Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चे इस गीत का अर्थ तो समझ गये . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē is gīt kā arth|earth tō samajh gayē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . doux spirituel enfant yah chanson de (sens|terre) alors comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
11Les très doux enfants spirituels, vous comprenez la signification de cette chanson.
11हम आत्माओं का वह बाप है . ham ātmāō̃ kā vah bāp hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous âme de vah père être[pres.sg.23] .
12Il est notre Père à nous, les âmes.
12मुख्य है ही आत्मा . mukhya hai hī ātmā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] seul âme .
13L'âme est l’essentiel.
13अभी तुम बच्चे जानते हो - हमारी आत्मा परमपिता परमात्मा के सम्मुख बैठी है . abhī tum bachchē jāntē hō - hamārī ātmā parampitā paramātmā K|kē sammukh baiṭhī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - nous[.kī] âme Père Suprême Âme Suprême (K|de) devant s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
14Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes des âmes, et que vous êtes personnellement assises devant le Père Suprême, l'Âme Suprême.
14तुम्हारी सोल , सुप्रीम सोल के सामने बैठी है . tumhārī soul , supreme soul K|kē sāmnē baiṭhī hai . tum[pn.pl.kī] soul , supreme soul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] âme , Âme Suprême (K|de) x s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
15Les âmes, vous êtes assises devant l'Âme Suprême.
15तुमको तो अपना शरीर है , इनको लोन लिया हुआ शरीर है . tumkō tō apnā śharīr hai , inkō loan liyā huā śharīr hai . tum[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] , yah[.kō] emprunt prendre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] corps être[pres.sg.23] .
16Vous avez votre propre corps. 17Celui-Là a un corps qu’Il a emprunté.
16गुरू लोग मनुष्यों को यात्रा पर ले जाते हैं . gurū lōg manuṣhyō̃ kō yātrā par lē jātē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . gourou gens être humain à pèlerinage (sur|autre) emmener .
18Les gourous emmènent les gens en pèlerinage.
17भक्ति मार्ग के ढेर गुरू हैं . bhakti mārg K|kē ḍhēr gurū haĩ . bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion (K|de) un tas gourou être[pres.pl.12hon3] .
19Il y a de nombreux gourous sur le chemin de bhakti.
18भारत में तो स्त्री अपने पति को भी गुरू , ईश्वर समझती है . bhārat mē̃ tō strī apnē pati kō bhī gurū , īśhvar samajhtī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.f.23] . Bharat dans alors femme son propre mari à aussi gourou , Dieu comprendre[pres.sg.f.23] .
20A Bharat, une épouse considère même que son mari est son dieu et son gourou.
19बाप बच्चों को समझाते हैं - तुम बच्चे हो ना . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum bachchē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
21Les enfants, le Père vous parle : Vous êtes des enfants, n'est-ce pas ?
20समझते हो हम बेहद के बाप के बच्चे हैं . samajhtē hō ham bēhad K|kē bāp K|kē bachchē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.2] nous illimité (K|de) père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
22Réalisez-vous que vous êtes les enfants du Père illimité ?
21बेहद का वर्सा फिर से लेने आये हैं , अभी हमें सद्गति को पाना है . bēhad kā varsā phir sē lēnē āyē haĩ , abhī hamē̃ sadgati kō pānā hai . bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir sē[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . illimité héritage re- prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant nous[.kō] salut à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
23Une fois de plus, vous êtes venus revendiquer votre héritage illimité. 24Vous devez maintenant obtenir le bonheur (sadgati).
22यह तो निश्चय है ना . yah tō niśhchay hai nā . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors foi être[pres.sg.23] ∅ .
25Vous avez cette foi, n'est-ce pas ?
23सारी दुनिया दुर्गति में है , पतित है . sārī duniyā durgati mē̃ hai , patit hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde dégradation dans être[pres.sg.23] , impur être[pres.sg.23] .
26Le monde entier est impur et en état de dégradation.
24पावन होने के लिए बुलाते हैं तो भारत में कितने ढेर के ढेर गुरू हैं . pāvan hōnē kē liē bulātē haĩ tō bhārat mē̃ kitnē ḍhēr K|kē ḍhēr gurū haĩ . pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pur être[inf.m.pl.,o.] pour faire appel[pres.pl.m.12hon3] alors Bharat dans combien un tas (K|de) un tas gourou être[pres.pl.12hon3] .
27Vous L’invoquez pour devenir pur. 28Il y a tellement de gourous à Bharat !
25कोई को 100 फालोअर्स , कोई के 500 , कोई के 50 भी होते हैं . kōī kō 100 followers , kōī K|kē 500 , kōī K|kē 50 bhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] 100 follower , kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 500 , kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 50 bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains à 100 disciple , certains (K|de) 500 , certains (K|de) 50 aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
29Certains ont une centaine d’adeptes, certains en ont 500, et d'autres n'en ont qu'une cinquantaine.
26कोई के लाखों करोड़ों भी होते हैं . kōī K|kē lākhō̃ karōṛō̃ bhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (K|de) 100 000 10 millions aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 27जैसे खोजों का आगाखां गुरू है . jaisē khōjō̃ kā āgākhān gurū hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōjā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āgākhān[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme Ismaélien de x gourou être[pres.sg.23] .
30Il y en a même qui ont des centaines de milliers, voire des millions d’adeptes, à l’instar de l'Agha Khan, qui est le gourou des Ismaélites.
28कितने उनके फालोअर्स हैं , कितना उनको रिगार्ड देते हैं . kitnē unkē followers haĩ , kitnā unkō regard dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] follower hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] regard dēnā[pres.pl.m.12hon3] . combien vah[.kē] disciple être[pres.pl.12hon3] , combien vah[.kō] considération donner[pres.pl.m.12hon3] .
31Il a tellement d’adeptes, et ils lui accordent tous tellement d’estime !
29फिर भल कुछ भी करने वाला हो लेकिन उनका मान कितना है . phir bhal kuchh bhī karnē vālā hō lēkin unkā mān kitnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bhal kuchh bhī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.pl.kā] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) même si peu importe faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah[.kā] (respect|croire[root]) combien être[pres.sg.23] .
32Quoi qu'il fasse, ils lui accordent tellement d’estime !
30भक्ति मार्ग में गुरू अनेक हैं , फिर वह भी नम्बरवार होते हैं . bhakti mārg mē̃ gurū anēk haĩ , phir vah bhī number-vār hōtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans gourou nombreux être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) vah aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
33Il y a de nombreux gourous sur le chemin de bhakti, et eux aussi sont numberwise.
31कोई की कमाई पदमों की होती है . kōī key|kī kamāī padamō̃ key|kī hōtī hai . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] padam[-o-nom-masculin] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) des millions (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] .
34Certains gagnent des centaines de millions.
32आगाखां की कमाई बहुत है . āgākhān key|kī kamāī bahut hai . āgākhān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bahut hōnā[pres.sg.23] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) beaucoup être[pres.sg.23] .
35L'Agha Khan a de gros revenus.
33उनको हीरों में तौलकर दान किया था , उनके शिष्यों ने . unkō hīrō̃ mē̃ taulkar dān kiyā thā , unkē śhiṣhyō̃ nē . vah[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tōlnā[abs.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.pl.kē] śhiṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] . vah[.kō] diamant dans soupeser[abs.] don faire[past-perf.m.sg.] , vah[.kē] disciple ∅ .
36Ses adeptes l’ont pesé avec des diamants, puis les lui ont tous donnés.
