Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8बच्चों ने बुलाया , बाप ने रेसपान्ड किया - प्रैक्टिकल में बच्चे क्या कहते हैं कि बाबा आप फिर से रावण राज्य में आ जाओ . bachchō̃ nē bulāyā , bāp nē respond kiyā - practical mē̃ bachchē kyā kahtē haĩ ki bābā āp phir sē rāvaṇ rājya mē̃ ā jāō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] respond karnā[past-part.m.sg.d.] - practical mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.] phir sē[x] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . enfant ∅ faire appel[past-part.m.sg.d.] , père ∅ réponse faire[past-part.m.sg.d.] - concret dans enfant quoi dire[pres.pl.m.12hon3] que Baba vous re- royaume de Ravan dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
9Les enfants ont appelé le Père, et le Père a répondu. 10Les enfants, que dites-vous concrètement ? 11"Baba, viens encore une fois dans le royaume de Ravan."
9अक्षर भी है ना - फिर से माया का परछाया पड़ा है . akṣhar bhī hai nā - phir sē māyā kā parchhāyā paṛā hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - phir sē[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . mot aussi être[pres.sg.23] ∅ - re- Maya de ombre tomber[pres-perf.sg.m.23] .
12Il existe aussi l'expression : "L'ombre de Maya s'est à nouveau projetée."
10माया कहा जाता है रावण को . māyā kahā jātā hai rāvaṇ kō . māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . Maya (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Ravan à .
13Ravan est appelé Maya.
11तो पुकारते हैं - रावण राज्य आ गया है इसलिए अब फिर से आ जाओ . tō pukārtē haĩ - rāvaṇ rājya ā gayā hai isliē ab phir sē ā jāō . tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - rāvaṇ rājya[x] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isliē ab[adv.] phir sē[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors appeler[pres.pl.m.12hon3] - royaume de Ravan venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] par conséquent maintenant re- venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
14C'est pourquoi ils disent : "C'est le royaume de Ravan. 15Alors il faut que Tu viennes ici encore une fois !”
12रावण के राज्य में यहाँ बहुत दुःख है . rāvaṇ kē|K rājya mē̃ yahā̃ bahut duḥkh hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahā̃ bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Ravan (de|K) royaume dans ici beaucoup (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
16Il y a beaucoup de peine ici, dans le royaume de Ravan.
13हम बहुत दुःखी , पाप-आत्मा बन पड़े हैं . ham bahut duḥkhī , pāp-ātmā ban paṛē haĩ . ham[pn.pl.] bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , pāp ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . nous beaucoup (faire mal[past-part.f.]|malheureux) , âme pécheresse devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
17Nous sommes devenues des âmes très malheureuses et pécheresses.
14अभी बाप प्रैक्टिकल में है . abhī bāp practical mē̃ hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père concret dans être[pres.sg.23] .
18Le Père est ici de manière concrète.
15बच्चे जानते हैं फिर से वही महाभारत लड़ाई भी खड़ी है . bachchē jāntē haĩ phir sē vahī mahābhārat laṛāī bhī khaṛī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] phir sē[x] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] re- ∅ Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi debout être[pres.sg.23] .
19Les enfants, vous savez que la même guerre du Mahabharat se produit à nouveau ici.
16बाप ज्ञान और राजयोग सिखला रहे हैं . bāp gyān aur rājyōg sikhlā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père connaissance et Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Le Père enseigne la connaissance et le Raja Yoga.
17बुलाते भी है हे निराकार परमपिता परमात्मा , निराकार से आकर साकारी रूप लो , रूप बदलो . bulātē bhī hai hē nirākār parampitā paramātmā , nirākār sē ākar sākārī rūp lō|low , rūp badalō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] hē nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , nirākār[adj.] sē[postp.] ānā[abs.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.23] x incorporel Père Suprême Âme Suprême , incorporel avec venir[abs.] sakar Rup (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , Rup changer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21Les gens appellent : "Ô Père Suprême Incorporel, Âme Suprême, viens du monde incorporel et prends une forme corporelle ! 22Change Ta forme !"
18बाप समझाते हैं तुम भी वहाँ के रहने वाले हो - ब्रह्म महतत्व वा निराकारी दुनिया में . bāp samjhātē haĩ tum bhī vahā̃ kē|K rahnē vālē hō - brahm mahatatva vā nirākārī duniyā mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] vā nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu aussi là-bas (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) - brahm x ou incorporel monde dans .
23Le Père explique que vous êtes aussi des résidents de cet endroit, le grand élément brahm ou le monde incorporel.
19तुमने भी रूप बदला है . tumnē bhī rūp badalā hai . tum[pn.pl.nē] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] aussi Rup changer[pres-perf.sg.m.23] .
24Vous avez aussi changé de forme.
20यह कोई नहीं जानते हैं . yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
25Personne ne le sait.
21जो आत्मा निराकार है , वही आकर साकार शरीर धारण करती है . jō ātmā nirākār hai , vahī ākar sākār śharīr dhāraṇ kartī hai . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī ānā[abs.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . ceux qui âme incorporel être[pres.sg.23] , ∅ venir[abs.] sakar corps assimiler[pres.sg.f.23] .
26Une âme incorporelle prend un corps.
22वह है निराकारी वर्ल्ड . vah hai nirākārī world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] world . vah être[pres.sg.23] incorporel monde .
27Ça, c'est le monde incorporel.
23यह है साकारी दुनिया और वह है सटल वर्ल्ड ( आकारी दुनिया ) . yah hai sākārī duniyā aur vah hai subtle world ( ākārī duniyā ) . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] subtle world[x] ( ākārī, ākār[x] duniyā[n.f.;sg.] ) . yah être[pres.sg.23] sakar monde et vah être[pres.sg.23] monde subtil ( subtil monde ) . 24वह अलग है . vah alag hai . vah[pn.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah différent être[pres.sg.23] .
28Celui-ci est le monde corporel et l’autre est le monde subtil ; un monde à part.
25तुम्हारी बुद्धि में है हम शान्ति-धाम वा निर्वाणधाम से आते हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ham śhānti-dhām vā nirvāṇdhām sē ātē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] vā nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] nous terre de la paix ou terre du nirvana avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
29Vous savez que vous venez ici depuis le monde du silence, le monde au-delà du son.
26बाप को जब पहले-पहले नई रचना रचनी होती है तो सूक्ष्मवतन को ही रचेंगे . bāp kō jab pahlē-pahlē naī rachnā rachnī hōtī hai tō sūkṣhmavatan kō hī rachē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] tō sūkṣhmavatan kō[postp.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . père à quand (premier|d'abord) neuf (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.sg.f.23.oblig1] alors région subtile à seul créer[fut.m.pl.12hon3] .
30Lorsque le Père doit établir la nouvelle création, Il crée d'abord la région subtile.
27सूक्ष्मवतन में अभी तुम जा सकते हो फिर कभी जाने का नहीं होता . sūkṣhmavatan mē̃ abhī tum jā saktē hō phir kabhī jānē kā nahī̃ hōtā . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . région subtile dans maintenant tu aller[pres.pl.m.2.root+saknā] (tourner[root]|ensuite) déjà (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
31Ce n'est qu'en ce moment que vous allez dans la région subtile ; vous n'y retournerez plus jamais.
28पहले-पहले तुम वाया सूक्ष्मवतन से नहीं आते हो . pahlē-pahlē tum via sūkṣhmavatan sē nahī̃ ātē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] via sūkṣhmavatan sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2] . (premier|d'abord) tu x région subtile avec ne pas venir[pres.pl.m.2] .
32Quand vous descendez de là-haut pour la première fois, vous ne passez pas via la région subtile.
29सीधे आते हो . sīdhē ātē hō . sīdhē ānā[pres.pl.m.2] . x venir[pres.pl.m.2] .
33Vous venez ici directement.
30अभी तुम सूक्ष्मवतन में आ-जा सकते हो . abhī tum sūkṣhmavatan mē̃ ā-jā saktē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] ānā-jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant tu région subtile dans allers et retours .
34En ce moment, vous pouvez y aller et revenir.
31पैदल आदि जाने की बात नहीं है . paidal ādi jānē kī|key bāt nahī̃ hai . paidal ādi[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . à pied etc. (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
35Mais on n'y va pas à pied.
32यह साक्षात्कार होता है , तुम बच्चों को . yah sākṣhātkār hōtā hai , tum bachchō̃ kō . yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . yah vision être[pres.sg.m.23] , tu enfant à .
36C'est vous, les enfants, qui avez des visions.
