Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4171–4200 sur 6658
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti (hindi)
Pouvoir de l'expérience, pouvoir de la perception, pouvoir du sentiment.
Définition antérieure
महसूसता शक्ति mahsūstā śhakti (hindi)
Pouvoir de l'expérience, pouvoir de la perception, pouvoir du sentiment.
Définition antérieure
Je.
Définition antérieure
Consistant en, fait de, composé de; abondant en, plein de, rempli de; mélangé à.
Définition antérieure
Mère.
Définition antérieure
मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ (hindi)
Je suis l'âme.
Définition antérieure
Je suis aussi le Créateur, le Directeur et l'Acteur principal.
Définition antérieure
मैं देह हूँ maĩ dēh hū̃ (hindi)
Je suis le corps (erreur des êtres humains car Baba dit que nous sommes en réalité des âmes).
Définition antérieure
État ou condition de 'je'. Le « je ».
Conscience de "moi".
(Bābā) Quand on se souvient de Bābā et que l'on considère dans son cœur que c'est Bābā qui me fait agir et non moi, ce « je » disparaît.
Définition antérieure
Saleté, crasse.
Écume.
Définition antérieure
Sale.
Impur.
Souillé, dégoûtant.
Excréments, fèces.
Définition antérieure
Saleté.
Définition antérieure
Le Mainate religieux (Gracula religiosa) ou merle des Indes est une espèce de passereau de la famille des Sturnidae apte à imiter la voix humaine. C'est un oiseau indien noir célèbre pour ses notes mélodieuses.
Définition antérieure
Mère.
Ô mère !
Définition antérieure
Logement, maison, résidence, demeure, habitation.
Définition antérieure
Miel.
Définition antérieure
Velours, peluche.
Définition antérieure
Locuste.
Définition antérieure
Beurre.
Définition antérieure
Un éléphant sans défenses.
Définition antérieure
Une grande fourmi.
Un insecte.
Définition antérieure
Biens, richesse, marchandise, choses, articles, effets, produits, cargaison, stock, propriété.
Recettes publiques.
Friandises.
Définition antérieure
Richesse, argent, biens, actifs.
Définition antérieure
Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.
Définition antérieure
Porteur du chapelet, du rosaire ou de la guirlande.
Définition antérieure
Opulent, très prospère, immensément riche.
Définition antérieure
Riche, opulent.
Définition antérieure
La caste des jardiniers.
Un homme de cette caste.
Jardinier, fleuriste.
(Bābā) Celui ou celle qui fait s'épanouir les âmes telles des fleurs (rôle notamment d'une âme en charge d'un centre)
Définition antérieure
Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.
Définition antérieure
La condition d'être maître, seigneur, propriétaire.