34एक तरफ हीरे दूसरे तरफ उनका गुरू . ēk taraph hīrē dūsrē taraph unkā gurū . ēk taraph[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūsrē taraph[x] vah[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] . d'un côté diamant de l'autre vah[.kā] gourou . 35हीरे दान करते हैं , कितने हीरे होंगे . hīrē dān kartē haĩ , kitnē hīrē hōṅgē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . diamant don faire[pres.pl.m.12hon3] , combien diamant être[fut.m.pl.12hon3] .
37D'un côté, il y avait des diamants, et de l'autre, il y avait leur gourou. 38Il a dû y avoir tellement de diamants !
36आजकल सोने में तो बहुतों को वज़न कर देते हैं . ājkal sōnē mē̃ tō bahutō̃ kō vazan kar dētē haĩ . ājkal sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans alors beaucoup à poids faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
39De nos jours, beaucoup sont pesés avec de l'or.
37दूसरा प्लेटेनियम होता है , वह सोने से भी ज्यादा कीमती होता है . dūsrā platinum hōtā hai , vah sōnē sē bhī jyādā kīmatī hōtā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] platinum hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kīmatī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . autre platine être[pres.sg.m.23] , vah (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) avec aussi davantage de très cher être[pres.sg.m.23] .
40Ils utilisent aussi le platine, qui est encore plus précieux que l'or.
38वह भी वज़न कर दिया था . vah bhī vazan kar diyā thā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] . vah aussi poids faire[past-perf.m.sg..root+dēnā] .
41Ils pèsent aussi les gens avec.
39गुरू का मर्तबा देखो कितना है . . . ऐसे गुरू लोग तो ढेर हैं . gurū kā martabā dēkhō kitnā hai . . . aisē gurū lōg tō ḍhēr haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . gourou de statut voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] . . . tel gourou gens alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
42Voyez combien la position du gourou est élevée ! 43Il y a beaucoup de ces gourous.
40अब इस सतगुरू को तुम क्या देंगे ? ab is satgurū kō tum kyā dēgē ? ab[adv.] yah[pn.sg.o.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant yah Satgourou à tu quoi donner[fut.m.pl.12hon3] ?
44Maintenant, qu’allez-vous donner à ce Satgourou ?
41उनको वज़न करेंगे ? unkō vazan karē̃gē ? vah[pn.pl.kō] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? vah[.kō] poids faire[fut.m.pl.12hon3] ?
45Allez-vous Le peser ?
42हीरे वज़न कर देंगे ? hīrē vazan kar dēgē ? hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ? diamant poids faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
46Allez-vous Le peser avec des diamants ?
43उनका वज़न हो सकता है ? unkā vazan hō saktā hai ? vah[pn.pl.kā] vazan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? vah[.kā] poids être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
47Peut-Il être pesé ?
44उनका खुद का ही वज़न नहीं है . unkā khud kā hī vazan nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] khud kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vazan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] soi-même de seul poids ne pas être[pres.sg.23] .
48Lui-même n'a aucun poids.
45शिव तो है ही बिन्दी , उनका वज़न तुम क्या कर सकेंगे . śhiv tō hai hī bindī , unkā vazan tum kyā kar sakē̃gē . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.pl.kā] vazan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Shiva alors être[pres.sg.23] seul point , vah[.kā] poids tu quoi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
49Shiva est juste un point. 50Comment pourriez-vous le peser ?
46यह तुम्हारा गुरू कितना वन्डरफुल है , सबसे हल्का . yah tumhārā gurū kitnā wonderful hai , sabsē halkā . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , sabsē halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah tu[.kā] gourou combien merveilleux être[pres.sg.23] , le plus léger .
51Voyez comme votre Gourou est merveilleux ! 52Il est le plus léger de tous !
47बिल्कुल ही सूक्ष्म है . bilkul hī sūkṣhma hai . bilkul[adv.] hī[p.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . complètement seul subtil être[pres.sg.23] .
53Il est extrêmement subtil.
48तुम्हारा गुरू एक है . tumhārā gurū ēk hai . tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] gourou un être[pres.sg.23] .
54Vous n'avez qu’un seul Gourou.
49तुम जानते हो शिवबाबा तो दाता है . tum jāntē hō śhivbābā tō dātā hai . tum jāntē hō[x] śhivbābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez Shiv Baba alors donneur être[pres.sg.23] .
55Vous savez que Shiv Baba est le Donneur.
50भगवान कभी कुछ ले नहीं सकते , वह तो देते हैं . bhagvān kabhī kuchh lē nahī̃ saktē , vah tō dētē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kuchh lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu déjà quoi que ce soit (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vah alors donner[pres.pl.m.12hon3] .
56Dieu ne peut jamais rien prendre à personne. 57Il est le Donneur.
51ईश्वर अर्थ दान सब करते हैं तो समझते हैं - दूसरे जन्म में इसका एवज़ा मिलेगा . īśhvar arth|earth dān sab kartē haĩ tō samajhtē haĩ - dūsrē janm mē̃ iskā ēvazā milēgā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.kā] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . Dieu (sens|terre) don tous faire[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - autre (naître[root]|vie) dans yah[.kā] x se trouver[fut.m.sg.23] .
58Tout le monde fait des dons au nom de Dieu, croyant qu'ils en recevront le retour lors de leur prochaine naissance.
52कामना तो रखते हैं . kāmnā tō rakhtē haĩ . kāmnā[n.f.;sg.] tō rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . souhait alors garder[pres.pl.m.12hon3] .
59Ils ont ce désir.
53अब यह तो है बेहद का बाप . ab yah tō hai bēhad kā bāp . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . maintenant yah alors être[pres.sg.23] Père illimité .
60Celui-Ci est le Père illimité.
54इन जैसी निष्काम सेवा कोई कर नहीं सकता . in jaisī niṣhkām sēvā kōī kar nahī̃ saktā . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (en|yah) comme altruiste service certains faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
61Personne d’autre que Lui ne peut faire un service altruiste.
55निष्काम सेवा भी कैसी है . niṣhkām sēvā bhī kaisī hai . niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . altruiste service aussi comment être[pres.sg.23] .
62Voyez le service altruiste qu'Il fait.
56बच्चों को विश्व का , सुखधाम का मालिक बनाते हैं . bachchō̃ kō viśhva kā , sukhdhām kā mālik banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à monde de , terre du bonheur de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
63Les enfants, Il fait de vous les maîtres du monde, la terre du bonheur.
57बाबा खुद थोड़ेही विश्व का मालिक बनते हैं . bābā khud thōṛēhī viśhva kā mālik bantē haĩ . bābā khud thōṛēhī viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Baba soi-même ne..pas maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] .
64Baba ne devient pas Lui-même le Maître du Monde.
58उनको कहा जाता है - सुख का सागर , शान्ति का सागर , पवित्रता का सागर . unkō kahā jātā hai - sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar , pavitratā kā sāgar . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , pavitratā kā sāgar[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - bonheur de océan , paix de océan , océan de pureté .
65Il est appelé l'Océan de Bonheur, l'Océan de Paix et l'Océan de Pureté.
59बच्चों को हर एक बात अच्छी रीति समझाई जाती है . bachchō̃ kō har ēk bāt achchhī rīti samjhāī jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] . enfant à chacun question bien manière (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) .
66Les enfants, tout vous est expliqué très clairement.
