Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4621–4650 sur 6658
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Comblé, épanoui, content, ravi.
Définition antérieure
निःस्वार्थ niḥsvārth (sanskrit)
Généreux, désintéressé, non égoïste, altruiste, dévoué.
Définition antérieure
Sa propre maison, sa maison, son chez soi.
(Bābā) Demeure d'origine : le monde incorporel des âmes.
Définition antérieure
निजी, निज nijī, nij (sanskrit)
Sien, propre, personnel, individuel.
Privé.
Non officiel.
(Bābā) Propre, sien, intrinsèque, inné, originel, original, d'origine.
Définition antérieure
Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.
Définition antérieure
Faire partir, faire sortir, faire émettre.
Définition antérieure
Inerte, oisif, indolent, sans emploi, sans valeur, inutile, bon à rien.
Définition antérieure
Un saphir.
Définition antérieure
निमन्त्रण nimantraṇ (sanskrit)
Invitation.
Définition antérieure
Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.
Définition antérieure
निमित्त-भाव nimitt-bhāv (sanskrit)
Sois un instrument. Agis en Son nom. Agis pour la cause de Dieu.
Définition antérieure
निमित्त-मात्र nimitt-mātra (sanskrit)
Juste un instrument.
Définition antérieure
L'état ou la condition d'instrument.
Définition antérieure
Sommeil.
Définition antérieure
Le fait de parler en mal, blâme, condamnation, reproche, injure, diffamation.
Définition antérieure
निन्दा कराना nindā karānā (hindi)
Faire parler en mal, faire blâmer, faire condamner.
Définition antérieure
निंदा-स्तुति nindā-stuti (sanskrit)
Blâme et éloge, le fait de parler en mal ou en bien (de quelqu'un).
Définition antérieure
Celui qui dit du mal (de quelqu'un), un blâmeur, un calomniateur, un censeur.
(Bābā) Celui qui nuit à la réputation (de quelqu'un par ses paroles ou ses actions)
Définition antérieure
Sommeil.
Définition antérieure
Manque de respect, disgrâce, déshonneur, insulte.
Définition antérieure
Sans fondement, sans accessoire ni support, faux, creux.
(Bābā) Sans support, sans dépendance.
Définition antérieure
निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār (sanskrit)
Sans ego.
Dépourvu d’égoïsme.
Libre de tout orgueil, humble, modeste.
Définition antérieure
Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.
Définition antérieure
निराकार उपासी nirākār upāsī (sanskrit)
Adorateur de nirākār, adorateur de l'Incorporel.
Définition antérieure
निराकारपना nirākārpanā (hindi)
Condition incorporelle.
Définition antérieure
Frustré, déçu, désespéré, découragé, abattu, sans espoir.
Définition antérieure
Sans sève, sans suc, sans jus, sec.
Plat, lourd, ennuyeux.
Insipide, fade.
Prosaïque, commun.
Inintéressant.
Définition antérieure
Manque d'espoir, désespoir.
Déception.
Définition antérieure
Sans force, sans pouvoir, impuissant, faible, frêle, fragile.
Définition antérieure
Faiblesse, impuissance, fragilité.