Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 241–270 sur 5189
Mots et expressions hindi
अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (hindi)
Doigt, largeur du doigt.
Raisin.
Pouce, gros orteil.
Bague, anneau (de doigt ou d'orteil).
Improbable, impossible, inhabituel.
Conclusion, fin, résultat, achèvement.
(sindhi) Promesse, engagement, accord.
Ignorant.
Collyre, pommade, noir de fumée, antimoine, pigment noir ou collyre appliqué sur les yeux et les cils pour les embellir. (On l'utilise aussi en cas de faiblesse de la vue ou de douleur oculaire).
Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.
आंख मिचौनी āṅkh michaunī (hindi)
Le fait de fermer, couvrir ou bander les yeux, le jeu de colin-maillard, le jeu de cache-cache.
Sans prix, inestimable, de grande valeur, précieux.
Grain, nourriture (habituellement cuit).
अन्नपूर्णा annapūrṇā (sanskrit)
Annapūrṇā : épithète de Durgā «Nourissière».
Maître, patron, bienfaiteur, celui qui assure la subsistance.
Une forme d'adresse utilisée par les personnes soumises et subordonnées pour leurs maîtres et patrons, donneurs de nourriture.
Peu commun, sans précédent; étrange.
Original; unique.
Rare, merveilleux.
अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā (hindi)
Illettré, non éduqué, sans instruction, analphabète.
Partie, part, division, fragment.
Ingrédient.
Contribution.
Numérateur (d'une fraction).
Degré.
En linguistique, un élément.
(Bābā) Part, trace.
Pleur(s), larme(s).
आंसू बहाना āṅsū bahānā (hindi)
Verser des larmes.
(participe passé négatif) Non réformé, non corrigé, non amendé.
(Bābā) Non rétabli dans son ancienne forme (celle de la divinité).
Non entendu, fait la sourde oreille, resté lettre morte, ignoré.
Fin.
अन्त मती सो गति ant matī sō gati (sanskrit)
Vos dernières pensées vous conduisent à votre destination finale.
Au moment de la mort, ce que l'homme pense ou ressent à la fin, sa prochaine naissance sera du même type ; Sa destination sera la dernière pensée de l'homme. C'est pourquoi l'homme devrait se concentrer sur Dieu dès le début. Si Dieu devient le centre d’attraction de l’esprit, alors on se souviendra de lui même au moment de la mort.
अन्तःवाहक antaḥvāhak (sanskrit)
Véhicule interne : la dernière phase, la phase karmātīt qui est comme un véhicule où on peut se déplacer n'importe où en une seconde, où on ne perçoit plus notre forme matérielle. On parle aussi de corps subtil.
Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.
Interne, le plus intime, caché.
Inclus.
A l'intérieur.
Interne, intérieur, à l'intérieur, intra.
Inné.
अन्तरिक्ष antarikṣh (sanskrit)
Espace, ciel.
Introverti.
Introverti, qui se tourne vers l'intérieur.