, faveur, grâce, bonne disposition, attitude favorable.
Compassion, pitié, miséricorde, clémence.
Définition antérieure
Compatissant, miséricordieux, ressentant de la pitié, tendre, bien disposé, gentil, libéral, obligeant.
Définition antérieure
S'il vous plaît, auriez-vous l’amabilité de, je vous prie de.
Définition antérieure
Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.
Définition antérieure
कृष्ण-राम kr̥iṣhṇa-rām (sanskrit)
Kr̥ṣṇa et Rām.
Définition antérieure
कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī (sanskrit)
Cité de Kr̥iṣhṇa.
Définition antérieure
Le fait d'agir, action.
Une œuvre, une composition, une œuvre d'art.
Définition antérieure
Pardon, rémission, le fait de fermer les yeux, le fait d'accepter, grâce, amnistie, absolution, dispense, exemption.
Définition antérieure
क्षमाशील kṣhamāśhīl (sanskrit)
Tolérant, facilement indulgent.
Définition antérieure
Moment, instant.
Définition antérieure
क्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur (hindi)
Momentané, transitoire.
Définition antérieure
क्षत्रियपन kṣhatriyapan (hindi)
Condition, état ou vie de kṣatriya (prince-guerrier).
Définition antérieure
Champ, terrain, région, zone.