Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 991–1020 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Visage, air, mine, expression, masque, façade.
Définition antérieure
Un élève, un disciple, un adepte.
Définition antérieure
Chennai (capitale et plus grande ville du Tamil Nadu, en Inde).
Chennai (district du Tamil Nadu, en Inde, comprenant la majeure partie de l'agglomération de Chennai).
Définition antérieure
Action ou mouvement du corps, mouvement, geste, action, activité.
Effort, application, recherche.
Manière, comportement.
Définition antérieure
Un avertissement ; une alarme.
Définition antérieure
(pronom interrogatif ) Que ?
Définition antérieure
Six, 6.
Définition antérieure
Babeurre. (ce qui reste du lait après barattage quand on retire le beurre).
Définition antérieure
Filtrer, passer, retirer (choses solides d'un liquide), faire percoler, tamiser, passer au crible.
Filtrer, contrôler.
Définition antérieure
Sélectionner, trier. Couper, tailler, élaguer, hacher. Déduire, réduire, retrancher. Se vanter, parler en termes nobles.
Définition antérieure
Un cachet, une empreinte, une impression ; marque; marque sectaire.
Un instrument pour le tamponnage ; un cachet; un sceau.
Impression, empreinte, influence, effet.
Définition antérieure
Une empreinte, un cachet.
Définition antérieure
Faire tamponner, faire marquer ou faire imprimer.
Définition antérieure
Être tamponné, être marqué.
Être imprimé, être publié.
Définition antérieure
Imprimer, publier, marquer.
Définition antérieure
Toit de chaume, cabane, remise, hutte.
(fig.) Un lourd fardeau.
Définition antérieure
छप्पर उठाना chhappar uṭhānā (hindi)
Supporter ou soulever le lourd fardeau.
Définition antérieure
Les quatre principaux centres de pèlerinage (des Hindous).
(Bābā) Les quatre lieux de pèlerinages à Pāṇḍav Bhavan à Madhuban : La Tour de la Paix, la BapDada’s room, la hutte et History Hall.
Définition antérieure
चार्ट रखो chart rakhō (hinglish)
Tenez un journal.
Définition antérieure
Plafond, toit.
Définition antérieure
Toit et mur, plafond et mur.
Définition antérieure
Parapluie.
Définition antérieure
Le sixième jour après la naissance d'un enfant (ce jour-là, la maison subit un nettoyage en profondeur, la sage-femme reçoit son cadeau, la mère et l'enfant sont baignés, l'enfant est nommé et les amis sont invités à dîner).
Définition antérieure
छत्रछाया chhatrachhāyā (hindi)
Protection, abri, refuge, patronage.
Définition antérieure
Ombre, endroit ombragé, image réfléchie, reflet.
Apparition, spectre, faible image ou ressemblance.
Définition antérieure
Trou, trou percé ou fraisé, perforation, ouverture, incision, piqure.
Définition antérieure
Percer, faire un trou, perforer.
Inciser.
Définition antérieure
La bouse de vache ou de buffle.
= kaṇḍā (bouse séchée, gâteau de bouse séchée)
Définition antérieure
Pouah!, la honte!
Excrément.
(Bābā) Sale.
Définition antérieure
La pelure, épluchure, peau.
Enveloppe, écale, cosse, balle.
Écorce.
Coque, coquille.