शुक्रवार 30 अक्टूबर 2026 की दैनिक मुरली

दोनों भाषाओं के वाक्यों का संरेखण सुधारा गया है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।
प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
030-10-2026 30-10-2026 30-10-2026 30-10-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

030/10/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have to conquer Ravan, the enemy, with the power of yoga. 2In order to change from human beings into deities, imbibe divine virtues.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

3Question: Why don’t all of you children follow the Father's shrimat to the same extent?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Answer: Because not all of you have recognised the Father to the same extent.

4जब jab jab whenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपहचानेंगे pahchānē̃gē pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] recognise[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Only when you recognise Him fully will you follow His shrimat.

52 2 2 2- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरोक लेती है rōk lētī hai rōknā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]इसलिए isliē isliē thereforeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] Every now and thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] (directions|do not)चला देते हैं chalā dētē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 6फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

6Maya, the enemy, prevents you from following shrimat. 7You children therefore follow your own dictates every now and then, and you then tell Baba that you experience storms of Maya and forget to remember Him.

7बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child- - - -रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromडरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have fear[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] (directions|do not). . . .

8Baba says: Children, don't be afraid of Maya, Ravan.

8जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatथक जायेगी thak jāyēgī thaknā, phathaknā[fut.f.sg.23.root+jānā] become desperate[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

9Make effort with great force and she will become tired.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]जुदा judā judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] separatedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]… … … …

10Song: Neither will He be separated from us nor will we experience sorrow.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

11तुम tum tum[pn.pl.] youसिंगल single single xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

12You are single souls.

12हर एक har ēk har ēk[x] each oneकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Each one of you would say, "Om shanti".

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बार bār bār[n.f.;sg.] timeकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] say[opt.sg.23.oblig2]- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti, , , , ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

14This one is double and so it has to be said twice: Om shanti. 15Om shanti.

14अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

16The Father now sits here and explains to you children: You are sitting here on a battlefield.

15ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17This is not the fighting that those people have.

16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inलड़ते-झगड़ते रहते हैं laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

18In fact, there is fighting in every home.

17मैजारिटी majority majority majorityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

19This refers to the majority.

18नम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousness, , , , सेकेण्ड second second secondहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust). . . .

20Number one is body consciousness and second is lust.

19अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] from5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

21You are now conquering Ravan, the five vices, with the power of remembrance.

20याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] fall down[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

22If you have the power of remembrance, you will not fall.

21तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एक ēk ēk[adj.] oneरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Your battle is with Ravan alone.

22वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . . 23यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24In the world, there are all types of situations, whereas here, it is just one thing.

24तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

25Your battle is with Ravan.

25तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

26Who is teaching you?

26पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . .

27God, the Purifier.

27वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

28He is the One who makes you pure from impure.

28पावन pāvan pāvan[adj.] pureअर्थात् arthāt arthāt that isदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

29Pure means deities; you become the masters of the world.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanद्वारा dvārā dvārā throughतुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

30Here, human beings do not understand that you have become impure through Ravan.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]इस समय is samay is samay[x] at this timeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31The Father has explained that, at this time, there is the kingdom of Ravan over the whole world.

31वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

32In the same way, there is the kingdom of Rama in the golden and silver ages.

32तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33That too is said to be over the whole world.

33परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34However, there aren't that many people there.

34तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] from. . . .

35You are claiming the kingdom of the world with the power of yoga.

35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationफिराना है phirānā hai phirānā[pres.sg.23.oblig1] spin[pres.sg.23.oblig1], , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]). . . .

36It isn't only when you sit here that you have to remember the Father or spin the discus of self-realisation; that’s all.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

37You need to keep this in your intellects at every moment.

37हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleराज्य किया rājya kiyā rājya karnā[past-part.m.sg.d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्राप śhrāp śhrāp[x] curseमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] go down[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38We ruled in heaven for half the cycle and then, when we were cursed by Ravan, we came down.

38उतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeतो tō tō thenलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

39It takes time to come down.

3984 84 84 84पौढ़ी pauṛhī pauṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] step ( ( ( (सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladder) ) ) ) उतरनी पड़ती हैं utarnī paṛtī haĩ utarnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] go down[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

40You have to come down 84 steps.

40चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentमें mē̃ mē̃[postp.] inपौढ़ियाँ pauṛhiyā̃ pauṛhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] stepतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अगर agar agar ifपौढ़ियां pauṛhiyā̃ x xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

41There are no steps in the stage of ascend; if there were steps, how could you speak about liberation-in-life in a second?

41कहाँ kahā̃ kahā̃ whereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereतुम tum tum[pn.pl.] youथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

42Look how it takes you 2,500 years to come down and only a few years to go into the stage of ascend.

42तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yoga. . . . 43उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] physical power. . . .

43So, you have the power of yoga and they have physical power.

44द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]उतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] go down[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] physical powerशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

44You start coming down from the copper age and then physical power begins.

45सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

45There is no question of any killing in the golden age.

46श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]- - - -ओखली ōkhalī x xसे sē sē[postp.] fromबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.]. . . . 47ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

46They have portrayed Shri Krishna being tied to a tree, but there cannot be anything like that there.

48वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 49वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

47Children there are never mischievous; they are all said to be full of all virtues, sixteen celestial degrees full.

50श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करते आते हैं yād kartē ātē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] remember. . . .

48People have been remembering Shri Krishna so much.

51अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

49Something that is good is remembered.

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in7 7 7 7वन्डर्स wonders wonder wonderहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50For example, people remember the seven wonders of the world and go to see them.

53आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

51What is the best thing of all in Abu that people come here to see?

54रिलीजस religious religious religiousआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personतो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]. . . .

52Religious people come here to see the temples.

55भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53There are many temples on the path of devotion.

56सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54There are no temples in the golden and silver ages.

57मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , यादगार yādgār yādgār[x] memorialके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

55The temples are built later as memorials.

58सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] someहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56There are no festivals in the golden age.

59दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliभी bhī bhī[p.] tooऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

57Deepawali there is not as we celebrate it at this time.

60हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकारोनेशन coronation coronation coronationडे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x)मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Yes, they celebrate the coronation day when the king takes the throne.

61वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sजगी jagī jagnā[past-part.f.] wake up[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

59There, everyone's light is ignited.

62तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)एक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)अर्थात् arthāt arthāt that isसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

60You have a song: “The new age has come.” 61Only you know that you are making effort in order to become those deities for the new world of the golden age.

63पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])तो tō tō thenपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़नी चाहिए paṛhnī chāhiē paṛhnā[.oblig3] study[.oblig3]. . . .

62You should study very well.

64जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपीना है pīnā hai pīnā[pres.sg.23.oblig1] drink[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63Drink the nectar of this knowledge for as long as you live.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64This knowledge is about knowing the beginning, the middle and the end of the world.

66इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसीखी जाती है sīkhī jātī hai sīkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sīkhnā[pres.sg.f.23.passive] (learn[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|learn[pres.sg.f.23.passive]). . . .

65Languages, etc. are not taught here.

67सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationफिराना है phirānā hai phirānā[pres.sg.23.oblig1] spin[pres.sg.23.oblig1], , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]). . . .

66Simply remember the Father and spin the discus of self-realisation; that's all!

68यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . . 69स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

67You are sitting here as spinners of the discus of self-realisation.

70बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

68It is in your intellects that your cycle of 84 births has come to an end.

71अब ab ab[adv.] nowपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69You now have to renounce your old bodies and old relations and take new ones.

72विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाबा bābā bābā Babaपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

70Baba is inspiring you to make effort in order for you to become the masters of the land of Vishnu.

73दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . .

71Everyone else in the world belongs to the devil's community.

74भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

72God speaks: It is now the same age of the Gita.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

73This is the confluence age of every cycle.

76बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

74The Father says: I come at the confluence age of this cycle.

77मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवही vahī vahī thisगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

75I am the same God of the Gita.

78यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] come[fut.m.sg.1]. . . .

76I come here to create the new world of heaven; so, how could I come in the copper age?

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77That is one very big mistake.

80कोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

78Some mistakes are small and some are big.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79That is the biggest mistake of all.

