Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 30 janvier 2026
Phrase du Murli du 30 janvier 2026
📜 Hindi
तुम आत्माओं की अभी शिव साजन के साथ सगाई हुई है.
🔤 Translittération
tum ātmāoṁ kī abhī śiv sājan ke sāth sagāī huī hai
💬 Traduction
Vous, les âmes, êtes maintenant fiancées avec Shiv, votre Bien-Aimé.
📚 Vocabulaire
- तुम (tum) : vous
- आत्माओं (ātmāoṁ) : les âmes
- की (kī) : marque de possession (« de »)
- अभी (abhī) : maintenant, à présent
- शिव (śiv) : Shiv
- साजन (sājan) : bien-aimé, aimé du cœur (terme affectif, non juridique)
- के साथ (ke sāth) : avec
- सगाई (sagāī) : fiançailles, engagement préalable
- हुई है (huī hai) : a eu lieu (accord féminin)
⚙️ Grammaire
1️⃣ Adresse directe aux âmes
तुम आत्माओं की
→ tournure typique du langage spirituel : on parle aux âmes, pas aux corps.
2️⃣ Accord verbal
- सगाई est féminin
- ⇒ हुई है (et non हुआ है)
3️⃣ Valeur temporelle de अभी
- insiste sur le temps présent spirituel
- indique une étape actuelle, non finale
🌸 Sens précis de साजन
- ne signifie pas automatiquement “mari”
- exprime :
- amour
- lien choisi
- intimité affective
- compatible avec :
- fiançailles
- attente de l’union finale
👉 Traduire par Bien-Aimé respecte pleinement le mot et le contexte.
✨ Sens spirituel global
- सगाई = engagement conscient
- Shiv est déjà choisi comme Bien-Aimé
- l’union finale est à venir
Il s’agit d’une relation d’amour spirituel engagée, mais encore en devenir.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.2, copié et validé par mes soins)
Définitions
Forme emphatique de ab : maintenant.
L'âme, l'esprit, le soi.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".
Fiançailles.
Amant, amoureux, amour, chéri, courtisant.
Mari.
Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.
Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.
Tu, vous (mode d'égal à égal).