60एक ही बाप से तुमको जीवनमुक्ति मिल जाती है . ēk hī bāp sē tumkō jīvanmukti mil jātī hai . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . un seul père avec tu[.kō] jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
67Vous recevez du Père unique la vie de délivrance (jeevanmukti).
61बाबा से स्वर्ग का वर्सा मिलता है . bābā sē svarg kā varsā miltā hai . bābā sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . Baba avec héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] .
68Vous recevez de Lui votre héritage du paradis.
62निश्चय किया , बस . niśhchay kiyā , bas . niśhchay karnā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas . avoir la foi , (rester[root]|simplement) .
69Vous en avez la certitude, voilà tout !
63बाबा और वर्से को याद करना है . bābā aur varsē kō yād karnā hai . bābā aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba et héritage à se souvenir .
70Souvenez-vous de Baba et de votre héritage.
64इनको कहते हैं - ज्ञान का सागर . inkō kahtē haĩ - gyān kā sāgar . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - gyān kā sāgar[x] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - océan de connaissance .
71Il est appelé l'Océan de Connaissance.
65सारा सागर मस ( स्याही ) बनाओ . sārā sāgar mas ( syāhī ) banāō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mas[n.m.;sg.,d.] ( syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] ) banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier océan encre ( x ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66सारा जंगल कलम बनाओ . . तो भी इन्ड नहीं हो सकती . sārā jaṅgal kalam banāō . . tō bhī end nahī̃ hō saktī . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kalam[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . tō bhī[x] end nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . entier forêt plume faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . . ∅ fin ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
72Même si vous deviez transformer tout l'océan en encre et toute la jungle en papier, il n'y aurait pas de fin à cette connaissance.
67तुम शुरू से लेकर लिखते जाओ तो तुम्हारी ढेर पुस्तकें हो जाएं . tum śhurū sē lēkar likhtē jāō tō tumhārī ḍhēr pustakē̃ hō jāē̃ . tum[pn.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō tum[pn.pl.kī] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] pustak[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tu début avec prendre[abs.] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors tu[.kī] un tas livre être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
73Si vous aviez écrit ces choses depuis le début, vous auriez de nombreux livres aujourd'hui.
68यह नॉलेज तो बहुत वैल्यूएबल है जो धारण करने की है . yah knowledge tō bahut valuable hai jō dhāraṇ karnē kī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tō bahut valuable hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah connaissance alors beaucoup précieux être[pres.sg.23] ceux qui action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
74Cette connaissance est très précieuse et il faut s’en imprégner.
69जानते हो यह कोई परम्परा तो चलती नहीं . jāntē hō yah kōī paramparā tō chaltī nahī̃ . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] paramparā[n.f.;sg.] tō chalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . connaitre[pres.pl.m.2] yah certains depuis des temps immémoriaux alors continuer[pres-part.f.] ne pas .
75Vous savez qu'elle ne continue pas éternellement.
70अभी तुमको तन्त मिलता है . abhī tumkō tant miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] tant[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] essence se trouver[pres.sg.m.23] .
76Vous en recevez maintenant l'essence.
71बाप आकर बच्चों को अपना परिचय देते हैं , वही काफी है . bāp ākar bachchō̃ kō apnā parichay dētē haĩ , vahī kāphī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père venir[abs.] enfant à (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] , ∅ suffisant être[pres.sg.23] .
77Les enfants, le Père vient se présenter à vous, et c'est suffisant.
72बाप का परिचय देने से , रचता को जानने से रचना का भी ज्ञान आ जाता है . bāp kā parichay dēnē sē , rachtā kō jānnē sē rachnā kā bhī gyān ā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père de présentation donner[inf.m.pl.,o.] avec , (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec (créer[inf.m.sg.d.]|création) de aussi connaissance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
78En étant présentés au Père et en connaissant le Créateur, vous avez également la connaissance de la création.
73बुद्धि कहती है जो सतयुग में आते होंगे , उनके पुनर्जन्म जास्ती होंगे . buddhi kahtī hai jō satyug mē̃ ātē hōṅgē , unkē punarjanma jāstī hōṅgē . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] punarjanma[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[fut.m.pl.12hon3] . intellect dire[pres.sg.f.23] ceux qui âge d'or dans venir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kē] réincarnation plus être[fut.m.pl.12hon3] .
79Votre intellect comprend que ceux qui vont à Satyuga auront le plus grand nombre de renaissances.
74चक्र में जो पहले आये होंगे , वहीं आयेंगे . chakra mē̃ jō pahlē āyē hōṅgē , vahī̃ āyēṅgē . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|cycle) dans ceux qui (premier|d'abord) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] , juste là venir[fut.m.pl.12hon3] .
80Ceux qui sont venus au début du cycle viendront à nouveau en premier.
75इस चक्र को भी अच्छी रीति समझना है . is chakra kō bhī achchhī rīti samajhnā hai . yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (x|cycle) à aussi bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
81Comprenez très bien ce cycle.
76गीत में भी सुना , हमारे तीर्थ न्यारे हैं . gīt mē̃ bhī sunā , hamārē tīrtha nyārē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , ham[pn.pl.kē] tīrth[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanson dans aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , nous[.kē] lieu de pèlerinage unique être[pres.pl.12hon3] .
82Vous avez aussi entendu la chanson : Notre pèlerinage est unique.
77वह तो जन्म-जन्मान्तर तीर्थ यात्रायें आदि करते आये हैं . vah tō janma-janmāntar tīrtha yātrāyē̃ ādi kartē āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō janma-janmāntar tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vah alors vie après vie lieu de pèlerinage pèlerinage etc. faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
83Les autres gens n’ont cessé d’aller en pèlerinage naissance après naissance.
78यह सिर्फ तुम्हारी एक जन्म की यात्रा है . yah sirph tumhārī ēk janm key|kī yātrā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kī] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah seul tu[.kī] un (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage être[pres.sg.23] .
84Votre pèlerinage est pour une seule naissance.
79इस रूहानी यात्रा में जरा भी कोई तकलीफ नहीं . is rūhānī yātrā mē̃ jarā bhī kōī taklīph nahī̃ . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah spirituel pèlerinage dans un peu aussi certains difficulté ne pas .
85Il n’y a pas la moindre difficulté sur ce pèlerinage spirituel.
80ज्ञान देने वाला एक ही सतगुरू है . gyān dēnē vālā ēk hī satgurū hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Satgourou être[pres.sg.23] .
86Seul le Satgourou unique vous donne la connaissance.
81सद्गति तो किसी की भी होती नहीं . sadgati tō kisī key|kī bhī hōtī nahī̃ . sadgati[n.f.;sg.] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . salut alors (certains|quoi que ce soit) (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi être[pres-part.f.] ne pas .
82वह है सुप्रीम ज्ञान का सागर , सर्व की सद्गति हो जाती है . vah hai supreme gyān kā sāgar , sarv key|kī sadgati hō jātī hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme gyān kā sāgar[x] , sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah être[pres.sg.23] suprême océan de connaissance , tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
87Il est l’Océan Suprême de la connaissance.
83बाकी क्या चाहिए ! bākī kyā chāhiē ! bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! (les autres|mais) quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !
84तत्व भी सतोप्रधान हो जाते हैं . tatva bhī satōpradhān hō jātē haĩ . tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . élément aussi satopradhan être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
88Même les éléments deviennent satopradhan.