33मूलवतन का भी साक्षात्कार हो सकता है , परन्तु जा नहीं सकते . mūlvatan kā bhī sākṣhātkār hō saktā hai , parantu jā nahī̃ saktē . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , parantu[conj.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . monde des âmes de aussi vision être[pres.sg.m.23.root+saknā] , mais aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
37Vous pouvez aussi avoir des visions du monde incorporel, mais vous ne pouvez pas y aller.
34वैकुण्ठ का भी साक्षात्कार हो सकता है , जा नहीं सकते हैं . vaikuṇṭha kā bhī sākṣhātkār hō saktā hai , jā nahī̃ saktē haĩ . vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . paradis de aussi vision être[pres.sg.m.23.root+saknā] , aller[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 35जब तक सम्पूर्ण पवित्र नहीं बने हैं . jab tak sampūrṇ pavitra nahī̃ banē haĩ . jab tak[x] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tant que complet pur ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38Vous pouvez avoir des visions de Vaikunth (paradis), mais vous ne pouvez pas y aller tant que vous n'êtes pas devenus complètement purs.
36तुम ऐसे नहीं कह सकते कि हम सूक्ष्मवतन में जा सकते हैं . tum aisē nahī̃ kah saktē ki ham sūkṣhmavatan mē̃ jā saktē haĩ . tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu ne pensez pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que nous région subtile dans aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 37तुम साक्षात्कार कर सकते हो . tum sākṣhātkār kar saktē hō . tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu vision faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
39Vous ne pouvez pas dire que vous allez dans la région subtile ; vous en avez des visions.
38शिवबाबा और दादा और तुम बच्चे हो . śhivbābā aur dādā aur tum bachchē hō . śhivbābā aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba et Dada et tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
40Il y a Shiv Baba, Dada et vous, les enfants.
39तुम बच्चे कैसे नई-नई रूहानी बातें सुनते हो . tum bachchē kaisē naī-naī rūhānī bātē̃ suntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . tu enfant comment neuf spirituel question entendre[pres.pl.m.2] .
41Les enfants, voyez de quelle façon vous écoutez ces nouvelles choses spirituelles.
40यह बातें दुनिया में कोई नहीं जानते . yah bātē̃ duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question monde dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
42Personne au monde ne les connaît.
41भल कहते हैं इनकारपोरियल वर्ल्ड परन्तु यह पता नहीं है कि वह कैसी होती है . bhal kahtē haĩ incorporeal world parantu yah patā nahī̃ hai ki vah kaisī hōtī hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] incorporeal world[x] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . même si dire[pres.pl.m.12hon3] monde incorporel mais yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que vah comment être[pres.sg.f.23] .
43Même s'ils parlent du monde incorporel, ils ne savent pas ce que c'est.
42पहले तो आत्मा को ही नहीं जानते तो निराकारी दुनिया को फिर क्या जानेंगे ! pahlē tō ātmā kō hī nahī̃ jāntē tō nirākārī duniyā kō phir kyā jānē̃gē ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā jānnā[fut.m.pl.12hon3] ! (premier|d'abord) alors âme à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors incorporel monde à (tourner[root]|ensuite) quoi connaitre[fut.m.pl.12hon3] !
44Pour commencer, ils ne savent pas ce qu'est l'âme. 45Alors comment pourraient-ils connaître le monde incorporel ?
43बाप पहले-पहले आकर आत्मा का रियलाइजेशन कराते हैं . bāp pahlē-pahlē ākar ātmā kā realisation karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] realisation karānā[pres.pl.m.12hon3] . père (premier|d'abord) venir[abs.] âme de réalisation faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
46Le Père vient et commence par vous faire réaliser ce qu'est l'âme.
44तुम आत्मा हो फिर रूप बदला है अर्थात् निराकार से साकार में आये हो . tum ātmā hō phir rūp badalā hai arthāt nirākār sē sākār mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23] arthāt nirākār[adj.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) Rup changer[pres-perf.sg.m.23] c'est-à-dire incorporel avec sakar dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
47Vous êtes des âmes ; vous avez changé de forme, c'est-à-dire que vous êtes venues du monde incorporel dans le monde corporel.
45अभी तुम समझते हो हमारी आत्मा 84 जन्म कैसे भोगती है . abhī tum samajhtē hō hamārī ātmā 84 janm kaisē bhōgtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōgnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kī] âme 84 (vie|naître[root]) comment faire l'expérience[pres.sg.f.23] .
48Les âmes, vous savez maintenant comment vous avez fait l'expérience des 84 vies.
46वह सारा पार्ट आत्मा में रिकार्ड मुआफिक भरा हुआ है . vah sārā part ātmā mē̃ record muāphik bharā huā hai . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] record muāphik bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah entier rôle âme dans disque x (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
49Les âmes, vous êtes emplies de tous ces rôles ; c'est comme un enregistrement.
47पहले यह बातें सुनाते थे . pahlē yah bātē̃ sunātē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) yah question raconter[hab-past.pl.m.] .
50Il vous a déjà dit tout cela.
48बाप कहते हैं - अभी तुमको गुह्य रमणीक बातें सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - abhī tumkō guhya ramaṇīk bātē̃ sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] ramaṇīk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - maintenant tu[.kō] profond distrayant question raconter[pres.sg.m.1] .
51Le Père dit : Je vous raconte des aspects profonds et divertissants.
49जो तुम आगे नहीं जानते थे , वह अभी जानते हो . jō tum āgē nahī̃ jāntē thē , vah abhī jāntē hō . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] āgē nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . ceux qui tu auparavant ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] , vah maintenant connaitre[pres.pl.m.2] .
52Vous savez maintenant des choses que vous ne saviez pas auparavant.
50नई-नई प्वाइंट्स बुद्धि में आती-जाती हैं इसलिए दूसरों को भी झट समझा सकते हो . naī-naī points buddhi mē̃ ātī-jātī haĩ isliē dūsrō̃ kō bhī jhaṭ samjhā saktē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā-jānā[pres.pl.f.12hon3] isliē dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jhaṭ samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . neuf point intellect dans allers et retours par conséquent autre à aussi x expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
53De nouveaux points entrent dans votre intellect, et c'est pourquoi vous pouvez rapidement les expliquer aux autres.
51दिन-प्रतिदिन यह ब्राह्मणों का झाड़ बढ़ता जाता है . din-pratidin yah brāhmaṇō̃ kā jhāṛ baṛhtā jātā hai . pratidin yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . jour après jour yah brahmine de arbre augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
54L'arbre des Brahmines ne cesse de grandir jour après jour.
52यही फिर दैवी झाड़ बनना है , ब्राह्मण ही वृद्धि को पायेंगे . yahī phir daivī jhāṛ bannā hai , brāhmaṇ hī vr̥iddhi kō pāyēṅgē . yahī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ce (tourner[root]|ensuite) divin arbre devenir[pres.sg.23.oblig1] , brahmine seul croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
55Il deviendra ensuite l'arbre des déités. 56Le nombre de Brahmines grandira.
53देखने में कैसे छोटे आते हैं . dēkhnē mē̃ kaisē chhōṭē ātē haĩ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[inf.m.pl.,o.] dans comment petit venir[pres.pl.m.12hon3] .
57Il est très petit quand on le regarde.
54जैसे वर्ल्ड के नक्शे में इण्डिया देखते हैं तो कितनी छोटी दिखाई पड़ती है . jaisē world kē|K nakśhē mē̃ india dēkhtē haĩ tō kitnī chhōṭī dikhāī paṛtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] India dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . comme monde (de|K) carte dans Inde voir[pres.pl.m.12hon3] alors combien petit montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
58C'est comme lorsque vous regardez l'Inde sur la carte du monde ; elle a l'air toute petite.
55वास्तव में इण्डिया है कितनी बड़ी . vāstav mē̃ india hai kitnī baṛī . vāstav mē̃[x] India hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] . x Inde être[pres.sg.23] combien grand .
59En fait, l'Inde est très grande.
56वैसे ही ज्ञान के लिए कहा जाता है - मनमनाभव अर्थात् अल्फ को याद करो . vaisē hī gyān kē liē kahā jātā hai - manmanābhav arthāt alpha kō yād karō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - manmanābhav arthāt alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x seul connaissance pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - Manmanabhav c'est-à-dire alpha à se souvenir .
60Il en est de même concernant cette connaissance lorsqu’on dit "Manmanabhav", ce qui veut dire "Souvenez-vous d'Alpha."
57बीज कितना छोटा होता है . bīj kitnā chhōṭā hōtā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . graine combien petit être[pres.sg.m.23] . 58झाड़ कितना बड़ा निकलता है . jhāṛ kitnā baṛā nikaltā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . arbre combien grand sortir[pres.sg.m.23] .