82शिव śhiv śhiv Shivaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godजो jō jō[pn.;d.] thatपुनर्जन्म रहित punarjanma rahit punarjanma rahit[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बदले badalē|badlē badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23])84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

80Instead of mentioning the name of God Shiva, who is beyond rebirth, they have put the name of the one who takes 84 births.

83तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.] (can[opt.sg.23]|can[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

81You now know that Shri Krishna cannot say: “Constantly remember Me alone!”

84सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82No one from the other religions would accept him.

85शिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83Shiva is incorporeal.

86तुम tum tum[pn.pl.] youशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

84You are the Shiv Shakti Army.

87शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

85You have yoga with Shiv Baba and receive power from Him.

88इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेल-फीमेल male-female male-female male and femaleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86There is no question of male or female in this.

89तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allब्रदर्स brothers brother brotherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

87All of you souls are brothers.

90सभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

88All of you are receiving power from the Father.

91वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

89Only the Father would give you the inheritance.

92वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90That Father is the Almighty Authority.

93इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

91Lakshmi and Narayan are also called almighty authorities because they are the masters of the whole world.

94उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

92How did they attain their kingdom?

95अभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenक्या kyā kyā whatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93Let alone just Bharat, it is now the kingdom of Ravan over the whole world.

96कोई kōī kōī[pn.;d.] someराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचलती आती है chaltī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

94You can tell from some kings that they are part of a long line of rulers which still continues.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromचले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continue[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआगे āgē āgē previouslyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

95They (Lakshmi and Narayan) came at the beginning of the golden age and so they must have made such an effort in their previous birth.

98पतित patit patit[adj.] impureराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . .

96Impure kingdoms are received by making donations and performing charity.

99यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] from21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

97Here, at the confluence age, you attain a kingdom for 21 births with this knowledge and the power of yoga.

100तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविनाश होनी है vināśh hōnī hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

98You know that the whole of this old world is to be destroyed.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99Even these bodies will not remain. 100Therefore, consider yourselves to be souls and remember the Father.

102बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 103जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

101Learn how to say, "Baba, Baba!", just as little children are taught, so that they remember their physical fathers.

104अभी abhī ab[adv.hī] nowरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102The spiritual Father now says to you children: O children. 103This is something new.

105बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -अब ab ab[adv.] nowमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104The Father says: Now remember Me, your spiritual Father, because you have to return home.

106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) ?  ?  ?  ?

105The soul is imperishable and the body is perishable and so which is stronger?

107शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

106The body functions on the basis of the soul.

108आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toआग āg āg[n.f.;sg.] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inजलाना पड़ता है jalānā paṛtā hai jalānā[pres.sg.m.23.oblig2] burn[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

107When a soul departs, the body has to be burnt on a fire.

109आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable. . . .

108Souls are imperishable.

110वह vah vah[pn.sg.d.] thatबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109They are just points.

111उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110No one knows about souls.

112भल bhal bhal althoughकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessक्या kyā kyā what !  !  !  !

111Even if someone does have a vision, so what?

113उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112They still don't know that a soul is just a point and has an imperishable part of 84 births recorded in him.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]ही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

113Only you have these things in your intellects.

115राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

114Only the one Father teaches you Raja Yoga.

116बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बैरिस्टर barrister barrister barrister, , , , वकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] lawyer, , , , इन्जीनियर engineer engineer engineerआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenचले आते हैं chalē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

115All the barristers, lawyers, engineers, etc. have continued to exist.

117यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .

116Here, you change from human beings into deities.

118हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

117They too are human beings but they are called deities.

119देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityअर्थात् arthāt arthāt that isदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

118Deities are those who have imbibed divine virtues.

120तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदैवीगुणों daivīguṇō̃ daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119You have to make effort and become those with divine virtues.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objective. . . .

120That is your aim and objective.

122तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

121You know what virtues the deities have.

123ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122We have to become the same.

124प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

123There will also be subjects.

125प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 126बाकी bākī bākī|bākī (but|others)राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

124Many subjects are created, but it requires effort to become a king or queen.

127जो jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut veryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Those who make a lot of effort will become a king or queen.