85यहाँ तमोप्रधान हैं तो वायु आदि भी ऐसी ही तमोप्रधान होती है . yahā̃ tamōpradhān haĩ tō vāyu ādi bhī aisī hī tamōpradhān hōtī hai . yahā̃ tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vāyu[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . ici tamopradhan être[pres.pl.12hon3] alors air etc. aussi tel seul tamopradhan être[pres.sg.f.23] .
89Ici tout le monde est tamopradhan, donc le vent et les éléments sont tout aussi tamopradhan.
86कितने अर्थक्वेक आदि होते हैं . kitnē earthquake ādi hōtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . combien tremblement de terre etc. être[pres.pl.m.12hon3] .
90Il y a tellement de tremblements de terre !
87सतयुग में तो कोई भी दुःख देने वाली चीज़ नहीं होगी . satyug mē̃ tō kōī bhī duḥkh dēnē vālī chīz nahī̃ hōgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī bhī[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . âge d'or dans alors n'importe quel (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de chose ne pas être[fut.f.sg.23] .
91A l’âge de vérité (Satyuga), rien ne causera de peine.
88बाप है ही दुःख हर्ता सुख कर्ता . bāp hai hī duḥkh hartā sukh kartā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh hartā sukh kartā[x] . père être[pres.sg.23] seul x . 89तुम उनके बच्चे हो , किसको भी दुःख नहीं देना है . tum unkē bachchē hō , kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu vah[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , qui[.kō] aussi (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
92Le Père est Celui Qui enlève la peine et Qui donne le bonheur, et donc vous ne devez causer de peine à personne.
90सबको यह रास्ता बताना है - सुख का वर्सा पाने का . sabkō yah rāstā batānā hai - sukh kā varsā pānē kā . sabkō yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] - sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tout le monde yah chemin dire[pres.sg.23.oblig1] - bonheur de héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] de .
93Montrez à tous ce chemin pour recevoir l’héritage du bonheur.
91अब बाप कहते हैं - तुमको सुख ही देना है . ab bāp kahtē haĩ - tumkō sukh hī dēnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit - tu[.kō] bonheur seul donner[pres.sg.23.oblig1] .
94Le Père dit : Désormais, vous ne devez plus donner que du bonheur.
92बाबा तुमको आधाकल्प के लिए ऐसा सुख देते हैं - जो वहाँ दुःख का नाम नहीं रहता . bābā tumkō ādhākalp kē liē aisā sukh dētē haĩ - jō vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ rahtā . bābā tum[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . Baba tu[.kō] moitié du cycle pour tel bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui là-bas (faire mal[root]|peine) de nom ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
95Baba vous donne un tel bonheur pour la moitié du cycle qu'il n'y a aucune mention de peine là-bas.
93तुम जानते हो - बाप से 21 जन्मों का वर्सा पाने हम यहाँ आये हैं . tum jāntē hō - bāp sē 21 janmō̃ kā varsā pānē ham yahā̃ āyē haĩ . tum jāntē hō[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez - père avec 21 vie de héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] nous ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
96Vous savez que vous êtes venus prétendre à votre héritage de 21 naissances auprès du Père.
94तुम स्टूडेन्ट हो ना . tum student hō nā . tum[pn.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
97Vous êtes des étudiants.
95तुम्हारी दिल में है कि शिवबाबा से स्वर्ग का सुख लेते हैं तो सब दुःख दूर हो जायेंगे . tumhārī dil mē̃ hai ki śhivbābā sē svarg kā sukh lētē haĩ tō sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhivbābā sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kī] cœur dans être[pres.sg.23] que Shiv Baba avec paradis de bonheur prendre[pres.pl.m.12hon3] alors tous (faire mal[root]|peine) loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
98Vous savez dans votre cœur que vous revendiquez le bonheur du paradis auprès de Shiv baba. 99Par conséquent, toute votre peine sera éliminée.
96बाबा हमको संजीवनी बूटी देते हैं - सुरजीत होने के लिए . bābā hamkō sañjīvanī būṭī dētē haĩ - surjīt hōnē kē liē . bābā ham[pn.pl.kō] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - surjīt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Baba nous[.kō] herbe qui donne la vie herbe donner[pres.pl.m.12hon3] - conscient être[inf.m.pl.,o.] pour .
100Baba nous donne l'herbe de vie afin de nous ranimer.
97फिर 21 जन्म कभी मूर्छित नहीं होंगे . phir 21 janm kabhī mūrchhit nahī̃ hōṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] mūrchhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) 21 (naître[root]|vie) déjà inconscient ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
101Nous ne deviendrons pas inconscients pendant 21 naissances.
98वह संजीवनी बूटी है - मनमनाभव . vah sañjīvanī būṭī hai - manmanābhav . vah[pn.sg.d.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - manmanābhav . vah herbe qui donne la vie herbe être[pres.sg.23] - Manmanabhav .
102L'herbe de vie est « Manmanabhav ».
99सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है , उनको निराकार निरहंकारी कहा जाता है . sarv kā sadgati dātā ēk hī bāp hai , unkō nirākār nirahaṅkārī kahā jātā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] nirākār[adj.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tout de Donneur de Salut un seul père être[pres.sg.23] , vah[.kō] incorporel sans ego (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
103Le Père unique est Celui Qui donne le bon chemin (sadgati) à tout le monde. 104On L'appelle l'Incorporel et Celui qui est sans-ego.
100जिस तन में आते हैं वह भी साधारण है . jis tan mē̃ ātē haĩ vah bhī sādhāraṇ hai . jō[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] vah aussi simple être[pres.sg.23] .
105Le corps dans lequel Il entre est ordinaire.
101बाप कहते हैं - डियर चिल्ड्रेन , आई एम योर ओबीडियेन्ट फादर . bāp kahtē haĩ - dear children , I am your obedient father . bāp kahtē haĩ[x] - dear children , I am[x] your obedient father . Le Père dit - cher enfants , je suis x obéissant père .
106Le Père dit : Chers enfants, Je suis votre Père obéissant.
102बड़े आदमी हमेशा ऐसे लिखते हैं . baṛē ādmī hamēśhā aisē likhtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hamēśhā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . grand personne x tel écrire[pres.pl.m.12hon3] . 103आई एम ओबोडियेन्ट सर्वेन्ट . I am obedient servant . I am[x] obedient servant[x] . je suis Serviteur obéissant .
107Les gens importants écrivent toujours : Votre serviteur obéissant.
104अपने को श्री कभी नहीं लिखेंगे . apnē kō śhrī kabhī nahī̃ likhē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrī[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre à Shri déjà ne pas écrire[fut.m.pl.12hon3] .
108Ils n'écrivent assurément jamais le titre de Shri pour eux-mêmes.
105आजकल तो लिखते हैं श्री-श्री फलाना . ājkal tō likhtē haĩ śhrī-śhrī phalānā . ājkal tō likhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrī[x] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . de nos jours alors écrire[pres.pl.m.12hon3] Shri x . 106आपेही अपने को श्री-श्री लिखते रहते हैं . āpēhī apnē kō śhrī-śhrī likhtē rahtē haĩ . āpēhī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrī[x] likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . automatiquement son propre à Shri écrire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
109De nos jours, les élèves écrivent « Shri Shri untel » ; ils écrivent « Shri Shri » pour eux-mêmes.
107वह बाप है निराकारी , निरहंकारी . vah bāp hai nirākārī , nirahaṅkārī . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] . vah père être[pres.sg.23] incorporel , sans ego .
110Ce Père est incorporel et sans ego.
108अब तुम उनके सम्मुख बैठे हो . ab tum unkē sammukh baiṭhē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu vah[.kē] devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
111Vous êtes maintenant assis personnellement devant Lui.
