📅 Leçon d’Hindi – Murli du 30 juillet 2026

📅 Phrase du Murli du 30 juillet 2026

📜 Hindi

भगवान कभी कुछ ले नहीं सकते, वह तो देते हैं।

🔤 Translittération

Bhagavān kabhī kuch le nahī̃ sakte, vah to dete haĩ.

💬 Traduction

Dieu ne peut jamais rien prendre ; Il ne fait que donner.

Ou, avec davantage d’emphase :

Dieu ne prend jamais rien : Lui, Il donne toujours.

📚 Vocabulaire

• भगवान (bhagavān) : Dieu
• कभी (kabhī) : parfois, un jour ; avec नहीं, « jamais »
• कुछ (kuch) : quelque chose ; dans une phrase négative, « rien »
• लेना (lenā) : prendre, recevoir
• ले सकते हैं (le sakte haĩ) : peuvent prendre
• नहीं सकते (nahī̃ sakte) : ne peuvent pas
• वह (vah) : il, celui-là
• तो (to) : quant à lui, en revanche, justement
• देना (denā) : donner
• देते हैं (dete haĩ) : donne, donnent

⚙️ Grammaire

1. कभी … नहीं : « jamais »

कभी (kabhī) signifie normalement « parfois » ou « à un moment quelconque ». Avec la négation नहीं (nahī̃), il prend le sens de « jamais » :

• वह कभी नहीं आता।
  Vah kabhī nahī̃ ātā.
  Il ne vient jamais.

Ici :

भगवान कभी कुछ ले नहीं सकते।
« Dieu ne peut jamais rien prendre. »

2. ले सकते हैं : la possibilité

La construction est :

racine verbale + सकना (saknā)
= pouvoir faire quelque chose

• लेना (lenā) → ले सकते हैं (le sakte haĩ)
  pouvoir prendre
• देना (denā) → दे सकते हैं (de sakte haĩ)
  pouvoir donner

Dans la phrase, la négation est placée avant सकते :

ले नहीं सकते
« ne peut pas prendre »

3. Le respect exprimé par le pluriel

Bien que भगवान désigne une seule personne, les verbes sont au pluriel honorifique :

• सकते हैं (sakte haĩ)
• देते हैं (dete haĩ)

Cela exprime le respect envers Dieu. Sans forme honorifique, on aurait सकता है / देता है, mais cela paraîtrait moins respectueux.

4. La valeur de तो

Dans वह तो देते हैं, la particule तो souligne le contraste :

• Dieu ne prend pas ;
• Lui, au contraire, donne.

Elle peut être rendue par :

• « quant à Lui »
• « Lui, en revanche »
• « justement »
• « ne fait que »

Sens dans le contexte BK

Dans le langage BK, cette phrase souligne que Shiv Baba est le Donneur — दाता (dātā) — et non quelqu’un qui aurait besoin de recevoir des objets matériels.

Dieu ne prend ni nourriture, ni argent, ni biens physiques. Il donne aux âmes :

• la connaissance ;
• la pureté ;
• la paix ;
• la force du yoga ;
• la libération et la libération dans la vie ;
• l’héritage du bonheur.

Lorsque l’enfant « donne » quelque chose à Baba — ses faiblesses, ses vices, ses soucis ou son ancien monde — Baba n’en tire aucun bénéfice personnel. Cet abandon permet plutôt à l’âme de se libérer. Baba reste essentiellement celui qui donne, tandis que l’enfant est celui qui reçoit.

La phrase exprime donc une opposition fondamentale :

Les êtres humains prennent souvent pour eux-mêmes ; Dieu donne sans rien désirer en retour.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word