Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 5221–5250 sur 6658
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
राजा-महाराजा rājā-mahārājā (hindi)
Rājā et/ou Mahārājā : roi et/ou grand-roi.
Définition antérieure
Rājā et prajā, roi et sujets.
Définition antérieure
राजा-रानी-प्रजा rājā-rānī-prajā (hindi)
Roi, reine et sujets.
Définition antérieure
Une courtepointe, une couette, un couvre-lit coloré.
Définition antérieure
Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.
Définition antérieure
'Condition ou état de roi'. Royauté, dignité royale, comportement digne d’un roi.
Le fait d'être le roi.
Définition antérieure
Argent.
Argenté, blanc, brillant.
Définition antérieure
'Maison du roi'. Maison du gouverneur, palais.
Définition antérieure
Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.
Définition antérieure
राजेन्द्र प्रसाद rājēndr prasād (hindi)
Rajendra Prasad, né le 3 décembre 1884 à Zeradei et mort le 28 février 1963 à Patna, est un homme d'État indien, le premier président de l'Inde.
Définition antérieure
Roi des rois, souverain suprême.
Souverain, prince, gouverneur.
(Bābā) Roi des rois, empereur (à l'âge d'or).
Définition antérieure
राझू रमज़बाज rājhū ramazbāj (hindi)
Celui qui dit les tactiques. Celui qui agit et fait agir les autres avec tact.
Définition antérieure
'dirigeant du gouvernement'. Politicien.
Définition antérieure
Politique.
Définition antérieure
Rajō et tamō.
Définition antérieure
Celui qui mène une vie simple et pure (r̥ṣi) accédant ainsi au statut de roi (rājā).
Définition antérieure
Un pays sous le contrôle d'un Rājā (roi), un royaume hindou, pays des princes hindous.
Définition antérieure
Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.
Définition antérieure
राज्य अधिकारी rājya adhikārī (sanskrit)
Roi, souverain, gouverneur, celui qui a le droit de régner.
Définition antérieure
राज्य करना rājya karnā (hindi)
Régner, gouverner.
Définition antérieure
राज्य-कारोबारी rājya-kārōbārī (hindi)
Quelqu'un engagé dans les affaires du royaume ou du gouvernement.
Définition antérieure
Position royale, statut de souverain, rang royal.
Définition antérieure
Part de souveraineté ou de pouvoir royal revenant à une personne ; droit de participer à la royauté ou d'exercer une autorité dans un royaume.
Définition antérieure
राज्यधारी rājyadhārī (sanskrit)
Celui qui possède le royaume, celui qui règne, le souverain.
Définition antérieure
Un gouverneur.
Définition antérieure
'Yoga du roi', Raja Yoga, le yoga royal le plus élevé. L'union de l'âme avec l'âme suprême. Le yoga qui fait de nous les dirigeants de nous-mêmes et les rois du monde.
Définition antérieure
Celui qui pratique yōg pour devenir un rājā (roi).
Définition antérieure
Cendres (en particulier les restes d'un être humain après la crémation).
Définition antérieure
Talisman protecteur: un morceau de fil, etc., avec une rosette, noué cérémonieusement autour du poignet d'un protecteur ou d'un patron à la pleine lune du mois Śrāvaṇ: spécialement par une sœur autour du poignet d'un frère, lorsque le frère fait un petit cadeau en argent.
Le festival de rakṣābandhan.
(Bābā) Fil noué autour du poignet symbolisant le vœu de rester pur.
Définition antérieure
Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.