109जानते हो वह हमारा बाप , टीचर , सतगुरू है , बाकी तो सब भक्ति मार्ग के अनेक गुरू हैं . jāntē hō vah hamārā bāp , teacher , satgurū hai , bākī tō sab bhakti mārg K|kē anēk gurū haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī tō sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] vah nous[.kā] père , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] , (les autres|mais) alors tous chemin de la dévotion (K|de) nombreux gourou être[pres.pl.12hon3] .
112Vous savez qu'Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou. 113Tous les autres sont les innombrables gourous du chemin de bhakti.
110गुरूओं के भी गुरू होते हैं . gurūō̃ K|kē bhī gurū hōtē haĩ . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . gourou (K|de) aussi gourou être[pres.pl.m.12hon3] .
114Il reste le Gourou de tous les gourous.
111इनका कोई गुरू नहीं . inkā kōī gurū nahī̃ . yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah[.kā] certains gourou ne pas .
115Lui-même n'a pas de gourou.
112यह सत बाबा , सत टीचर , सतगुरू है . yah sat bābā , sat teacher , satgurū hai . yah[pn.sg.d.] sat[adj.] bābā , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vérité Baba , vérité professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .
116Il est le vrai Baba, le vrai Professeur et le Satgourou (vrai gourou).
113तुम जानते हो - आत्मा ही संस्कार धारण कर रही है . tum jāntē hō - ātmā hī saṅskār dhāraṇ kar rahī hai . tum jāntē hō[x] - ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] saṅskār[x] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.prog.23] . vous savez - âme seul sanskar assimiler[pres.sg.f.prog.23] .
117Vous savez que ce sont les âmes qui s'imprègnent de sanskars.
114बाबा भी आत्मा है ना , उनमें भी गुण हैं . bābā bhī ātmā hai nā , unmē̃ bhī guṇ haĩ . bābā bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba aussi âme être[pres.sg.23] ∅ , vah[.mē̃] aussi vertu être[pres.pl.12hon3] .
118Baba est aussi une âme. 119Lui aussi a des vertus.
115तुम्हारे गुण अलग-अलग हो जाते हैं . tumhārē guṇ alag-alag hō jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu[.kē] vertu différent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
120Vos vertus sont distinctes des Siennes.
116इस समय जो गुण तुम्हारे में हैं वही बाप के हैं . is samay jō guṇ tumhārē mē̃ haĩ vahī bāp K|kē haĩ . is samay[x] jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment ceux qui vertu tu[.kē] dans être[pres.pl.12hon3] ∅ père (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
121En ce moment, les vertus que vous possédez sont les vertus du Père.
117फिर सतयुग में तुम्हारे दैवी गुण हो जायेंगे . phir satyug mē̃ tumhārē daivī guṇ hō jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] daivī guṇ[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans tu[.kē] vertu divine être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
122Ensuite, à Satyuga, vous aurez des vertus divines.
118बाप ज्ञान का सागर , प्यार का सागर है . bāp gyān kā sāgar , pyār kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père océan de connaissance , amour de océan être[pres.sg.23] .
123Le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'Amour.
119श्रीकृष्ण की महिमा अलग है . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mahimā alag hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) louange différent être[pres.sg.23] .
124La louange de Krishna est différente.
120शिवबाबा को 16 कला सम्पूर्ण नहीं कह सकते . śhivbābā kō 16 kalā sampūrṇ nahī̃ kah saktē . śhivbābā kō[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba à 16 degré complet ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
125On ne peut pas dire de Shiv Baba qu'Il soit riche de l’intégralité des seize arts (kala sampoorn).
121वह तो स्थिर है ही . vah tō sthir hai hī . vah[pn.sg.d.] tō sthir[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . vah alors x être[pres.sg.23] seul .
126Il est constant.
122बाप कहते हैं - यह टाइटिल तुम मुझे नहीं दे सकते हो . bāp kahtē haĩ - yah title tum mujhē nahī̃ dē saktē hō . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] title tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Le Père dit - yah titre tu je[.kō] ne pas donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
127Le Père dit : Vous ne pouvez pas Me donner ce titre.
123मैं थोड़ेही विकारी बनता हूँ , जो फिर सर्वगुण सम्पन्न बनूँ . maĩ thōṛēhī vikārī bantā hū̃ , jō phir sarvguṇ sampann banū̃ . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī vikārī[adj.] bannā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] sarvguṇ sampann[x] bannā[opt.sg.1] . je ne..pas vicieux devenir[pres.sg.m.1] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) empli de toutes les vertus devenir[opt.sg.1] .
128Je ne deviens pas vicieux, et n'ai donc pas à M'emplir de toutes les vertus.
124मेरी महिमा इन जैसी थोड़ेही करेंगे . mērī mahimā in jaisī thōṛēhī karē̃gē . maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . je[.kī] louange (en|yah) comme ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
129Vous ne Me louez pas de la même façon que vous louez celui-là.
125इस नॉलेज को जिन्होंने कल्प पहले सुना है वही आयेंगे , आकर बाप से सुनेंगे और बाप को याद करेंगे . is knowledge kō jinhōnnē kalp pahlē sunā hai vahī āyēṅgē , ākar bāp sē sunē̃gē aur bāp kō yād karē̃gē . yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] , ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah connaissance à ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) entendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] , venir[abs.] père avec entendre[fut.m.pl.12hon3] et père à se souvenir .
130Ceux qui ont entendu cette connaissance au cycle précédent viendront, écouteront le Père, et se souviendront de Lui.
126पिछाड़ी को हाय-हाय कर रोते हैं फिर जय-जय कार हो जाती है . pichhāṛī kō hāy-hāy kar rōtē haĩ phir jay-jay kār|car hō jātī hai . pichhāṛī kō[postp.] hāy karnā[root] rōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jay[n.m.;sg.,d.] kār[n.m.;sg.,d.]|car hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . fin à Aïe ! faire[root] pleurer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) victoire (x) être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
131A la fin, il y aura des cris de détresse, et ensuite il y aura des cris de victoire.
127अभी तुमने यात्रा का भी राज़ समझा है . abhī tumnē yātrā kā bhī rāz samjhā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.nē] pèlerinage de aussi secret comprendre[pres-perf.sg.m.23] .
132Vous comprenez maintenant la signification de ce pèlerinage.
128इस यात्रा से फिर तुम कभी मृत्युलोक में लौटते नहीं हो . is yātrā sē phir tum kabhī mr̥ityulōk mē̃ lauṭtē nahī̃ hō . yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lauṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah pèlerinage avec (ensuite|tourner[root]) tu déjà monde de la mort dans x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
133En faisant ce pèlerinage, vous ne retournerez pas dans la terre de la mort.
129उन यात्राओं से फिर घर लौट आते हैं . un yātrāō̃ sē phir ghar lauṭ ātē haĩ . vah[pn.pl.o.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . vah pèlerinage avec (ensuite|tourner[root]) à la maison x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
134Vous rentrez chez vous après tous les autres pèlerinages.
130कितने मनुष्य स्नान करने जाते हैं . kitnē manuṣhya snān karnē jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . combien être humain bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
135Tant de gens vont se baigner dans le Gange.
131भक्ति का विस्तार देखो कितना है . bhakti kā vistār dēkhō kitnā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion de expansion voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] .
136Voyez l'ampleur de l’expansion de la dévotion.