61La graine est si petite et l'arbre qui en sort est si grand.
59तो यह ब्राह्मण कुल भी छोटा है , वृद्धि को पाता जाता है . tō yah brāhmaṇ kul bhī chhōṭā hai , vr̥iddhi kō pātā jātā hai . tō yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . alors yah clan brahmine aussi petit être[pres.sg.23] , croissance à obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
62Ce clan Brahmine est petit lui aussi, mais il continuera à grandir.
60तुम्हारी बुद्धि में है कि हम इस समय ब्राह्मण हैं फिर देवता बनेंगे . tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham is samay brāhmaṇ haĩ phir dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] is samay[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que nous en ce moment brahmine être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
63Vous savez qu'en ce moment vous êtes des Brahmines, et qu'ensuite vous serez des déités.
6184 जन्मों की सीढ़ी तो बहुत अच्छी है . 84 janmō̃ kī|key sīṛhī tō bahut achchhī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) escalier alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
64L'image de l'escalier des 84 vies est très bonne.
62बच्चे समझा सकते हैं जो 84 जन्म लेते हैं वही आकर समझते हैं फिर कोई 84 , कोई 80 भी लेते होंगे . bachchē samjhā saktē haĩ jō 84 janma lētē haĩ vahī ākar samajhtē haĩ phir kōī 84 , kōī 80 bhī lētē hōṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jō[pn.;d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] vahī ānā[abs.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] 84 , kōī[pn.;d.] 80 bhī[p.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ceux qui 84 s'incarner ∅ venir[abs.] comprendre[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) certains 84 , certains 80 aussi prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
65Les enfants, vous pouvez expliquer que ceux qui naissent 84 fois sont ceux qui viennent ici et comprennent ce qu'ils entendent. 66Certains naissent 84 fois, et d'autres 80 fois.
63यह तो समझते हैं हम इस दैवी कुल के हैं . yah tō samajhtē haĩ ham is daivī kul kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] daivī kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous yah clan des déités (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
67Vous savez au moins que vous appartenez au clan des déités.
64हम सूर्यवंशी घराने के बनेंगे . ham sūryavanśhī gharānē kē|K banē̃gē . ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous (partie) de la dynastie du soleil famille (de|K) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
68Vous appartiendrez au clan de la dynastie du soleil.
65अगर नापास होंगे तो फिर देरी से आयेंगे . agar nā-pass hōṅgē tō phir dērī sē āyēṅgē . agar nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . si échouer être[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) x avec venir[fut.m.pl.12hon3] .
69Si vous échouez, vous viendrez plus tard.
66सभी इकट्ठे तो नहीं आयेंगे . sabhī ikaṭṭhē tō nahī̃ āyēṅgē . sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tous ensemble alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
70Tout le monde ne viendra pas en même temps.
67भल बहुत ज्ञान लेते रहते हैं परन्तु इकट्ठे तो नहीं आयेंगे ना . bhal bahut gyān lētē rahtē haĩ parantu ikaṭṭhē tō nahī̃ āyēṅgē nā . bhal bahut gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . même si beaucoup connaissance prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais ensemble alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
71Même si beaucoup prennent cette connaissance, tout le monde ne descendra pas en même temps.
68जायेंगे इकट्ठे , आयेंगे थोड़े-थोड़े यह तो समझ की बात है ना . jāyēṅgē ikaṭṭhē , āyēṅgē thōṛē-thōṛē yah tō samajh kī|key bāt hai nā . jānā[fut.m.pl.12hon3] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ānā[fut.m.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . aller[fut.m.pl.12hon3] ensemble , venir[fut.m.pl.12hon3] court yah alors (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
72Ils repartiront en même temps, mais redescendront petit à petit. 73C’est quelque chose qu’il faut comprendre.
69सब कैसे इकट्ठे 84 जन्म लेंगे . sab kaisē ikaṭṭhē 84 janma lē̃gē . sab[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tous comment ensemble 84 s'incarner .
74Comment tout le monde pourrait-il naitre 84 fois ?
70बाप को बुलाते ही हैं , बाबा फिर से आकर गीता का ज्ञान सुनाओ . bāp kō bulātē hī haĩ , bābā phir sē ākar gītā kā gyān sunāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā phir sē[x] ānā[abs.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , Baba re- venir[abs.] Gîta de connaissance raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Vous appelez le Père pour qu'Il vienne à nouveau vous enseigner la connaissance de la Gîta.
71तो सिद्ध होता है , जब महाभारत लड़ाई होती है , उस समय ही आकर गीता का ज्ञान सुनाते हैं . tō siddha hōtā hai , jab mahābhārat laṛāī hōtī hai , us samay hī ākar gītā kā gyān sunātē haĩ . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , jab mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . alors couronné de succès être[pres.sg.m.23] , quand Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] , vah temps seul venir[abs.] Gîta de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
76Cela prouve qu'Il vient et qu'Il enseigne la connaissance de la Gîta quand la guerre du Mahabharat doit avoir lieu.
72उनको ही राजयोग कहा जाता है . unkō hī rājyōg kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul Raja Yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
77Cela s'appelle le Raja Yoga.
73अभी तुम राजयोग सीख रहे हो . abhī tum rājyōg sīkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
78Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.
74कल्प-कल्प , 5 हजार वर्ष बाद बाबा हमको आकर ज्ञान देते हैं . kalp-kalp , 5 hajār varṣh bād bābā hamkō ākar gyān dētē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bābā ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle , 5 1000 an après Baba nous[.kō] venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
79Baba vient à chaque cycle et nous donne la connaissance tous les 5000 ans.
75सत्य नारायण की कथा सुनते हैं ना . satya nārāyaṇ kī kathā suntē haĩ nā . satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā . histoire du véritable Narayan entendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
80Nous écoutons l'histoire du vrai Narayan, n'est-ce pas ?
76यह कहाँ से आये , फिर कहाँ गये ! yah kahā̃ sē āyē , phir kahā̃ gayē ! yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ! yah où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , (tourner[root]|ensuite) où aller[past-part.m.pl.,o.] !
81D'où sont-ils venus et où sont-ils allés ?
77जानते नहीं हैं . jāntē nahī̃ haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
82Personne ne le sait.
78बाप समझाते हैं बच्चे यह रावण की परछाया जो पड़ी है , अब ड्रामा अनुसार रावणराज्य खत्म होना है . bāp samjhātē haĩ bachchē yah rāvaṇ kī|key parchhāyā jō paṛī hai , ab drama anusār rāvaṇrājya khatm hōnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] drama anusār rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant yah Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre ceux qui tomber[pres-perf.sg.f.23] , maintenant drama selon royaume de Ravan fini être[pres.sg.23.oblig1] .
83Le Père explique : les enfants, l'ombre de Ravan s'est posée sur vous. 84Maintenant, en accord avec le drama, le royaume de Ravan doit prendre fin.
79सतयुग में है रामराज्य और इस समय है रावणराज्य . satyug mē̃ hai rāmrājya aur is samay hai rāvaṇrājya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] aur is samay[x] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] royaume de Rama et en ce moment être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
85À l'âge d'or, il y a le royaume de Rama, alors qu'en ce moment, c'est le royaume de Ravan.
80अभी तुम समझते हो हमारे में जो ज्ञान आया है वह इस दुनिया में किसको है नहीं . abhī tum samajhtē hō hamārē mē̃ jō gyān āyā hai vah is duniyā mē̃ kiskō hai nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kē] dans ceux qui connaissance venir[pres-perf.sg.m.23] vah yah monde dans qui[.kō] être[pres.sg.23] ne pas .
86Vous comprenez que personne d'autre au monde n'a la connaissance que vous possédez en ce moment.
81हमारी यह नई पढ़ाई है , नई दुनिया के लिए . hamārī yah naī paṛhāī hai , naī duniyā kē liē . ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . nous[.kī] yah neuf enseigner[pres-perf.sg.f.23] , neuf monde pour .
87C'est notre nouvelle étude pour le nouveau monde.
82गीता में श्रीकृष्ण का नाम लिखा है , वह तो पुरानी बात हुई ना . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām likhā hai , vah tō purānī bāt huī nā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . Gîta dans Shri Krishna de nom écrire[pres-perf.sg.m.23] , vah alors vieux question être[past-part.f.] ∅ .
88Ils ont mis le nom de Shri Krishna dans la Gîta, mais c'est une vieille histoire.
83तुम अभी नई बातें सुन रहे हो . tum abhī naī bātē̃ sun rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant neuf question entendre[pres.pl.m.prog.2] .
