📅 Leçon d’Hindi – Murli du 19 juillet 2026

📅 Phrase du Murli du 19 juillet 2026

📜 Hindi

आत्मा मालिक है, मन मालिक नहीं है; मन तो आत्मा का साथी है।

🔤 Translittération

ātmā mālik hai, man mālik nahī̃ hai; man to ātmā kā sāthī hai.

💬 Traduction

L’âme est le maître, ce n’est pas le mental qui est le maître ; le mental n’est que le compagnon de l’âme.

📚 Vocabulaire

• आत्मा — ātmā : l’âme
• मालिक — mālik : maître, propriétaire, celui qui dirige
• मन — man : mental, esprit pensant
• नहीं — nahī̃ : ne… pas
• तो — to : quant à…, lui, en réalité ; particule d’insistance ou de contraste
• साथी — sāthī : compagnon, partenaire
• आत्मा का — ātmā kā : de l’âme

Traduction mot à mot

आत्मा मालिक है
ātmā mālik hai
→ L’âme est le maître.

मन मालिक नहीं है
man mālik nahī̃ hai
→ Le mental n’est pas le maître.

मन तो आत्मा का साथी है
man to ātmā kā sāthī hai
→ Quant au mental, il est le compagnon de l’âme.

⚙️ Grammaire

1. La construction X मालिक है

आत्मा मालिक है signifie littéralement : « L’âme est maître. »

En hindi, l’article n’existe pas. Selon le contexte, मालिक peut donc se traduire par « maître », « le maître » ou « celui qui commande ».

2. La négation avec नहीं

Dans :

मन मालिक नहीं है।
man mālik nahī̃ hai.

नहीं se place généralement avant le verbe है :

मालिक है → est le maître
मालिक नहीं है → n’est pas le maître

3. La particule contrastive तो

Dans मन तो आत्मा का साथी है, तो met मन en relief et l’oppose à l’idée précédente :

« Le mental, lui, est le compagnon de l’âme. »
« Quant au mental, il n’est que le compagnon de l’âme. »

Ici, तो ne signifie pas « alors ». Il marque le contraste entre le maître et son compagnon.

4. Le possessif आत्मा का

आत्मा का साथी signifie « le compagnon de l’âme ».

Le possessif का s’accorde avec le nom possédé, साथी, considéré ici comme masculin singulier.

🌟 Sens dans le contexte BK

La phrase établit une hiérarchie intérieure claire : ce n’est pas le mental qui doit décider librement de ce qu’il pense. L’âme consciente est le maître et doit orienter son mental.

Le mot साथी — sāthī, « compagnon », présente toutefois le mental non comme un ennemi à combattre, mais comme un partenaire à guider avec amour. Cela prépare la phrase suivante du contexte :

साथी को प्यार से आर्डर करो।
sāthī ko pyār se ārḍar karo.
« Donnez avec amour des instructions à votre compagnon. »

Ainsi, devenir मनजीत — man-jīt, « vainqueur du mental », ne signifie pas supprimer toute pensée, mais retrouver la maîtrise de ses pensées et pouvoir diriger le mental vers le souvenir du Père.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word