132जैसे झाड़ कितना बड़ा अथाह होता है , बीज तो बिल्कुल छोटा होता है . jaisē jhāṛ kitnā baṛā athāh hōtā hai , bīj tō bilkul chhōṭā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , bīj[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme arbre combien grand x être[pres.sg.m.23] , graine alors complètement petit être[pres.sg.m.23] . 133वैसे भक्ति का भी विस्तार कितना है . vaisē bhakti kā bhī vistār kitnā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x dévotion de aussi expansion combien être[pres.sg.23] .
137Tout comme un arbre devient tellement grand, alors que sa graine est si petite, de même, il y a une telle expansion de la dévotion.
134ज्ञान का एक टुबका भी सद्गति कर देता है . gyān kā ēk ṭubkā bhī sadgati kar dētā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ṭubkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . connaissance de un petite mare aussi salut faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
138Même ne faire qu’une seule trempette dans la connaissance peut vous donner le bon chemin (sadgati).
135भक्ति में उतरते-उतरते आधाकल्प लग जाता है . bhakti mē̃ utartē-utartē ādhākalp lag jātā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . dévotion dans descendre[pres-part.m.pl.,o.] moitié du cycle sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
139Cela vous prend un demi-cycle pour descendre le chemin de la dévotion.
136यहाँ तुमको सीढ़ी चढ़ने में एक सेकेण्ड लगता है - लिफ्ट कितनी अच्छी है . yahā̃ tumkō sīṛhī chaṛhnē mē̃ ēk second lagtā hai - lift kitnī achchhī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second lagnā[pres.sg.m.23] - lift kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ici tu[.kō] escalier monter[inf.m.pl.,o.] dans un seconde sembler[pres.sg.m.23] - ascenseur combien bien être[pres.sg.23] .
140Ici, il vous faut une seconde pour monter l'escalier. 141L’ascenseur est si bon !
137नीचे से एकदम ऊपर , अपने घर ले जाती है . nīchē sē ēkdam ūpar , apnē ghar lē jātī hai . nīchē sē[postp.] ēkdam ūpar , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.f.23] . en bas avec x là-haut , son propre à la maison emmener .
142Il vous emmène du plus bas au plus haut, jusque chez vous.
138इसको कहा जाता है चढ़ती कला सर्व का भला . iskō kahā jātā hai chaṛhtī kalā sarv kā bhalā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] chaṛhtī kalā[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) phase d’ascension tout de (bénéfice) .
143C’est ce que l’on appelle le bénéfice pour tous à travers la phase d’ascension.
139सर्व का सद्गति दाता एक बाप ही है . sarv kā sadgati dātā ēk bāp hī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut un père seul être[pres.sg.23] .
144Seul le Père Unique est Celui Qui donne à tous le bon chemin.
140अब ज्ञान , भक्ति का फ़र्क देखा . ab gyān , bhakti kā fark dēkhā . ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant connaissance , dévotion de différence voir[past-part.m.sg.d.] .
145Voyez la différence qu'il y a entre la connaissance et la dévotion.
141ज्ञान , भक्ति , वैराग्य है ना . gyān , bhakti , vairāgya hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . connaissance , dévotion , désintérêt être[pres.sg.23] ∅ .
146Il y a la connaissance (gyan), la dévotion (bhakti) et le détachement de tout désir terrestre (vairag).
142संन्यासियों का है हद का वैराग्य . sannyāsiyō̃ kā hai had kā vairāgya . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . sannyasi de être[pres.sg.23] x de désintérêt .
147Le détachement des sannyasis est limité.
143बाप ने समझाया है - वैराग्य दो प्रकार का है - एक है हद का वैराग्य जिससे कोई सद्गति नहीं होती . bāp nē samjhāyā hai - vairāgya dō prakār kā hai - ēk hai had kā vairāgya jissē kōī sadgati nahī̃ hōtī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - vairāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - désintérêt (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon de être[pres.sg.23] - un être[pres.sg.23] x de désintérêt ceux qui[.sē] certains salut ne pas être[pres-part.f.] . 144दूसरा है बेहद का वैराग्य - जिससे तुम्हारी सद्गति हो जाती है . dūsrā hai bēhad kā vairāgya - jissē tumhārī sadgati hō jātī hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] - jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . autre être[pres.sg.23] illimité désintérêt - ceux qui[.sē] tu[.kī] salut être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
148Le Père a expliqué qu'il existe deux types de détachement. 149L’un est le détachement limité au travers duquel personne n’obtient la félicité (sadgati), et l’autre est le détachement illimité grâce auquel vous atteignez le bonheur (sadgati).
145अभी सद्गति के लिए तुम बच्चों को श्रीमत मिलती है - श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनने की . abhī sadgati kē liē tum bachchō̃ kō śhrīmat miltī hai - śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bannē key|kī . ab[adv.hī] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] - śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . maintenant salut pour tu enfant à shrimat se trouver[pres.sg.f.23] - élevé avec élevé devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
150Les enfants, vous recevez maintenant shrimat afin de percevoir le chemin des justes (sadgati), et de devenir les plus élevés de tous.
146अब श्रेष्ठ दुनिया की स्थापना हो रही है श्रीमत पर . ab śhrēṣhṭh duniyā key|kī sthāpanā hō rahī hai śhrīmat par . ab[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant élevé monde (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] shrimat (sur|autre) .
151Le monde élevé est en train d'être établi selon shrimat.
147यह भ्रष्ट दुनिया रावण की मत पर बनी है . yah bhraṣhṭa duniyā rāvaṇ key|kī mat par banī hai . yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭ[adj.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . yah détruit monde Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) devenir[pres-perf.sg.f.23] .
152Ce monde s'est corrompu parce que vous avez suivi les injonctions de Ravan.
148हम श्रेष्ठ बन रहे हैं - यह बातें तुम ही जानो . ham śhrēṣhṭh ban rahē haĩ - yah bātē̃ tum hī jānō . ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous élevé devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah question tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Vous seuls savez que vous êtes en train de vous élever.
149दुनिया बिल्कुल नहीं जानती है . duniyā bilkul nahī̃ jāntī hai . duniyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] . monde complètement ne pas connaitre[pres.sg.f.23] .
154Le monde ne le sait absolument pas.
150तुम्हारे लिए तो कहते हैं यह ब्रह्मा-कुमारियाँ विनाश कराने वाली हैं . tumhārē liē tō kahtē haĩ yah brahmā-kumāriyā̃ vināśh karānē vālī haĩ . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah Brahma Kumari destruction faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
155Les Brahma Kumaris, on dit de vous que vous allez provoquer la destruction.
151सचमुच विनाश तो होना ही है . sachmuch vināśh tō hōnā hī hai . sachmuch vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
156La destruction doit vraiment avoir lieu.
152इससे ही तो कल्याण होना है . issē hī tō kalyāṇ hōnā hai . yah[pn.sg.sē] hī[p.] tō kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.sē] seul alors bienveillance être[pres.sg.23.oblig1] .
157C'est par elle qu'il y aura du bénéfice.
153कल्याणकारी बाप आते हैं तो महाभारी लड़ाई लगती है . kalyāṇkārī bāp ātē haĩ tō mahābhārī laṛāī lagtī hai . kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[pres.sg.f.23] . bienfaiteur père venir[pres.pl.m.12hon3] alors extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) sembler[pres.sg.f.23] .
158Quand le Père Bienveillant vient, la grande guerre se déclenche.