89À présent, vous écoutez de nouvelles choses.
84कहेंगे यह तो कभी नहीं सुना , शिव भगवानुवाच हम तो श्रीकृष्ण भगवानुवाच सुनते आये थे . kahē̃gē yah tō kabhī nahī̃ sunā , śhiv bhagvānuvāch ham tō śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch suntē āyē thē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , śhiv bhagvānuvāch ham[pn.pl.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch sunnā[past-perf.pl.m..pres-part+ānā] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors déjà ne pas (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , Shiva Dieu parle nous alors Shri Krishna Dieu parle entendre[past-perf.pl.m..pres-part+ānā] .
90Ils disent qu'ils n'avaient jamais rien entendu de tel avant que Dieu Shiva ne parle. 91Ils ont toujours entendu dire : "Dieu Krishna parle."
85तुम नई दुनिया के लिए एवरीथिंग न्यु सुनते हो . tum naī duniyā kē liē everything new suntē hō . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] everything new sunnā[pres.pl.m.2] . tu neuf monde pour tout nouveau entendre[pres.pl.m.2] .
92Tout ce que vous entendez est nouveau et c'est pour le nouveau monde.
86यह सब जानते हैं कि भारत प्राचीन है . yah sab jāntē haĩ ki bhārat prāchīn hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Bharat ancien être[pres.sg.23] .
93Vous savez tous que Bharat est ancienne.
87परन्तु कब था , इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य कैसे चला , इन्होंने कैसे राज्य पाया फिर कहाँ चला गया , यह किसकी भी बुद्धि में नहीं आता . parantu kab thā , in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kaisē chalā , inhōnnē kaisē rājya pāyā phir kahā̃ chalā gayā , yah kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā . parantu[conj.] kab hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , yah[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . mais quand être[past.m.sg] , (yah|en) Lakshmi et Narayan de royaume comment (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , yah[.nē] comment royaume (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) (tourner[root]|ensuite) où (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) , yah qui[.kī] aussi intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
94Mais quand tout cela s'est-il passé, et comment le royaume de Lakshmi et Narayan a-t-il existé ? 95Comment ont-ils obtenu leur royaume et que s'est-il passé ensuite ? 96Rien de cela n'entre dans leur intellect.
88क्या हुआ जो इन्हों का राज्य खत्म हो गया . kyā huā jō inhō̃ kā rājya khatm hō gayā . kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . quoi être[past-part.m.sg.d.] ceux qui yah de royaume fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
97Que s'est-il passé pour que le royaume s'achève ?
89किसने जीत पाई , कुछ भी समझते नहीं वो लोग तो सतयुग को लाखों वर्ष दे देते हैं , यह हो नहीं सकता कि लक्ष्मी-नारायण ने लाखों वर्ष राज्य किया होगा . kisnē jīt pāī , kuchh bhī samajhtē nahī̃ vō lōg tō satyug kō lākhō̃ varṣh dē dētē haĩ , yah hō nahī̃ saktā ki lakṣhmī-nārāyaṇ nē lākhō̃ varṣh rājya kiyā hōgā . kaun[pn.sg.nē] jītnā[past-part.f..root+pānā] , kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . qui[.nē] x[past-part.f..root+pānā] , peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas vah gens alors âge d'or à 100 000 an donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que Lakshmi et Narayan ∅ 100 000 an régner être[fut.m.sg.23] .
98Qui a obtenu la victoire ? 99Ils ne comprennent rien. 100Ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années. 101Lakshmi et Narayan ne pourraient pas régner sur un royaume pendant des centaines de milliers d'années ; c'est impossible.
90फिर तो सूर्यवंशी राजायें ढेर हों . phir tō sūryavanśhī rājāyē̃ ḍhēr hō̃ . phirnā[root]|phir[adv.] tō sūryavanśhī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) alors (partie) de la dynastie du soleil roi un tas être[opt.pl.12hon3] .
102Ou alors il y aurait énormément de rois dans la dynastie du soleil.
91किसका भी तो नाम है नहीं . kiskā bhī tō nām hai nahī̃ . kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] tō nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . qui[.kā] aussi alors nom être[pres.sg.23] ne pas .
103Mais on ne parle d'aucun d'eux.
921250 वर्ष का किसको पता नहीं है फिर लक्ष्मी-नारायण का राज्य कहाँ तक चला , यह भी किसको पता नहीं तो फिर लाखों वर्ष का पता किसको कैसे पड़ सकता . 1250 varṣh kā kiskō patā nahī̃ hai phir lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kahā̃ tak chalā , yah bhī kiskō patā nahī̃ tō phir lākhō̃ varṣh kā patā kiskō kaisē paṛ saktā . 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . 1250 an de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) Lakshmi et Narayan de royaume dans quelle mesure (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , yah aussi qui[.kō] savoir sinon (tourner[root]|ensuite) 100 000 an de savoir qui[.kō] comment tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
104Personne ne sait rien des 1250 ans, ni combien de temps dure le royaume de Lakshmi et Narayan. 105Personne ne le sait. 106Alors comment pourraient-ils savoir si cela a duré des centaines de milliers d'années ?
93किसकी भी बुद्धि काम नहीं करती . kiskī bhī buddhi kām nahī̃ kartī . kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . qui[.kī] aussi intellect (tâche|luxure) ne pas faire[pres-part.f.] .
107L'intellect des gens ne fonctionne plus.
94अभी तुम छोटे-छोटे झट समझा सकते हो . abhī tum chhōṭē-chhōṭē jhaṭ samjhā saktē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṭ samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant tu petit x expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
108Vous, les petits (les jeunes), pouvez expliquer très vite.
95यह है बहुत सहज . yah hai bahut sahaj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . yah être[pres.sg.23] beaucoup facile .
109C'est très facile.
96भारत की कहानी है , सारी स्टोरी है . bhārat kī|key kahānī hai , sārī story|storey hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] story|storey hōnā[pres.sg.23] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire être[pres.sg.23] , entier (x) être[pres.sg.23] .
110Toute l’histoire est fondée sur Bharat.
97सतयुग त्रेता में भी भारतवासी राजायें थे . satyug trētā mē̃ bhī bhāratvāsī rājāyē̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . âge d'or âge d'argent dans aussi habitant de Bharat roi être[past.pl] .
111Les habitants de Bharat étaient des rois aux âges d'or et d'argent.
98अलग-अलग चित्र भी हैं . alag-alag chitra bhī haĩ . alag[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . différent image aussi être[pres.pl.12hon3] .
112Il en existe des images.
99यहाँ तो हजारों वर्ष कह देते हैं , बाप कहते हैं - यह है ही 5 हजार वर्ष की कहानी . yahā̃ tō hajārō̃ varṣh kah dētē haĩ , bāp kahtē haĩ - yah hai hī 5 hajār varṣh kī|key kahānī . yahā̃ tō hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] . ici alors 1000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , Le Père dit - yah être[pres.sg.23] seul 5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire .
113C'était il y a 5000 ans, mais ils parlent de centaines de milliers d'années. 114Le Père dit : cette histoire dure 5000 ans.
100आज से 5 हजार वर्ष पहले लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , डिनायस्टी थी फिर पुनर्जन्म लेना पड़े . āj sē 5 hajār varṣh pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , dynasty thī phir punarjanma lēnā paṛē . āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , dynasty hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] , dynastie être[past.f] (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[opt.sg.23.oblig2] .
115Il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan. 116Il y a eu leur dynastie, et ensuite ils se sont réincarnés.
101छोटी-छोटी बच्चियां इतना थोड़ा भी बैठ समझायें तो समझेंगे यह तो बहुत अच्छी नॉलेज पढ़ी हुई हैं . chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ itnā thōṛā bhī baiṭh samjhāyē̃ tō samajhē̃gē yah tō bahut achchhī knowledge paṛhī huī haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] knowledge paṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . petit fille aussi court aussi s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah alors beaucoup bien connaissance étudier[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
117Quand vous, les petites filles, expliquerez cela, les gens penseront que vous avez très bien étudié cette connaissance.
102यह स्प्रीचुअल नॉलेज सिवाए स्प्रीचुअल फादर के और कोई के पास है नहीं . yah spiritual knowledge sivāē spiritual father kē|K aur kōī kē pās hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] spiritual[adj.] knowledge sivāē spiritual[adj.] father kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah spirituel connaissance x spirituel père (de|K) quelqu'un d'autre près de être[pres.sg.23] ne pas .
118Personne d'autre que le Père Spirituel ne possède cette connaissance spirituelle.
