📅 Leçon d’Hindi – Murli du 23 septembre 2026
📅 Phrase du Murli du 23 septembre 2026
📜 Hindi
तुम आत्मा हो फिर रूप बदला है अर्थात् निराकार से साकार में आये हो।
🔤 Translittération
tum ātmā ho phir rūp badlā hai arthāt nirākār se sākār meṃ āye ho.
💬 Traduction
Vous êtes une âme ; ensuite, vous avez changé de forme, c’est-à-dire que vous êtes passés de l’état incorporel à une forme corporelle.
On peut aussi rendre plus naturellement :
Vous êtes une âme, puis vous avez changé de forme : autrement dit, vous êtes passés de l’incorporel au corporel.
📚 Vocabulaire
| Hindi | IAST | Sens |
| तुम | tum | vous / tu |
| आत्मा | ātmā | âme |
| हो | ho | êtes |
| फिर | phir | puis, ensuite |
| रूप | rūp | forme, aspect |
| बदलना | badalnā | changer |
| रूप बदला है | rūp badlā hai | la forme a changé / vous avez changé de forme |
| अर्थात् | arthāt | c’est-à-dire, autrement dit |
| निराकार | nirākār | incorporel, sans forme |
| साकार | sākār | corporel, doté d’une forme visible |
| से | se | de, depuis |
| में | meṃ | dans, en |
| आये हो | āye ho | vous êtes venus / vous êtes entrés |
⚙️ Grammaire
1. तुम आत्मा हो — tum ātmā ho
तुम आत्मा हो।
tum ātmā ho.
→ « Vous êtes une âme. »
La construction est très simple :
तुम + आत्मा + हो
tum + ātmā + ho
→ vous + âme + êtes
L’hindi n’utilise pas ici d’article correspondant à « une ». आत्मा — ātmā se traduit donc naturellement par « une âme ».
2. फिर रूप बदला है — phir rūp badlā hai
फिर (phir) signifie ici « puis », « ensuite ».
रूप बदलना
rūp badalnā
→ changer de forme
La formulation रूप बदला है — rūp badlā hai est littéralement proche de :
« la forme a changé »
mais, dans la continuité de तुम — tum, le sens naturel est :
« vous avez changé de forme ».
बदला — badlā est le perfectif masculin singulier de बदलना — badalnā, « changer ». Il s’accorde ici avec रूप — rūp, qui est masculin.
3. अर्थात् — arthāt
अर्थात्
arthāt
→ « c’est-à-dire », « autrement dit »
Il introduit une explication de ce qui précède :
रूप बदला है अर्थात्…
rūp badlā hai arthāt…
→ « vous avez changé de forme, c’est-à-dire… »
La suite de la phrase précise donc ce que signifie ici रूप बदला है — rūp badlā hai.
4. निराकार से साकार में — nirākār se sākār meṃ
C’est la construction centrale de la phrase :
निराकार से
nirākār se
→ depuis / à partir de l’état incorporel
साकार में
sākār meṃ
→ dans l’état corporel / dans une forme
Puis :
आये हो
āye ho
→ vous êtes venus
Donc, très littéralement :
निराकार से साकार में आये हो।
nirākār se sākār meṃ āye ho.
→ « Vous êtes venus de l’incorporel dans le corporel. »
En français naturel :
« Vous êtes passés de l’état incorporel à l’état corporel. »
🔎 निराकार — nirākār et साकार — sākār
Les deux mots sont construits autour de :
आकार — ākār
→ forme, configuration, aspect visible
निर् + आकार → निराकार
nir + ākār → nirākār
→ sans forme, incorporel
Le préfixe sanskrit निर्- — nir- exprime ici l’absence ou la privation.
À l’inverse :
स + आकार → साकार
sa + ākār → sākār
→ pourvu d’une forme, manifesté sous une forme
On a donc l’opposition :
निराकार ↔ साकार
nirākār ↔ sākār
→ incorporel ↔ corporel / manifesté sous une forme
🌟 Sens dans le contexte BK
Dans le vocabulaire BK, आत्मा — ātmā, l’âme, est intrinsèquement निराकार — nirākār, c’est-à-dire incorporelle : elle n’est pas elle-même un corps physique.
Quand l’âme vient dans le monde physique et agit au moyen d’un corps, elle entre dans le domaine साकार — sākār, celui de la forme corporelle.
Ainsi :
निराकार से साकार में आये हो।
nirākār se sākār meṃ āye ho.
ne signifie pas nécessairement que l’âme elle-même devient matérielle. L’idée est plutôt qu’elle passe d’une existence incorporelle à une existence manifestée à travers un corps.
C’est pourquoi on peut comprendre toute la phrase comme :
तुम आत्मा हो फिर रूप बदला है अर्थात् निराकार से साकार में आये हो।
tum ātmā ho phir rūp badlā hai arthāt nirākār se sākār meṃ āye ho.
→ « Vous êtes une âme ; puis votre mode de manifestation a changé : de l’état incorporel, vous êtes entrés dans une forme corporelle. »
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Venir.
C'est-à-dire, à savoir.
L'âme, l'esprit, le soi.
Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.
Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.
Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.
साकार, साकारी sākār, sākārī (sanskrit)
Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Tu, vous (mode d'égal à égal).