154कहेंगे हमने कहा था ना कि ब्रह्माकुमारियाँ विनाश करेंगी . kahē̃gē hamnē kahā thā nā ki brahmākumāriyā̃ vināśh karē̃gī . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] kahnā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.nē] dire[past-perf.m.sg.] ∅ que Brahma Kumari destruction faire[fut.f.pl.12hon3] .
159Les gens diront alors : N'avons-nous pas dit que les Brahma Kumaris provoqueraient la destruction ?
155बरोबर विनाश तो होना ही है , पुरानी दुनिया विनाश होगी . barōbar vināśh tō hōnā hī hai , purānī duniyā vināśh hōgī . barōbar vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[fut.f.sg.23] . x destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vieux monde se dissiper .
160Vraiment, la destruction doit avoir lieu. 161Le vieux monde sera détruit.
156हम नई दुनिया स्थापन करते हैं . ham naī duniyā sthāpan kartē haĩ . ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous neuf monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
162Nous sommes en train d’établir le nouveau monde.
157पुरानी के बाद नई जरूर है ही . purānī kē bād naī jarūr hai hī . purānā[adj.ā=>ī;f.] kē bād[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . vieux après neuf de toute façon être[pres.sg.23] seul .
163Après le vieux monde, il y aura certainement le nouveau monde.
158कल्प-कल्प विनाश होता है तब ही भारत में स्वर्ग के द्वार खुलते हैं . kalp-kalp vināśh hōtā hai tab hī bhārat mē̃ svarg K|kē dvār khultē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle se dissiper alors seul Bharat dans paradis (K|de) porte s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
164La destruction a lieu à chaque cycle, car c'est seulement à ce moment-là que les portes du paradis s'ouvriront à Bharat.
159परन्तु वे लोग समझें कैसे ? parantu vē|way lōg samajhē̃ kaisē ? parantu[conj.] vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? mais (vah|x) gens comprendre[opt.pl.12hon3] comment ?
165Cependant, comment ces gens peuvent-ils comprendre ?
160आगे चलकर बहुत समझेंगे . āgē chalkar bahut samajhē̃gē . āgē chalnā[abs.] bahut samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] beaucoup comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
166Au fur et à mesure que vous progresserez, beaucoup de gens comprendront.
161बाप जब आते हैं तो पुरानी दुनिया सारी स्वाहा हो जाती है . bāp jab ātē haĩ tō purānī duniyā sārī svāhā hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] svāhā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors vieux monde entier sacrifié être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
167Quand le Père vient, l'ensemble du vieux monde est sacrifié.
162तुम्हारा यह यज्ञ तो वन्डरफुल है , जिसमें आहुति पड़नी है . tumhārā yah yagya tō wonderful hai , jismē̃ āhuti paṛnī hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] tō wonderful hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kā] yah feu sacrificiel alors merveilleux être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] x tomber[pres.sg.23.oblig1] .
168Votre feu sacrificiel, dans lequel tout doit être sacrifié, est merveilleux !
163यह भी तुम जानो और न जाने कोई . yah bhī tum jānō aur na jānē kōī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur na[neg] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] . yah aussi tu connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] et ne..pas (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) certains .
169Vous êtes les seuls à le savoir, personne d'autre ne le sait.
164विजय तो पाण्डवों की होनी है और सब खत्म हो जायेंगे . vijay tō pāṇḍavō̃ key|kī hōnī hai aur sab khatm hō jāyēṅgē . vijay[n.m.;sg.,d.] tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . victoire alors Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.23.oblig1] et tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 165बाकी तुम पाण्डव रहते हो फिर नई दुनिया में राज्य करते हो . bākī tum pāṇḍav rahtē hō phir naī duniyā mē̃ rājya kartē hō . bākī|bākī tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . (les autres|mais) tu Pandava rester[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans régner .
170Les Pandavs doivent être victorieux. 171Tous les autres seront détruits, il ne restera que vous, les Pandavs, et vous régnerez ensuite sur le nouveau monde.
166यह नॉलेज बड़ी वन्डरफुल है . yah knowledge baṛī wonderful hai . yah[pn.sg.d.] knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance grand merveilleux être[pres.sg.23] .
172Cette connaissance est vraiment merveilleuse.
167सबका दुःख-हर्ता , सुख-कर्ता , सद्गति देने वाला एक ही बाप है . sabkā duḥkh-hartā , sukh-kartā , sadgati dēnē vālā ēk hī bāp hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] , sukh kartā[n.m.;sg.,d.] , sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur , salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
173Seul le Père unique est Celui Qui enlève la peine, Celui Qui donne le bonheur, et Celui Qui donne à tous le bon chemin.
168कितना मीठा , कितना प्यारा बाप है . kitnā mīṭhā , kitnā pyārā bāp hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien doux , combien aimant père être[pres.sg.23] .
174C'est un Père si doux et adorable.
169कहते आये हो मीठे बाबा , आप जब आयेंगे तो आप पर हम वारी जायेंगे . kahtē āyē hō mīṭhē bābā , āp jab āyēṅgē tō āp par ham vārī jāyēṅgē . kahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , āp[pn.pl.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] doux Baba , vous quand venir[fut.m.pl.12hon3] alors vous (sur|autre) nous s'abandonner .
175Vous avez dit : Doux Baba, quand Tu viendras, je m’abandonnerai à Toi !
170मेरा तो आप दूसरा न कोई . mērā tō āp dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō āp[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . je[.kā] alors vous autre ne..pas certains .
176Toi seul m’appartiens, personne d'autre.
171इसका मतलब यह नहीं कि घरबार छोड़ यहाँ आकर बैठेंगे . iskā matlab yah nahī̃ ki gharbār chhōṛ yahā̃ ākar baiṭhē̃gē . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kā] x yah ne pas que x lâcher[root] ici venir[abs.] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
177Cela ne veut pas dire que vous pouvez quitter votre foyer et venir vous installer ici ; non !
172नहीं , गृहस्थ व्यवहार में भल रहो . nahī̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō . nahī̃[neg] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pas , famille comportement dans même si rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 1737 रोज़ का कोर्स ले फिर कहाँ भी जाओ - मनमनाभव . 7 rōz kā course lē phir kahā̃ bhī jāō - manmanābhav . 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - manmanābhav . 7 jour de cours (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] - Manmanabhav .
178Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, et prendre les sept jours de cours. 179Ensuite, où que vous alliez, soyez juste "Manmanabhav".
174बाप को याद करना है और वर्सा पाना है . bāp kō yād karnā hai aur varsā pānā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] et héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
180Souvenez-vous du Père et revendiquez votre héritage.
175बस याद की यात्रा में रहना है , इससे ही बेड़ा पार है . bas yād kī yātrā mē̃ rahnā hai , issē hī bēṛā pār hai . basnā[root]|bas yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.sē] hī[p.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) se souvenir pèlerinage dans rester[pres.sg.23.oblig1] , yah[.sē] seul bateau traverser être[pres.sg.23] .
181Restez simplement sur le pèlerinage du souvenir. 182C'est ainsi que votre bateau traversera.
176यह भी तुम जानते हो - पवित्र रहना है . yah bhī tum jāntē hō - pavitra rahnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi vous savez - pur rester[pres.sg.23.oblig1] . 177छी-छी खाना आदि नहीं खाना है . chhī-chhī khānā ādi nahī̃ khānā hai . chhī-chhī[adj.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . sale (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) etc. ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] .
183Vous savez également que vous devez rester purs, et ne pas manger de nourriture impure.