103तुम कहेंगे हमको भी स्प्रीचुअल फादर ने आकर बताया है . tum kahē̃gē hamkō bhī spiritual father nē ākar batāyā hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] spiritual[adj.] father nē[postp.] ānā[abs.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] aussi spirituel père ∅ venir[abs.] dire[pres-perf.sg.m.23] .
119Vous dites que le Père Spirituel est venu pour vous la donner.
104आत्मा शरीर द्वारा सुनती है . ātmā śharīr dvārā suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.sg.f.23] . âme corps à travers entendre[pres.sg.f.23] .
120L'âme écoute à travers son corps.
105आत्मा ही कहेगी कि हम फलाना बनते हैं . ātmā hī kahēgī ki ham phalānā bantē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . âme seul dire[fut.f.sg.23] que nous x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
121Une âme dit : Je deviens telle ou telle personne.
106सेल्फ को मनुष्य रियलाइज नहीं करते हैं . self kō manuṣhya realise nahī̃ kartē haĩ . self kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] realise nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . du soi à être humain réaliser ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
122Les êtres humains ne réalisent pas le soi.
107हमको बाप ने रियलाइज कराया है . hamkō bāp nē realise karāyā hai . ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] realise karānā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.kō] père ∅ réaliser faire faire[pres-perf.sg.m.23] .
123Le Père nous a permis de réaliser qui nous sommes.
108हम आत्मा 84 जन्म पूरे लेते हैं . ham ātmā 84 janm pūrē lētē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme 84 (vie|naître[root]) complet prendre[pres.pl.m.12hon3] .
124Moi l'âme, je m'incarne 84 fois au total.
109ऐसी-ऐसी बातें बैठ समझायें तो कहेंगे इनको तो बहुत अच्छी नॉलेज है . aisī-aisī bātē̃ baiṭh samjhāyē̃ tō kahē̃gē inkō tō bahut achchhī knowledge hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . tel question s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kō] alors beaucoup bien connaissance être[pres.sg.23] .
125Si vous vous asseyez pour l'expliquer, ils penseront que vous avez reçu une très bonne connaissance.
110गॉड नॉलेजफुल है ना . god knowledgeful hai nā . god knowledgeful hōnā[pres.sg.23] nā . x empli de connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
126Dieu est empli de connaissance.
111गाते भी हैं गॉड इज नॉलेजफुल , ब्लिसफुल , लिबरेटर , गाइड परन्तु कहाँ ले जाने वाला है , यह कोई नहीं जानते हैं . gātē bhī haĩ god is knowledgeful , blissful , liberator , guide parantu kahā̃ lē jānē vālā hai , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] god be knowledgeful , blissful , liberator , guide parantu[conj.] kahā̃ lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x être empli de connaissance , empli de félicité , libérateur , guide mais où (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] , yah certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
127Ils chantent : "Dieu est empli de connaissance, empli de félicité, le Libérateur et le Guide", mais personne ne sait où Il nous emmènera.
112यह बच्चे समझा सकते हैं . yah bachchē samjhā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah enfant expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
128Les enfants, vous pouvez l'expliquer.
113स्प्रीचुअल फादर नॉलेजफुल है , इसको ब्लिसफुल कहा जाता है . spiritual father knowledgeful hai , iskō blissful kahā jātā hai . spiritual[adj.] father knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] blissful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . spirituel père empli de connaissance être[pres.sg.23] , yah[.kō] empli de félicité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
129Le Père Spirituel est empli de connaissance. 130Il est aussi appelé Celui qui est Empli de Félicité.
114लिबरेट तब आकर करते हैं जब मनुष्य बहुत दुःखी होते हैं . liberate tab ākar kartē haĩ jab manuṣhya bahut duḥkhī hōtē haĩ . liberate tab ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . libérer alors venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] quand être humain beaucoup (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] .
131Il vient libérer les gens quand ils sont malheureux.
115एक रावण का राज्य होता है . ēk rāvaṇ kā rājya hōtā hai . ēk[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . un Ravan de royaume être[pres.sg.m.23] .
132Il y a un royaume de Ravan.
116हेविनली गॉड फादर कहा जाता है . heavenly god father kahā jātā hai . heavenly God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu le Père Céleste (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
133On dit : "Dieu Céleste, le Père.”
117हेल को रावणराज्य कहा जाता है . hell kō rāvaṇrājya kahā jātā hai . hell kō[postp.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enfer à royaume de Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
134Le royaume de Ravan s'appelle l'enfer.
118यह नॉलेज किसको बैठ सुनाओ , झट कहेंगे यह सबको चलकर सुनाओ . yah knowledge kiskō baiṭh sunāō , jhaṭ kahē̃gē yah sabkō chalkar sunāō . yah[pn.sg.d.] knowledge kaun[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sabkō chalnā[abs.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah connaissance qui[.kō] s'asseoir[root] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dire[fut.m.pl.12hon3] yah tout le monde continuer[abs.] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Quand vous serez capables d'expliquer cette connaissance aux gens, ils vous diront aussitôt qu'il faut la raconter à tout le monde.
119परन्तु धारणा बहुत अच्छी चाहिए . parantu dhārṇā bahut achchhī chāhiē . parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais dharna beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
136Mais vous devez d'abord bien vous en imprégner.
120प्रदर्शनी के चित्रों की मैगजीन भी है और भी समझेंगे तो इस पर बहुत सर्विस कर सकते हैं . pradarśhanī kē|K chitrō̃ kī|key magazine bhī hai aur bhī samajhē̃gē tō is par bahut service kar saktē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key magazine bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . exposition (de|K) image (faire[past-part.f.]|de|clé) magazine aussi être[pres.sg.23] et aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors yah (sur|autre) beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
137Il existe un magazine contenant les images des expositions. 138Comprenez bien ces images et vous pourrez faire beaucoup de service grâce à elles.
121यह बच्ची भी ( जयन्ती बहन ) लन्दन में वहाँ अपनी टीचर को समझा सकती है . yah bachchī bhī ( jayantī bahan ) London mē̃ vahā̃ apnī teacher kō samjhā saktī hai . yah[pn.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ( jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) London mē̃[postp.] vahā̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] teacher kō[postp.] samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yah fille aussi ( Jayanti sœur ) x dans là-bas son propre professeur à expliquer[pres.sg.f.23.root+saknā] .
139Cette enfant (Jayantiben) peut aussi aller à Londres et expliquer à son professeur.
122वहाँ लन्दन में यह सर्विस कर सकते हैं . vahā̃ London mē̃ yah service kar saktē haĩ . vahā̃ London mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . là-bas x dans yah service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
140Tu peux partir faire ce service à Londres.
123दुनिया में ठगी बहुत है ना . duniyā mē̃ ṭhagī bahut hai nā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] nā . monde dans (leurrer[past-part.f.]|x) beaucoup être[pres.sg.23] ∅ .
141Il y a beaucoup de fraude dans le monde.
124रावण ने एकदम सबको ठग बना दिया है . rāvaṇ nē ēkdam sabkō ṭhag banā diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēkdam sabkō ṭhagnā[root] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ x tout le monde leurrer[root] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
142Ravan a transformé tous les gens en escrocs.
125बच्चे सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझा सकते हैं . bachchē sārē world kī|key history-geography samjhā saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . enfant entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
143Les enfants, vous pouvez expliquer l'histoire et la géographie du monde entier.
126लक्ष्मी-नारायण का राज्य कितना समय चला फिर फलाने संवत से इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन आते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kitnā samay chalā phir phalānē saṃvat sē islāmī , bauddhī , kriściyan ātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] phirnā[root]|phir[adv.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṃvat[x] sē[postp.] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , Christian ānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan de royaume combien temps (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (tourner[root]|ensuite) x ère avec ceux de l'Islam , Bouddhiste , chrétien venir[pres.pl.m.12hon3] .
144Combien de temps le royaume de Lakshmi et Narayan dure-t-il ? 145Ensuite, à partir de telle année, c'est l'ère de l'Islam, puis des Bouddhistes, et ensuite des Chrétiens.
127वृद्धि होते-होते वैराइटी धर्मों का झाड़ कितना बड़ा हो जाता है . vr̥iddhi hōtē-hōtē variety dharmō̃ kā jhāṛ kitnā baṛā hō jātā hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . croissance être[pres-part.m.pl.,o.] variété religion de arbre combien grand être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
146L'arbre des différentes religions s'est développé et il est devenu gigantesque.
128आधाकल्प बाद और धर्म आते हैं . ādhākalp bād aur dharm ātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . moitié du cycle après et religion venir[pres.pl.m.12hon3] .
147Les autres religions apparaissent à partir de la moitié du cycle.
