Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1381–1410 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
दुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī (sanskrit)
Possédant durbhāgya, la malchance, le malheur, l'infortune : infortuné, malheureux, malchanceux.
Définition antérieure
Prévoyance, clairvoyance, prévision, anticipation, providence, circonspection, prudence, sagacité, sagesse.
(sindhi) Télescope, longue-vue.
Définition antérieure
Situation difficile, situation misérable, misère.
Définition antérieure
Terre lointaine, espace lointain.
Définition antérieure
Un habitant d’une région ou d’un pays lointain.
(Bābā) Épithète pour Dieu qui habite la région lointaine du monde incorporel des âmes.
Définition antérieure
Situation difficile, misère, état misérable, détresse.
Enfer.
Définition antérieure
Distance, éloignement.
Définition antérieure
Approprié, adéquat, correct, en ordre.
Définition antérieure
(hindouisme) Durvasa était un sage qui était le fils d'Atri et d'Anusuya et le frère des sages Dattatreya et Chandradeva. Durvasa était une incarnation du Seigneur Shiva. Durvasa Rishi était non seulement instruit mais aussi extrêmement colérique.
Définition antérieure
Corrompu, gâté, vicié, contaminé.
Violé, blessé.
Diffamé, déshonoré.
Blâmé, censuré.
Calomnié, faussement accusé ; en particulier d'adultère).
Définition antérieure
Ennemi.
Définition antérieure
दुश्मनी دشمني duśhmanī (persan)
Inimitié, hostilité, animosité, haine, détestation.
Définition antérieure
Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.
Définition antérieure
दूसरा नम्बर dūsrā number (hindi)
Le numéro deux, le second, le deuxième.
Définition antérieure
दूसरा-तीसरा dūsrā-tīsrā (hindi)
Deuxième et/ou troisième.
Définition antérieure
Difficile à traverser, impraticable, infranchissable.
Insurmontable.
Définition antérieure
Dilemme, doute, indécision, incertitude.
Définition antérieure
Dualité, dédoublement, l'être doublé, duplication.
Dualisme (en philosophie), l'affirmation de deux principes (comme de la vie et de l'âme, de l'esprit et de la matière, de Dieu et de l'univers, etc.)
Doute.
Discrimination, séparation, distinction, division.
Définition antérieure
Le troisième des quatre yug ou âges selon la mythologie hindoue, l'âge de transition du bien (satyug et trētā) à l'âge du vice (kaliyug).
Définition antérieure
Porte, entrée, grille, sortie.
Définition antérieure
Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.
Définition antérieure
'La cité aux nombreuses portes' ; nom d'un lieu sacré des Hindous situé près de l'embouchure du golfe de Kach, sur la côte occidentale de l'Hindoustan (c'était la capitale de Krishṇa, et on suppose qu'elle a été submergée par la mer).
Définition antérieure
Aversion, répugnance, mauvaise volonté, antipathie, désaffection, méchanceté, malveillance.
Définition antérieure
Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).
Définition antérieure
L'un l'autre.
Définition antérieure
Concentré sur le même point, attentif, décidé, résolu.
Définition antérieure
एकाग्रचित्त ēkāgrachitt (sanskrit)
Très attentif, ayant une concentration totale.
Définition antérieure
Concentration (de l'esprit).
Définition antérieure
एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti (hindi)
Pouvoir de concentration.
Définition antérieure
Un seul.