Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 2371–2400 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Batelier, passeur, rameur.
Définition antérieure
Creuser.
Graver.
Faire des fouilles.
Définition antérieure
(Islam) Un membre d'une secte chiite parlant le gujarati qui prend l'Aga Khan comme chef religieux.
Définition antérieure
Quelque chose de creux : un sac en papier ou un emballage.
Définition antérieure
Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.
Définition antérieure
Perdre, gaspiller, dilapider, dissiper.
Définition antérieure
Défectueux.
Faux, contrefait.
Frelaté, mauvais.
Définition antérieure
Bon, bien.
Beaucoup, en abondance.
Très.
Excellent ! très bien !
Définition antérieure
Mérite, qualité caractéristique, spécialité.
Définition antérieure
La beauté du visage ou de la forme, la beauté, la joliesse.
Définition antérieure
Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.
Définition antérieure
खुद-ब-खुद khud-ba-khud (persan)
De soi-même ; de lui-même (eux-mêmes, etc.), de son propre chef, volontairement, librement ; spontanément, naturellement.
Définition antérieure
'Ayant sa propre loi', l'Être suprême, Dieu.
Seigneur, maître, dirigeant, propriétaire (principalement dans les mots composés).
Définition antérieure
खुदा दोस्त khudā dost (persan)
Dieu l'Ami.
Définition antérieure
Divin, de Dieu.
Divinité, providence; pouvoir tout-puissant, omnipotence.
Création, nature, monde.
Définition antérieure
खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār (persan)
Serviteur de Dieu.
Définition antérieure
S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.
Définition antérieure
Sang.
Meurtre, massacre.
Définition antérieure
खूने नाहेक khūnē nāhēk (hindi)
Meurtre sans raison, massacre sans raison.
Définition antérieure
Relatif au sang ou au meurtre; sanglant, sanguinaire.
Un meurtrier, un assassin.
Définition antérieure
Nourriture, provisions.
Rations quotidiennes.
Type particulier de nourriture (d'une personne), régime.
Dose unique (de médicament).
Définition antérieure
Heureux, content.
Bon.
Définition antérieure
खुश खैराफत khuśh khairāphat (persan)
Bien-être.
Définition antérieure
Heureux et prospère.
Définition antérieure
Fragrance, parfum, odeur.
Définition antérieure
Qui sent bon, parfumé, odorant, aromatique.
Définition antérieure
Joie, délice, grand plaisir, bonheur.
Définition antérieure
Donneur de bonheur.
Dieu du bonheur.
Définition antérieure
Bonheur, grand plaisir, joie.
Définition antérieure
Heureuse nouvelle, bonne nouvelle.