129ऐसी-ऐसी बातें यह बैठ सुनाये तो सुनने वाले इनको कहेंगे यह तो स्प्रीचुअल लीडर है , इनमें स्प्रीचुअल नॉलेज है . aisī-aisī bātē̃ yah baiṭh sunāyē tō sunnē vālē inkō kahē̃gē yah tō spiritual leader hai , inmē̃ spiritual knowledge hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] sunānā[past-part.m.pl.,o.] tō sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō spiritual[adj.] leader hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] spiritual[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . tel question yah s'asseoir[root] raconter[past-part.m.pl.,o.] alors entendre[inf.m.pl.,o.] celui de yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors spirituel x être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] spirituel connaissance être[pres.sg.23] .
148Lorsqu'elle (Jayantiben) racontera de telles choses, ils diront qu'elle est un leader spirituel et qu'elle possède la connaissance spirituelle.
130यह फिर कहेंगी - यह नॉलेज तो इंडिया में मिल रही है . yah phir kahē̃gī - yah knowledge tō india mē̃ mil rahī hai . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.f.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] knowledge tō India mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . yah (tourner[root]|ensuite) dire[fut.f.pl.12hon3] - yah connaissance alors Inde dans se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
149Elle dira alors : "Cette connaissance vient de l'Inde.
131स्प्रीचुअल गॉड फादर दे रहे हैं . spiritual god father dē rahē haĩ . spiritual[adj.] God Father[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel Dieu le Père donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
150Dieu le Père Spirituel la donne.
132वह है बीजरूप . vah hai bījrūp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bījrūp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] Graine .
151Il est la Graine.
133यह उल्टा झाड़ है . yah ulṭā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah à l'envers arbre être[pres.sg.23] .
152Voici l'arbre inversé.
134बीज है नॉलेजफुल . bīj hai knowledgeful . bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] knowledgeful . graine être[pres.sg.23] empli de connaissance .
153La Graine est emplie de connaissance.
135बीज को झाड़ की नॉलेज होगी ना . bīj kō jhāṛ kī|key knowledge hōgī nā . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[fut.f.sg.23] nā . graine à arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[fut.f.sg.23] ∅ .
154Une graine possède la connaissance de son arbre.
136यह वैराइटी रिलीजन का झाड़ है . yah variety religion kā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] variety religion kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah variété religion de arbre être[pres.sg.23] .
155Voici l'arbre des différentes religions.
137भारत का डीटी रिलीजन इनको कहा जाता है . bhārat kā deity religion inkō kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deity religion yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat de déité religion yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
156On l'appelle la religion des déités de Bharat.
138पहले लक्ष्मी-नारायण का राज्य , फिर होता है राम-सीता का राज्य . pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya , phir hōtā hai rām-sītā kā rājya . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) Lakshmi et Narayan de royaume , (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.m.23] x de royaume .
157Tout d'abord, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan, et ensuite, c'est le royaume de Rama et Sita.
139आधाकल्प यह चलता है फिर बाद में आते हैं इस्लामी . . . झाड़ वृद्धि को पाता रहता है . ādhākalp yah chaltā hai phir bād mē̃ ātē haĩ islāmī . . . jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] islāmī[adj.] . . . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . moitié du cycle yah continuer[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] ceux de l'Islam . . . arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
158Ces royaumes durent pendant la moitié du cycle et ensuite, l'Islam commence ; l'arbre ne cesse de grandir."
140ऐसे जाकर यह बच्ची भाषण करे और समझाये कि यह वृक्ष कैसे इमर्ज होता है . aisē jākar yah bachchī bhāṣhaṇ karē aur samjhāyē ki yah vr̥ikṣha kaisē emerge hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] aur samjhānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vr̥ikṣha[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] emerge hōnā[pres.sg.m.23] . tel aller[abs.] yah fille conférence faire[opt.sg.23] et expliquer[past-part.m.pl.,o.] que yah arbre comment ressurgir être[pres.sg.m.23] .
159Cette enfant devrait partir donner des conférences et expliquer comment l'arbre émerge.
141यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , हम समझा सकते हैं . yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , ham samjhā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , nous expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
160Nous pouvons expliquer comment tourne le cycle du monde.
142विलायत में तो और कोई है नहीं . vilāyat mē̃ tō aur kōī hai nahī̃ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . l'étranger dans alors quelqu'un d'autre être[pres.sg.23] ne pas .
161Il n'y a personne d'autre qui puisse expliquer à l'étranger.
143यह बच्ची जाकर समझाये कि अभी आइरन एज का अन्त है , गोल्डन एज आने वाला है तो वे लोग बहुत खुश होंगे . yah bachchī jākar samjhāyē ki abhī iron age kā ant hai , golden age ānē vālā hai tō way|vē lōg bahut khuśh hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[abs.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] Iron Age[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , golden age[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah fille aller[abs.] expliquer[past-part.m.pl.,o.] que maintenant âge de fer de fin être[pres.sg.23] , âge d'or (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] alors (x|vah) gens beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
162Cette enfant doit aller expliquer que c'est la fin de l'âge de fer et que l'âge d'or va arriver. 163Ils seront alors très heureux.
144बाबा युक्ति बतलाते रहते हैं , इस पर ध्यान देना चाहिए . bābā yukti batlātē rahtē haĩ , is par dhyān dēnā chāhiē . bābā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . Baba méthode montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah (sur|autre) transe (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
164Baba vous donne des méthodes, alors soyez-y attentif.
145छोटे बच्चों को मान बहुत मिले . chhōṭē bachchō̃ kō mān bahut milē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bahut milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . petit enfant à (croire[root]|respect) beaucoup (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
165Les petits enfants reçoivent beaucoup de respect.
146छोटा कोई हिम्मत का काम करते हैं तो उनको बहुत प्यार करते हैं . chhōṭā kōī himmat kā kām kartē haĩ tō unkō bahut pyār kartē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . petit certains courage de (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] beaucoup amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
166Quand des petits enfants font quelque chose de courageux, ils reçoivent beaucoup d'amour.
147बाप को यह होता है कि ऐसे-ऐसे बच्चे इसमें अटेन्शन दें तो स्प्रीचुअल लीडर बन जायें . bāp kō yah hōtā hai ki aisē-aisē bachchē ismē̃ attention dē̃ tō spiritual leader ban jāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.mē̃] attention dēnā[opt.pl.12hon3] tō spiritual[adj.] leader bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . père à yah être[pres.sg.m.23] que tel enfant yah[.mē̃] attention donner[opt.pl.12hon3] alors spirituel x devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
167Le Père sent que si les petits enfants font attention à tout cela, ils deviendront des leaders spirituels.
148स्प्रीचुअल गॉड फादर ही बैठ नॉलेज देते हैं . spiritual god father hī baiṭh knowledge dētē haĩ . spiritual[adj.] God Father[x] hī[p.] baiṭhnā[root] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel Dieu le Père seul s'asseoir[root] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
168Seul Dieu le Père Spirituel vient vous donner cette connaissance.
149श्रीकृष्ण को गॉड फादर कहना भूल है . śhrīkr̥iṣhṇa kō god father kahnā bhūl hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] God Father[x] kahnā[inf.m.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna à Dieu le Père dire[inf.m.sg.d.] (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
169C'est une erreur de dire que Krishna est Dieu, le Père.
150गॉड तो है निराकार . god tō hai nirākār . god tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . x alors être[pres.sg.23] incorporel .
170Dieu est incorporel.
151हम सब आत्मायें ब्रदर्स हैं , वह बाप है . ham sab ātmāyē̃ brothers haĩ , vah bāp hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous tous âme frère être[pres.pl.12hon3] , vah père être[pres.sg.23] .
171Nous toutes, les âmes, sommes frères et Il est le Père.
152सब आइरन एज में जब दुःखी होते हैं तब बाप आते हैं . sab iron age mē̃ jab duḥkhī hōtē haĩ tab bāp ātē haĩ . sab[adj.] Iron Age[x] mē̃[postp.] jab duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tous âge de fer dans quand (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] alors père venir[pres.pl.m.12hon3] . 153जब फिर आइरन एज होता है तो बाप को गोल्डन एज स्थापन करने आना होता है . jab phir iron age hōtā hai tō bāp kō golden age sthāpan karnē ānā hōtā hai . jab phirnā[root]|phir[adv.] Iron Age[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] golden age[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . quand (tourner[root]|ensuite) âge de fer être[pres.sg.m.23] alors père à âge d'or établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23.oblig1] .
172Le Père vient quand tout le monde est malheureux, à l'âge de fer. 173Il doit venir établir l'âge d'or.