178मुरली तो मिलती ही है . murlī tō miltī hī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . flûte alors se trouver[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] .
184Vous recevez également les murlis.
179कोई समय मुरली नहीं भी मिलेंगी , आफते आयेंगी , हंगामा आदि हो जायेगा तो मुरली मिल नहीं सकेंगी . kōī samay murlī nahī̃ bhī milē̃gī , āphatē āyēṅgī , haṅgāmā ādi hō jāyēgā tō murlī mil nahī̃ sakē̃gī . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bhī[p.] milnā[fut.f.pl.12hon3] , āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] , haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.pl.12hon3] . certains temps flûte ne pas aussi se trouver[fut.f.pl.12hon3] , x venir[fut.f.pl.12hon3] , chaos etc. être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors flûte se trouver[root] ne pas pouvoir[fut.f.pl.12hon3] .
185Il y aura des difficultés et des bouleversements, et vous ne pourrez plus recevoir de murlis.
180तुम इन आंखों से जो कुछ देखते हो वह नहीं रहेगा , सब भस्म हो जायेगा . tum in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō vah nahī̃ rahēgā , sab bhasma hō jāyēgā . tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] , sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu (en|yah) œil avec tout ce que voir[pres.pl.m.2] vah ne pas rester[fut.m.sg.23] , tous cendres être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
186Rien de tout ce que vous voyez avec vos yeux ne restera. 187Tout sera brûlé.
181प्रलय तो होती नहीं . pralay tō hōtī nahī̃ . pralay[x] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation alors être[pres-part.f.] ne pas .
188Il n'y a jamais d'annihilation totale.
182दुनिया तो एक ही है , नई सो पुरानी होती है . duniyā tō ēk hī hai , naī sō purānī hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . monde alors un seul être[pres.sg.23] , neuf (x|dormir[root]) vieux être[pres.sg.f.23] .
189Il n'y a qu'un seul monde et il change de neuf en vieux.
183न्यू वर्ल्ड , ओल्ड वर्ल्ड कहा जाता है . new world , old world kahā jātā hai . new world[x] , old world kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . nouveau monde , vieux monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
190On dit : le nouveau monde et le vieux monde.
184अब तो कहेंगे यह ओल्ड वर्ल्ड है , बाकी थोड़ा समय है . ab tō kahē̃gē yah old world hai , bākī thōṛā samay hai . ab[adv.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] old world hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah vieux monde être[pres.sg.23] , (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] .
191On peut maintenant dire que c'est le vieux monde. 192Il ne reste plus que peu de temps.
185वह कहते हैं कल्प की आयु लाखों वर्ष है . vah kahtē haĩ kalp key|kī āyu lākhō̃ varṣh hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x 100 000 an être[pres.sg.23] .
193Les gens disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.
186कलियुग के लिए कहते 40 हजार वर्ष पड़े हैं . kaliyug kē liē kahtē 40 hajār varṣh paṛē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âge de fer pour dire[pres-part.m.pl.,o.] 40 1000 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
194Ils disent que l'âge de fer va encore durer 40 000 ans.
187वास्तव में 5 हजार वर्ष का चक्र है . vāstav mē̃ 5 hajār varṣh kā chakra hai . vāstav mē̃[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x 5 1000 an de (x|cycle) être[pres.sg.23] .
195En fait, le cycle ne dure que 5 000 ans.
188तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है . tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
196Votre intellect a toute la connaissance.
189मनुष्य तो बिल्कुल पत्थरबुद्धि हैं . manuṣhya tō bilkul pattharbuddhi haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors complètement intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] .
197Les gens ont un intellect totalement pétrifié.
190एक्टर्स होकर ड्रामा के क्रियेटर , डायरेक्टर को न जानें तो उनको क्या कहेंगे . actors hōkar drama K|kē creator , director kō na jānē̃ tō unkō kyā kahē̃gē . actor hōnā[abs.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] creator , director kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . acteur être[abs.] drama (K|de) créateur , Metteur en scène à ne..pas connaitre[opt.pl.12hon3] alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] .
198Ils ne connaissent pas le Créateur et le Réalisateur du drama, même s’ils en sont les acteurs. 199Par conséquent, comment les qualifieriez-vous ?
191वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है , यह तो जानना चाहिए ना . world key|kī history-geography kaisē repeat hōtī hai , yah tō jānnā chāhiē nā . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tō jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie comment répéter être[pres.sg.f.23] , yah alors (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ .
200Vous devriez comprendre comment l'histoire et la géographie du monde se répètent.
192जो अच्छी रीति जानते हैं , बुद्धि में धारण कर औरों को धारण कराते हैं , वह ऊंच ते ऊंच पद पाते हैं . jō achchhī rīti jāntē haĩ , buddhi mē̃ dhāraṇ kar aurō̃ kō dhāraṇ karātē haĩ , vah ūñch tē ūñch pad pātē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] aurō̃ kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] , intellect dans assimiler[root] autres à action d'assimiler faire faire[pres.pl.m.12hon3] , vah le plus élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
201L’intellect de ceux qui le comprennent très clairement s'en imprégnera, et ils inspireront les autres à s'en imprégner. 202Ils revendiquent le statut le plus élevé.
193बाप कहते हैं - जो नॉलेज मेरे में थी वह अब तुमको दे रहा हूँ . bāp kahtē haĩ - jō knowledge mērē mē̃ thī vah ab tumkō dē rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - jō[pn.;d.] knowledge maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit - ceux qui connaissance je[.kē] dans être[past.f] vah maintenant tu[.kō] donner[pres.sg.m.prog.1] .
203Le Père dit : Je suis maintenant en train de vous donner la connaissance que J’ai.
194ड्रामा प्लैन अनुसार मैं रिपीट करता हूँ . drama plan anusār maĩ repeat kartā hū̃ . drama plan anusār[x] maĩ[pn.sg.d.] repeat karnā[pres.sg.m.1] . en accord avec le plan du drama je répéter faire[pres.sg.m.1] .
204Selon le plan du drama, Je la répète.
195मेरा भी ड्रामा में पार्ट है . mērā bhī drama mē̃ part hai . maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
205Moi aussi, J'ai un rôle dans le drama.
196भक्ति मार्ग में भी पार्ट बजाया , अब तुमको आकर अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देता हूँ . bhakti mārg mē̃ bhī part bajāyā , ab tumkō ākar apnā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā parichay dētā hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.m.1] . chemin de la dévotion dans aussi jouer son rôle , maintenant tu[.kō] venir[abs.] (son propre|adopter[root]) et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin de présenter[pres.sg.m.1] .
206J'ai aussi joué mon rôle sur le chemin de la dévotion, et maintenant, Je suis venu Me présenter à vous et vous exposer le début, le milieu et la fin de la création.
197मैं भी ड्रामा के बन्धन में हूँ . maĩ bhī drama K|kē bandhan mē̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . je aussi drama (K|de) lien dans être[pres.sg.1] .
207Moi aussi, Je suis lié par le lien du drama.
198मैं आता ही एक बार हूँ . maĩ ātā hī ēk bār hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul un fois être[pres.sg.1] . 199अपना परिचय देने और रचना के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाने . apnā parichay dēnē aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā knowledge sunānē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sunānā[inf.m.pl.,o.] . (son propre|adopter[root]) présentation donner[inf.m.pl.,o.] et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin de connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] .
208Je ne viens qu'une seule fois pour Me présenter à vous, et vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
209Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
210Aux très doux enfants, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.