Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 5341–5370 sur 6658
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.
Définition antérieure
Concession; faveur.
Définition antérieure
Influence dominante, emprise, domination, présence imposante ou redoutable.
Définition antérieure
Plaisant, agréable, appétissant, stimulant, intéressant, divertissant.
Définition antérieure
Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.
Définition antérieure
Maladie et/ou malheur.
Définition antérieure
Un patient, un malade.
Valétudinaire.
Malade.
Définition antérieure
Bruit, cri, vacarme, agitation, tumulte, émeute, sédition, rébellion.
Alarme.
Définition antérieure
'hérissement des poils du corps', horripilation.
Frissons de ravissement.
Frissons d'horreur.
Définition antérieure
Pleurer, déplorer, se lamenter.
Définition antérieure
रोना-चिल्लाना rōnā-chillānā (hindi)
Pleurer et crier.
Définition antérieure
Pleurer et se lamenter.
Définition antérieure
Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.
Définition antérieure
Un gâteau de pain, un gâteau de farine ou un repas grillé sur un plat en terre ou en fer.
Du pain, un pain (= pāʼo roṭī).
Nourriture; moyens de subsistance.
Définition antérieure
Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.
Définition antérieure
रोज़ाना روزانه rōzānā (persan)
Quotidiennement, chaque jour, tous les jours.
Définition antérieure
Un sage (en particulier l'un des sept chanteurs d'hymnes védiques) ; un voyant.
Un saint, un ascète.
Définition antérieure
ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni (sanskrit)
r̥iṣhi ou muni.
Définition antérieure
Rishikesh (une ville de l'Uttarakhand, en Inde).
Définition antérieure
Intérêt, penchant, goût, plaisir, envie.
Définition antérieure
« Le Rugisseur, ou Hurleur », le dieu des tempêtes, (dans la mythologie ultérieure) une épithète de Śiv ; une épithète des manifestations inférieures de Śiv (comme le rugissement personnifié des tempêtes).
(Bābā) Un autre nom pour Dieu Śiv.
Définition antérieure
रुद्र-यज्ञ rudra-yagya (sanskrit)
Le yagya de Rudra (un autre nom pour Shiva).
Définition antérieure
L'âme, l'esprit.
Définition antérieure
Spirituel.
Définition antérieure
(probablement une écriture différente de rōb) Influence dominante, emprise, domination, présence imposante ou redoutable.
Définition antérieure
Spirituel.
Définition antérieure
रूहानी प्यार rūhānī pyār (hindi)
Amour spirituel. C'est un amour basé sur le fait de se considérer comme l'âme. Il s'agit donc d'un amour illimité, hors du commun. Même un amour purement platonique ou une profonde amitié est un amour corporel si on ne se considère pas comme l'âme.
Définition antérieure
रूहानी-जिस्मानी rūhānī-jismānī (arabe)
Rūhānī et jismānī, spirituel et matériel.
Définition antérieure
Conversation de l'âme avec l'âme ou l'Âme Suprême.
Définition antérieure
Obstacle, entrave, barricade, blocus, résistance.