154भारत प्राचीन सुखधाम था , हेविन था . bhārat prāchīn sukhdhām thā , heaven thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , heaven hōnā[past.m.sg] . Bharat ancien terre du bonheur être[past.m.sg] , paradis être[past.m.sg] . 155बहुत थोड़े मनुष्य थे . bahut thōṛē manuṣhya thē . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . beaucoup court être humain être[past.pl] .
174L'ancienne Bharat était le monde du bonheur. 175C'était le paradis et il y avait très peu de gens.
156बाकी इतनी सब आत्मायें कहाँ थी . bākī itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ thī . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ hōnā[past.f] . (mais|les autres) aussi tous âme où être[past.f] .
176Où étaient toutes les autres âmes ?
157शान्तिधाम में थी ना . śhāntidhām mē̃ thī nā . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] nā . terre de la paix dans être[past.f] ∅ .
177Elles étaient dans le monde de la paix.
158तो ऐसे समझाना चाहिए . tō aisē samjhānā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . alors tel (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
178Expliquez de cette façon.
159इसमें डरने की बात नहीं , यह तो कहानी है . ismē̃ ḍarnē kī|key bāt nahī̃ , yah tō kahānī hai . yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas , yah alors histoire être[pres.sg.23] .
179Il n'y a pas à avoir peur. 180Ce n'est qu'une histoire.
160कहानी खुशी से बताई जाती है . kahānī khuśhī sē batāī jātī hai . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] batānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.f.23.passive] . histoire bonheur avec (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) .
181On raconte une histoire avec bonheur.
161वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है , उनको कहानी भी कह सकते हैं . world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai , unkō kahānī bhī kah saktē haĩ . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie comment répéter être[pres.sg.f.23] , vah[.kō] histoire aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
182Comment l'histoire et la géographie du monde se répètent-elles ? 183C'est aussi une histoire.
162नॉलेज भी कह सकते हैं . knowledge bhī kah saktē haĩ . knowledge bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . connaissance aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
184Vous pouvez aussi appeler cela la connaissance.
163तुमको तो यह पक्की याद होनी चाहिए . tumkō tō yah pakkī yād hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . tu[.kō] alors yah ferme souvenir être[.oblig3] .
185Vous devriez vous en souvenir.
164बाप कहते हैं - मेरी आत्मा में सारे झाड़ का ज्ञान है जो मैं रिपीट करता हूँ . bāp kahtē haĩ - mērī ātmā mē̃ sārē jhāṛ kā gyān hai jō maĩ repeat kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] repeat karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je[.kī] âme dans entier arbre de connaissance être[pres.sg.23] ceux qui je répéter faire[pres.sg.m.1] .
186Le Père dit : Moi, l'Âme, Je possède la connaissance de l'arbre entier et Je vous la répète.
165नॉलेजफुल बाप बच्चों को नॉलेज दे रहे हैं . knowledgeful bāp bachchō̃ kō knowledge dē rahē haĩ . knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . empli de connaissance père enfant à connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
187Le Père empli de Connaissance vous donne la connaissance, les enfants.
166यह जाकर नॉलेज देंगी तो कहेंगे आप औरों को भी बुलाओ . yah jākar knowledge dē̃gī tō kahē̃gē āp aurō̃ kō bhī bulāō . yah[pn.sg.d.] jānā[abs.] knowledge dēnā[fut.f.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aller[abs.] connaissance donner[fut.f.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] vous autres à aussi faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Quand cette enfant partira leur donner la connaissance, ils diront : "Appelle aussi les autres !"
167बोलो हाँ बुला सकते हैं क्योंकि वो लोग जानना चाहते हैं कि भारत का प्राचीन राजयोग क्या था ! bōlō hā̃ bulā saktē haĩ kyōṅki vō lōg jānnā chāhtē haĩ ki bhārat kā prāchīn rājyōg kyā thā ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ bulānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] ! parler[opt.pl.2,imp.pl.2] oui faire appel[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que vah gens connaitre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] que Bharat de ancien Raja Yoga quoi être[past.m.sg] ! 168जिससे भारत हेविन बना - वह कोई समझाये . jissē bhārat heaven banā - vah kōī samjhāyē . jō[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] - vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui[.sē] Bharat paradis (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) - vah certains expliquer[past-part.m.pl.,o.] .
189Dis-leur : "Oui, je peux les appeler parce que les gens veulent savoir ce qu'est l'ancien Raja Yoga de Bharat grâce auquel Bharat est devenue le paradis." 190Quelqu'un devrait aller expliquer.
169अब संन्यासी क्या सुनायेंगे ? ab sannyāsī kyā sunāyēṅgē ? ab[adv.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kyā sunānā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant sannyasi quoi raconter[fut.m.pl.12hon3] ?
191Que peuvent dire les sannyasis ?
170स्प्रीचुअल ज्ञान सिर्फ गीता में है . spiritual gyān sirph gītā mē̃ hai . spiritual[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel connaissance seul Gîta dans être[pres.sg.23] .
192Que cette connaissance spirituelle se trouve uniquement dans la Gîta.
171तो वह जाकर गीता ही सुनाते हैं . tō vah jākar gītā hī sunātē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . alors vah aller[abs.] Gîta seul raconter[pres.pl.m.12hon3] .
193Alors ils vont ici et là et récitent la Gîta.
172गीता कितनी पढ़ते हैं , कण्ठ करते रहते हैं . gītā kitnī paṛhtē haĩ , kaṇṭha kartē rahtē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Gîta combien étudier[pres.pl.m.12hon3] , gorge faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
194Tant de gens lisent la Gîta et l'apprennent par cœur.
173क्या यह स्प्रीचुअल नॉलेज है ? kyā yah spiritual knowledge hai ? kyā yah[pn.sg.d.] spiritual[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ? quoi yah spirituel connaissance être[pres.sg.23] ?
195Est-ce la connaissance spirituelle ?
174यह तो बनाई है मनुष्य के नाम पर . yah tō banāī hai manuṣhya kē|K nām par . yah[pn.sg.d.] tō banānā[pres-perf.sg.f.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . yah alors faire[pres-perf.sg.f.23] être humain (de|K) nom (sur|autre) .
196Leur connaissance est fondée sur un être humain.
175स्प्रीचुअल नॉलेज तो मनुष्य दे न सकें . spiritual knowledge tō manuṣhya dē na sakē̃ . spiritual[adj.] knowledge tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . spirituel connaissance alors être humain (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
197Les êtres humains ne peuvent pas donner de connaissance spirituelle.
176तुम अभी फ़र्क समझते हो - उस गीता में और जो बाबा सुनाते हैं उसमें रात-दिन का फर्क है . tum abhī fark samajhtē hō - us gītā mē̃ aur jō bābā sunātē haĩ usmē̃ rāt-din kā phark hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] fark[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - vah[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur jō[pn.;d.] bābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu maintenant différence comprendre[pres.pl.m.2] - vah Gîta dans et ceux qui Baba raconter[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
198Vous savez qu'entre la Gîta et la Connaissance que vous donne Baba, c'est le jour et la nuit.
177दिया फादर ने और नाम डाल दिया है श्रीकृष्ण का . diyā father nē aur nām ḍāl diyā hai śhrīkr̥iṣhṇa kā . dēnā[past-part.m.sg.d.] father nē[postp.] aur nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . donner[past-part.m.sg.d.] père ∅ et nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] Shri Krishna de .
199C'est le Père qui donne cette connaissance, mais ils ont mis le nom de Shri Krishna à la place.
178सतयुग में श्रीकृष्ण को यह नॉलेज है नही . satyug mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō yah knowledge hai nahī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . âge d'or dans Shri Krishna à yah connaissance être[pres.sg.23] ne pas .
200Shri Krishna n'a pas cette connaissance à l'âge d'or.
179नॉलेजफुल है ही फादर . knowledgeful hai hī father . knowledgeful hōnā[pres.sg.23] hī[p.] father . empli de connaissance être[pres.sg.23] seul père .
201Seul le Père est Empli de connaissance.
180कितनी अटपटी बातें हैं . kitnī aṭpaṭī bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] aṭpaṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien compliqué question être[pres.pl.12hon3] .
202Ce sont des sujets délicats.
181श्रीकृष्ण की आत्मा जब सतयुग में थी तब तो नॉलेज है नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā jab satyug mē̃ thī tab tō knowledge hai nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] tab tō knowledge hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme quand âge d'or dans être[past.f] alors alors connaissance être[pres.sg.23] ne pas .
203Cette connaissance n'existe pas quand l'âme de Shri Krishna est à l'âge d'or.
