Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1531–1560 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Faire tourner, tourner en rond, rouler, brandir.
Faire tourner (un animal, etc.), faire le tour, circuler, encercler.
Égarer, tromper, duper.
Définition antérieure
Se promener, flâner, tourner, tourbillonner, retourner, rouler, remuer.
Définition antérieure
घूमना-फिरना ghūmnā-phirnā (hindi)
Se promener, faire un tour.
Définition antérieure
Voile facial, voile.
Définition antérieure
Course de chevaux.
Définition antérieure
Gutka. Petite boule de noix de bétel et de tabac, mâchée à des fins récréatives (très addictif et nocif pour la santé).
Définition antérieure
घुटका खाना ghuṭkā khānā (hindi)
Mâcher du ghutka, consommer du ghutka (mauvaise habitude nocive pour la santé et difficile à s'en défaire).
Définition antérieure
Être étouffé, ressentir de la suffocation.
Être rasé de près.
Un genou.
Définition antérieure
Humide, moite, mouillé.
Définition antérieure
Un verre.
Définition antérieure
myth. np. de Giridhara, épith. du jeune Kṛṣṇa-Govardhana « qui porte la montagne » pour protéger les bergers de Vṛndāvana des pluies diluviennes envoyées par Indra.
Définition antérieure
गिरधर कविराज girdhar kavirāj (hindi)
Giridhar Kavirai était un éminent poète hindi. Il a écrit plusieurs Kundaliya liées à l'ethnie, enracinées dans la vie commune et la sagesse. (Kundaliya est une strophe de six vers composée d'un doha suivi de deux kavyas)
Définition antérieure
Une espèce de caméléon (communément appelé par les Européens « le suceur de sang », en raison de la rougeur de sa gorge).
Définition antérieure
Tomber.
Définition antérieure
Chant, chanson, hymne.
Définition antérieure
(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.
Définition antérieure
गीता का भगवान gītā kā bhagvān (hindi)
Le Bhagvān, l'Être suprême ou le Dieu de la Gītā.
Définition antérieure
गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā (sanskrit)
Salle d'études de la Gītā. (murlī pour nous)
Définition antérieure
गीता-भागवत gītā-bhāgavat (sanskrit)
Gītā et Bhāgavat (Bhāgavat Purāṇa).
Définition antérieure
गीता-पाठी gītā-pāṭhī (sanskrit)
Étudiant, érudit, professeur de la Gītā.
Définition antérieure
(Celui) qui parle de la Gītā.
Définition antérieure
Lassitude, langueur, fatigue, épuisement ; inertie ; dépression (d'esprit); débilité; maladie.
Réticence ; aversion, dégoût.
Remords, repentir, repentance.
(Bābā) Diffamation.
Définition antérieure
La bouse de vache (utilisée pour le plâtrage des sols, etc., et séchée pour le combustible)
Définition antérieure
गोबर के छेणे gōbar kē chhēṇē (hindi)
Bouses de vache séchées, gâteaux de bouse de vache séchée (utilisé comme combustible notamment pour la cuisine).
Définition antérieure
Le fait de prendre un enfant dans ses bras, sur ses genoux ou sa poitrine.
Adoption.
Définition antérieure
Godrej. Un conglomérat indien, initialement une entreprise familiale fabriquant des serrures.
Définition antérieure
Balle, ballon.
Sphère, globe.
Boulet de canon, obus de bombe.
(Bābā) L'image du Cycle du monde.
Définition antérieure
Une balle (d'arme à feu).
Définition antérieure
Une caste d'hindous qui sont des vachers ; un homme de cette caste ; un vacher, un berger ; un laitier.
Définition antérieure
Gōp et gōpī.