Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 06 novembre 2026
📅 Phrase du Murli du 06 novembre 2026
📜 Hindi
तुम भी बाबा को याद करते-करते पवित्र बन जायेंगे।
🔤 Translittération
tum bhī bābā ko yād karte-karte pavitra ban jāyeṅge.
💬 Traduction
« Vous aussi, en vous souvenant continuellement de Baba, vous deviendrez purs.
Traduction plus littérale :
« Vous aussi, à force de vous souvenir de Baba, vous deviendrez purs. »
La phrase exprime une transformation progressive obtenue par la pratique répétée du souvenir.
📚 Vocabulaire
| Hindi | Translittération | Français |
| तुम | tum | vous, tu (familier) |
| भी | bhī | aussi, également |
| बाबा | bābā | Baba, le Père |
| को | ko | marque le complément de याद करना |
| याद करना | yād karnā | se souvenir de, penser à |
| करते-करते | karte-karte | en faisant continuellement, à force de faire |
| पवित्र | pavitra | pur, purifié |
| बन जाना | ban jānā | devenir, finir par devenir |
| जायेंगे | jāyeṅge | deviendront / deviendrez (avec बन) |
⚙️ Grammaire
1. करते-करते (karte-karte) : la répétition du participe
C'est la construction la plus intéressante de cette phrase.
Le verbe करना (karnā, faire) possède le participe imperfectif करता (kartā, masculin singulier), dont la forme oblique masculine est करते (karte).
En répétant cette forme, on obtient :
करते-करते (karte-karte) = en faisant encore et encore, à force de faire.
Cette construction insiste sur une action répétée ou prolongée, qui accompagne une autre action ou conduit à un résultat.
Quelques exemples :
- चलते-चलते (calte-calte) : en marchant, à force de marcher.
- सीखते-सीखते (sīkhte-sīkhte) : à force d'apprendre.
- सोचते-सोचते (socte-socte) : à force de réfléchir.
- याद करते-करते (yād karte-karte) : à force de se souvenir.
Dans notre phrase, la répétition suggère que la pureté se développe progressivement grâce au souvenir constant.
2. बाबा को याद करना (bābā ko yād karnā)
Cette expression signifie « se souvenir de Baba ».
En hindi, याद करना (yād karnā) signifie littéralement « faire le souvenir », mais se traduit naturellement par « se souvenir de ».
La personne dont on se souvient est généralement marquée par को (ko).
Exemples :
- मुझे याद करो (mujhe yād karo) : Souviens-toi de moi.
- बाप को याद करो (bāp ko yād karo) : Souvenez-vous du Père.
- बाबा को याद करते हैं (bābā ko yād karte haiṅ) : Nous nous souvenons de Baba / Ils se souviennent de Baba, selon le contexte.
3. पवित्र बन जायेंगे (pavitra ban jāyeṅge)
Cette construction comporte trois éléments :
- पवित्र (pavitra) : pur.
- बन (ban) : devenir, radical de बनना (bannā).
- जायेंगे (jāyeṅge) : futur de जाना (jānā, aller).
Le verbe composé बन जाना (ban jānā) signifie « devenir », en soulignant l'aboutissement d'un changement d'état.
Comparons :
| Construction | Traduction |
| पवित्र हैं (pavitra haiṅ) | Vous êtes purs. |
| पवित्र बनेंगे (pavitra baneṅge) | Vous deviendrez purs. |
| पवित्र बन जायेंगे (pavitra ban jāyeṅge) | Vous finirez par devenir purs / Vous deviendrez purs. |
L'emploi de जाना (jānā) renforce ici l'idée d'un changement qui atteint son résultat.
4. तुम भी (tum bhī) : vous aussi
भी (bhī) est une particule additive qui signifie « aussi », « également ».
Placée après तुम (tum), elle souligne que les personnes auxquelles on s'adresse bénéficieront elles aussi de cette transformation.
Le futur जायेंगे (jāyeṅge) est à la deuxième personne du pluriel, en accord avec तुम (tum).
🌱 Sens dans le contexte BK
Dans l'enseignement de Brahma Kumaris, याद (yād) ne désigne pas simplement le souvenir intellectuel de Baba.
Il s'agit du souvenir conscient de Shiv Baba, pratiqué par l'âme en se considérant elle-même comme une âme.
La phrase établit donc un lien entre deux processus :
- याद करते-करते (yād karte-karte) : en pratiquant continuellement le souvenir de Baba.
- पवित्र बन जायेंगे (pavitra ban jāyeṅge) : vous deviendrez progressivement purs.
Le souvenir est présenté comme le moyen par lequel l'âme retrouve sa pureté.
✨ À retenir
Cette phrase permet d'apprendre deux constructions très utiles :
Verbe + ते-ते (te-te) : à force de faire quelque chose, en faisant continuellement.
Adjectif + बन जाना (ban jānā) : devenir, atteindre un nouvel état.
La nuance essentielle est donc :
« En vous souvenant de Baba encore et encore, vous finirez par devenir purs. »
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Père.
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
Aller, partir, perdre, couler.
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Saint, sacré; pur.
Tu, vous (mode d'égal à égal).
Dans les murlis, fait de se rappeler une connaissance ou de garder quelqu’un présent à l’esprit. Dans son emploi spirituel central, याद désigne le souvenir conscient et aimant du Père, pratiqué en se reconnaissant comme âme, jusque dans les activités quotidiennes. Cette pratique de yoga est présentée comme un moyen de rendre l’âme pure et de transformer sa conduite, et se distingue de la seule connaissance intellectuelle.
Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).