182कितना सूत मूँझा हुआ है . kitnā sūt mūnjhā huā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūt[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . combien fil être dans la confusion[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
204Ils ont tout mélangé.
183यह सब विलायत में जाकर नाम निकाल सकते हैं . yah sab vilāyat mē̃ jākar nām nikāl saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah tous l'étranger dans aller[abs.] nom extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
205Vous tous pouvez partir à l'étranger glorifier le nom de Baba.
184भाषण कर सकते हैं . bhāṣhaṇ kar saktē haĩ . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . conférence faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
206Donnez des conférences.
185बोलो , वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी की नॉलेज हम आपको दे सकते हैं . bōlō , world kī|key history-geography kī|key knowledge ham āpkō dē saktē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance nous vous[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
207Dites-leur : "Nous pouvons vous donner la connaissance de l'histoire et de la géographie du monde.
186गॉड हेविन स्थापन कैसे करते हैं , वह हेविन से फिर हेल कैसे बनता है , सो हम आपको समझाते हैं . god heaven sthāpan kaisē kartē haĩ , vah heaven sē phir hell kaisē bantā hai , sō ham āpkō samjhātē haĩ . god heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] heaven sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] hell kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] , sō ham[x] āp[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x paradis établissement comment faire[pres.pl.m.12hon3] , vah paradis avec (tourner[root]|ensuite) enfer comment devenir[pres.sg.m.23] , x vous[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
208Nous pouvons vous expliquer comment Dieu établit le paradis et comment le paradis devient ensuite l'enfer."
187यह बैठ लिखें फिर देखें हम कोई प्वाइंट भूले तो नहीं हैं . yah baiṭh likhē̃ phir dēkhē̃ ham kōī point bhūlē tō nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] likhnā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] point bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah s'asseoir[root] écrire[opt.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.12hon3] nous certains point (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .
209Installez-vous, écrivez ces choses et vérifiez que vous n'avez oublié aucun point.
188फिर याद करके लिखें . phir yād karkē likhē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] likhnā[opt.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) souvenir faire[abs.] écrire[opt.pl.12hon3] .
210Ensuite, souvenez-vous de ces points et notez-les.
189ऐसे प्रैक्टिस करने से बहुत अच्छा लिखेंगे , बहुत अच्छा समझायेंगे तो नाम बाला हो जायेगा . aisē practice karnē sē bahut achchhā likhē̃gē , bahut achchhā samjhāyēṅgē tō nām bālā hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practice karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel pratique faire[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup bien écrire[fut.m.pl.12hon3] , beaucoup bien expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors nom x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
211Grâce à cette pratique, vous écrirez correctement. 212Si vous expliquez bien, votre nom sera glorifié.
190यहाँ से भी बाबा कोई को बाहर भेज सकते हैं . yahā̃ sē bhī bābā kōī kō bāhar bhēj saktē haĩ . yahā̃ sē[postp.] bhī[p.] bābā kōī[pn.;d.] kō[postp.] bāhar bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ici avec aussi Baba certains à à l'extérieur envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
213Baba pourra envoyer n'importe qui pour faire du service à l'extérieur.
191यह जाकर समझायें तो भी बहुत अच्छा है . yah jākar samjhāyē̃ tō bhī bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aller[abs.] expliquer[opt.pl.12hon3] ∅ beaucoup bien être[pres.sg.23] .
214C'est très bien que celle-ci aille expliquer aux autres.
1927 दिन में भी बहुत होशियार हो सकते हैं . 7 din mē̃ bhī bahut hōśhiyār hō saktē haĩ . 7 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 7 jour dans aussi beaucoup intelligent être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
215Vous pouvez devenir très éclairés en seulement sept jours.
193बुद्धि में धारण करना है , बीज और झाड़ , डिटेल समझानी है . buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai , bīj aur jhāṛ , detail samjhānī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , detail samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . intellect dans assimiler[pres.sg.23.oblig1] , graine et arbre , détail expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
216Imprégnez-vous de la connaissance de la Graine et de l'arbre, et expliquez les détails.
194चित्रों पर बहुत अच्छी रीति समझा सकते हैं . chitrō̃ par bahut achchhī rīti samjhā saktē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . image (sur|autre) beaucoup bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
217Vous pouvez très bien expliquer en utilisant les posters.
195सर्विस का शौक होना चाहिए . service kā śhauk hōnā chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . service de intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
218Il est essentiel de s'intéresser au service.
196बहुत ऊंच मर्तबा हो जायेगा . bahut ūñch martabā hō jāyēgā . bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . beaucoup élevé statut être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
219Grâce à lui, votre statut s'élèvera.
197नॉलेज बड़ी सहज है . knowledge baṛī sahaj hai . knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance grand facile être[pres.sg.23] .
220Cette connaissance est très facile.
198यह है पुरानी छी-छी दुनिया . yah hai purānī chhī-chhī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] vieux sale monde .
221Ce vieux monde est sale.
199स्वर्ग के आगे यह पुरानी दुनिया जैसे गोबर मिसल है , इनसे बांस आती है . svarg kē āgē yah purānī duniyā jaisē gōbar misal hai , insē bāns ātī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōbar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] bāns[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . paradis devant yah vieux monde comme bouse de vache comme être[pres.sg.23] , yah[.sē] mauvaise odeur venir[pres.sg.f.23] .
222Comparé au paradis, il est comme une bouse de vache nauséabonde.
200वह है सोने की दुनिया , यह है गोबर की दुनिया . vah hai sōnē kī|key duniyā , yah hai gōbar kī|key duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gōbar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde , yah être[pres.sg.23] bouse de vache (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
223Là-bas c'est le monde en or, tandis qu'ici c'est le monde des bouses de vache.
201तुम बच्चे जानते हो अभी हम यह शरीर छोड़ जाकर प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे . tum bachchē jāntē hō abhī ham yah śharīr chhōṛ jākar prince-princess banē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] maintenant nous yah corps lâcher[root] aller[abs.] prince et princesse devenir[fut.m.pl.12hon3] . 202ऐसे स्कूल में पढ़ने जायेंगे . aisē school mē̃ paṛhnē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tel école dans étudier[inf.m.pl.,o.] aller[fut.m.pl.12hon3] .
224Les enfants, vous savez que vous quitterez votre corps pour devenir des princes et des princesses et que vous irez étudier dans de belles écoles.
203वहाँ ऐसे विमान होंगे , फुल प्रूफ होंगे . vahā̃ aisē vimān hōṅgē , full proof hōṅgē . vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , full proof hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas tel x être[fut.m.pl.12hon3] , empli à l'épreuve de être[fut.m.pl.12hon3] .
225Là-bas, les avions seront infaillibles.
204यह खुशी बच्चों को अन्दर रहे तो कभी भी कोई बात में रोना नहीं आये . yah khuśhī bachchō̃ kō andar rahē tō kabhī bhī kōī bāt mē̃ rōnā nahī̃ āyē . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . yah bonheur enfant à intérieurement (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors déjà aussi certains question dans pleurer[inf.m.sg.d.] ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
226Les enfants, si vous avez ce bonheur en vous, vous ne pleurerez plus jamais.
205तुम समझते हो ना कि हम प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे . tum samajhtē hō nā ki ham prince-princess banē̃gē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] ∅ que nous prince et princesse devenir[fut.m.pl.12hon3] .
227Vous savez que vous allez devenir des princes et des princesses.
206तो तुमको क्यों नहीं अन्दर में खुशी होनी चाहिए . tō tumkō kyō̃ nahī̃ andar mē̃ khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.kō] kyō̃ nahī̃[neg] andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors tu[.kō] pourquoi ne pas intérieurement dans bonheur être[.oblig3] .
228Alors pourquoi ne ressentez-vous pas ce bonheur ?
207भविष्य में ऐसे स्कूल में जायेंगे , यह-यह करेंगे . bhaviṣhya mē̃ aisē school mē̃ jāyēṅgē , yah-yah karē̃gē . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . futur dans tel école dans aller[fut.m.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] .
229Nous irons dans de si belles écoles dans le futur, et nous ferons ceci et cela.
208बच्चों को पता नहीं क्यों भूल जाता है . bachchō̃ kō patā nahī̃ kyō̃ bhūl jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyō̃ bhūl jānā[pres.sg.m.23] . enfant à savoir ne pas pourquoi oublier[pres.sg.m.23] .
230Les enfants, Baba ne comprend pas pourquoi vous oubliez tout ça.
209बहुत नशा चढ़ना चाहिए . bahut naśhā chaṛhnā chāhiē . bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . beaucoup ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
231Vous devriez ressentir tant d'ivresse.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
232Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
233Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.