📅 Leçon d’Hindi – Murli du 31 août 2026

📅 Phrase du Murli du 31 août 2026

📜 Hindi

तुम ज्ञान-ज्ञानेश्वर भी हो फिर बनेंगे राज-राजेश्वर।

🔤 Translittération

tum jñāna-jñāneśvara bhī ho phir baneṅge rāja-rājeśvara.

💬 Traduction

Vous êtes aussi les maîtres de la connaissance ; ensuite, vous deviendrez les souverains des souverains.

Ou, en gardant davantage le jeu de mots du hindi :

Vous êtes maintenant les “seigneurs de la connaissance”, puis vous deviendrez les “seigneurs des rois”.

📚 Vocabulaire

• तुम — tum : vous
• ज्ञान — jñāna : connaissance, savoir ; ici la connaissance spirituelle
• ज्ञानेश्वर — jñāneśvara : « seigneur / maître de la connaissance »
  • ज्ञान — jñāna : connaissance
  • ईश्वर — īśvara : seigneur, maître
• भी — bhī : aussi
• हो — ho : êtes
• फिर — phir : puis, ensuite
• बनेंगे — baneṅge : vous deviendrez
• राज — rāja : règne, royaume ; dans ce composé, lié à राजा — rājā, « roi »
• राजेश्वर — rājeśvara : seigneur des rois, souverain
• राज-राजेश्वर — rāja-rājeśvara : souverain des souverains, roi des rois

⚙️ Grammaire

तुम … हो — tum … ho signifie simplement « vous êtes… » :

तुम ज्ञान-ज्ञानेश्वर भी हो।
tum jñāna-jñāneśvara bhī ho.
→ « Vous êtes aussi ज्ञान-ज्ञानेश्वर, maîtres de la connaissance. »

बनेंगे — baneṅge est le futur de बनना — bananā, « devenir » :

• बनना — bananā : devenir
• बनेंगे — baneṅge : vous deviendrez / ils deviendront

Dans la seconde partie, तुम — tum reste sous-entendu :

फिर [तुम] बनेंगे राज-राजेश्वर।
phir [tum] baneṅge rāja-rājeśvara.
→ « Puis [vous] deviendrez les souverains des souverains. »

🔎 Le jeu sur ज्ञान-ज्ञानेश्वर / राज-राजेश्वर

ज्ञान-ज्ञानेश्वर — jñāna-jñāneśvara
→ maître / seigneur de la connaissance

राज-राजेश्वर — rāja-rājeśvara
→ souverain des souverains, roi des rois

La phrase repose sur un parallélisme très marqué :

ज्ञान-ज्ञानेश्वर → राज-राजेश्वर
jñāna-jñāneśvara → rāja-rājeśvara

maîtrise de la connaissance → souveraineté royale

ज्ञानेश्वर — jñāneśvara est formé de :

ज्ञान — jñāna + ईश्वर — īśvara
→ « maître / seigneur de la connaissance ».

राजेश्वर — rājeśvara associe राज — rāja à ईश्वर — īśvara et exprime l'idée d'un souverain suprême.

La répétition dans राज-राजेश्वर — rāja-rājeśvara renforce cette idée : « souverain parmi les souverains », « roi des rois ».

🌟 Sens dans le contexte BK

तुम ज्ञान-ज्ञानेश्वर भी हो।
tum jñāna-jñāneśvara bhī ho.
→ À l'âge de confluence, les enfants reçoivent et assimilent le ज्ञान — jñāna, la connaissance spirituelle donnée par Baba. Ils deviennent ainsi ज्ञान-ज्ञानेश्वर — jñāna-jñāneśvara, maîtres de cette connaissance.

फिर बनेंगे राज-राजेश्वर।
phir baneṅge rāja-rājeśvara.
→ फिर — phir, « ensuite », indique le résultat futur : grâce à cette étude et à cette transformation spirituelle, ils deviendront राज-राजेश्वर — rāja-rājeśvara, souverains dans le monde futur.

L'idée peut donc se résumer ainsi :

ज्ञान-ज्ञानेश्वर → राज-राजेश्वर
jñāna-jñāneśvara → rāja-rājeśvara

D'abord maîtres de la connaissance, puis souverains du royaume.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word

Définitions

Retour au murli