Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 12 novembre 2025
📅 Phrase du Murli du 12 novembre 2025
📜 Hindi
तुम बच्चों को अपने भाग्य पर शुक्रिया मानना चाहिए।
🔤 Translittération
Tum bacchon ko apne bhāgya par śukriyā mānanā chāhiye.
💬 Traduction
Vous, les enfants, devez être reconnaissants pour votre destinée.
(littéralement : vous devriez considérer votre destin avec gratitude.)
📚 Vocabulaire
| Mot | Traduction littérale | Sens / nuance |
| तुम बच्चों को | à vous, les enfants | tournure affectueuse adressée aux disciples |
| अपने | votre / à soi-même | pronom réfléchi, ici : « votre propre » |
| भाग्य | destin, fortune | concept spirituel du bhāgya — la part prédestinée selon le « drama » |
| पर | sur / envers | postposition indiquant la base ou la cause |
| शुक्रिया | remerciement, gratitude | du persan shukriyā, courant en hindi |
| मानना | considérer, estimer, tenir pour | ici : « éprouver, reconnaître avec gratitude » |
| चाहिए | devoir / il faut | auxiliaire exprimant une obligation morale ou spirituelle |
⚙️ Grammaire
- Verbe principal : मानना चाहिए
- litt. « il faut considérer / reconnaître ».
- Ici, मानना prend le sens de « être reconnaissant, apprécier » selon le contexte.
- Postposition पर relie l’objet de la gratitude :
→ « अपने भाग्य पर » = « envers votre destinée ». - तुम बच्चों को est un datif affectueux :
- grammaticalement « à vous, les enfants »,
- mais dans le style murli, cela signifie simplement « vous, les enfants ».
🌼 Sens spirituel
Ici, BapDada (le Père spirituel) rappelle aux enfants qu’ils doivent reconnaître la valeur de leur fortune spirituelle :
avoir été choisis pour connaître Dieu, comprendre le drama, devenir purs et héritiers du royaume divin.
Ce n’est donc pas une gratitude personnelle (merci à quelqu’un), mais une conscience heureuse de son rôle et de sa part prédestinée.
Dire « शुक्रिया मानना चाहिए » = remercier la destinée elle-même, non un individu.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5, copié et validé par mes soins)
Définitions
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
Fortune, destin, chance, destinée.
Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
accepter; admettre, avouer; regarder, respecter; présumer, supposer; assumer, imaginer; prendre pour acquis; adhérer à; céder, abandonner
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
शुक्रिया شکريه śhukriyā (persan)
Remerciement, (expression de) gratitude.
Merci !
Tu, vous (mode d'égal à égal).