Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1831–1860 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
इम्तहान امتحان imtahān (arabe)
Examen, test.
Définition antérieure
Prix, récompense, prime.
Définition antérieure
Dieu de la pluie (Jupiter ou Zeus dans les mythologies grecque et romaine). Au sens spirituel : Shiv Baba qui fait pleuvoir la connaissance sur les âmes.
Définition antérieure
इन्द्रधनुष indradhanuṣh (sanskrit)
L'arc d'Indra : l'arc-en-ciel.
Définition antérieure
इन्द्रप्रस्थ indraprastha (sanskrit)
La cour d'Indra Ancien nom de Delhi.
Définition antérieure
इन्द्रसभा indrasabhā (sanskrit)
Cour d'Indra.
Définition antérieure
Sens, un organe de sens ou d'action, l'organe générateur, les parties génitales.
Définition antérieure
Pronom et déterminant possessif et cas génitif pluriel du pronom démonstratif et personnel yē : le leur, leur, d'eux, d'elles.
Définition antérieure
Brique.
Définition antérieure
Attente.
Définition antérieure
इन्तज़ाम انتظام intzām (arabe)
Arrangement.
Ordre, méthode ; discipline.
Organisation.
Définition antérieure
Jalousie.
Définition antérieure
ईर्ष्या-घृणा īrṣhyā-ghr̥iṇā (sanskrit)
Jalousie et mépris, jalousie et haine.
Définition antérieure
En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.
Définition antérieure
Chrétien.
Définition antérieure
Signe, signal, indice, indication, geste.
Définition antérieure
Forme emphatique et oblique de yah : ce ..-ci seulement, ceci seulement, celui-ci seulement.
Définition antérieure
Cas génitif de yah : De ceci, de celui-ci, de celle-ci.
Définition antérieure
Cas datif et accusatif de yah : à celui-ci, à celle-ci, à ceci, pour celui-ci, pour celle-ci, pour ceci.
Définition antérieure
Fidèle, orthodoxe (selon les mahométans).
Un adepte de la religion mahométane, un musulman.
Définition antérieure
इस्लामी-बौद्धी islāmī-bauddhī (hindi)
Musulman et bouddhiste.
Définition antérieure
Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.
Définition antérieure
En ceci.
Définition antérieure
Cas ablatif ou instrumental de yah : avec ceci, par ceci...
Définition antérieure
Adoré, vénéré, préféré, favori.
Définition antérieure
La divinité préférée d'une famille ou d'un individu.
Définition antérieure
इस्तेमाल استعمال istēmāl (arabe)
Utilisation, emploi, usage, application.
Définition antérieure
Trésorière de Brahma Kumaris depuis sa création, Dadi (sœur aînée) Ishu était l’un des joyaux originaux des Brahma Kumaris. Dadi a rejoint l’organisation à un très jeune âge. L’honnêteté, la fidélité, la simplicité et l’intégrité de Dadi Ishu ont été repérées par Brahma Baba, ce qui lui a valu la responsabilité de gérer la correspondance et, plus important encore, les finances de l’institution.
Dadi Ishu était le bras droit de Dadi Prakashmani, l’administratrice en chef de l’époque des Brahma Kumaris, et a voyagé avec elle dans toute l’Inde et à l’étranger pour diffuser le message divin.
Dadi Ishu a été co-directrice et trésorière de l’organisation au cours de sa vie.
Dadi Ishu était une faiseuse d’efforts silencieuse, tant au sens spirituel que littéral du terme, et était un instrument discret et serviable du Tout-Puissant. Dadi Ishu, bien que réservée, était très joyeuse dans l’âme et avait une innocence enfantine.
Dadi Ishu a atteint son stade angélique le 6 mai 2021 et continue d'inspirer la nouvelle génération.
Définition antérieure
Dieu, Seigneur, Maître, Souverain.
Définition antérieure
ईश्वर की भावी īśhvar kī bhāvī (hindi)
Futur ou destin d'Iśhvar, la volonté de Dieu, le destin que l'on attribue (souvent à tort) à Dieu.