128जो jō jō[pn.;d.] thatबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

126All of those who give this knowledge to many can understand in their own hearts.

129आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls say- - - -हम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyजाऊंगा jāūṅgā jānā[fut.m.sg.1] go[fut.m.sg.1]. . . .

127The soul says: I will definitely belong to the unlimited Father.

130उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वारी जाऊंगा vārī jāūṅgā vārī jānā[fut.m.sg.1] surrender oneself, , , , कुर्बान जाऊंगा kurbān jāūṅgā kurbān jānā[fut.m.sg.1] surrender oneself. . . .

128I will surrender myself to Him, I will sacrifice myself to Him.

131जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allवारी जाऊंगा vārī jāūṅgā vārī jānā[fut.m.sg.1] surrender oneself. . . .

129I will surrender everything I have to Him.

132ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

130People give to God, do they not?

133आप āp āp[pn.pl.] youआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकुर्बान जायेंगे kurbān jāyēṅgē kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneself. . . .

131When You come, I will surrender myself to You.

134उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बदले badalē|badlē badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23])आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132In return, I will take a new body, mind and wealth from You.

135मन man man[n.m.;sg.,d.] mindनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

133How could I take a new mind?

136आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pure) ) ) ) बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134I will make the soul new (pure).

137फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 138राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Then I will take a new body and also receive the kingdom.

139अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

136You are now claiming that, are you not?

140आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayहे hē hē xबाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसहित sahit sahit includingआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

137The soul says: O Baba, I belong to You with this body.

141बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

138Baba, I seek refuge with You.

142सब sab sab[adj.] allरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaअब ab ab[adv.] nowइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]लिबरेट liberate liberate liberateकर kar karnā[root] do[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Everyone in the kingdom of Ravan has become very unhappy. 140Therefore, Baba, liberate us from this and take us to our kingdom.

143शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā what !  !  !  !

141Now that you have found Shiv Baba, what more could you want?

144तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 145आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] (directions|do not)से sē sē[postp.] fromनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

142You know that heaven is created through Shiv Baba's shrimat and hell is created through the devilish dictates of Ravan.

146अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] from. . . .

143Heaven is now to be created once again through shrimat.

147जरूर jarūr zarūr definitelyजो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Those who came in the previous cycle will definitely come again.

148श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 149रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] (directions|do not)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromगिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

145You become elevated by following shrimat, whereas by following the dictates of Ravan, you fall.

150तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]अब ab ab[adv.] nowहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146It is now your stage of ascent but it is the descending stage for everyone else.

151कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

147There are innumerable religions.

152सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

148In the golden age, there was just the one deity dharma.

153अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

149It has now disappeared.

154 ( ( ( (बड़ baṛ baṛ[n.m.;sg.,d.] banyan treeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] example) ) ) )

150(The example of the banyan tree.)

155तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151You know that there are the signs of the deity dharma.

156बरोबर barōbar barōbar xदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

152There truly was the kingdom of deities.

1575 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153It is a matter of 5000 years.

158तुम tum tum[pn.pl.] youसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justify[root]बतलाते हो batlātē hō batlānā[pres.pl.m.2] show[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 159इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]4 4 4 4युग yug yug[x] ageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 160हर एक har ēk har ēk[x] each oneयुग yug yug[x] ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x1250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154You prove to them that this is a cycle of 5000 years, that there are four ages in it and that each age is 1250 years.

161उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]तो tō tō thenलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगा दिये हैं lagā diyē haĩ lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

155They have said that each cycle is hundreds of thousands of years.

162बहुत bahut bahut veryफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156Because there is a lot of difference, this doesn't sit in anyone's intellect.

163समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर-और aur-aur aur andसंस्थायें sãsthāyē̃ sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)संस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 164यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157They think that the organisation of the Brahma Kumaris is like one of the many other organisations and that we take up the Gita.

165अब ab ab[adv.] nowगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaतो tō tō thenश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅गाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]. . . .

158However, they believe God Shri Krishna spoke the Gita.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaतो tō tō thenजवाहरी javāharī javāharī[n.m.;sg.,d.] xबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमूँझेंगे mūnjhē̃gē mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3] be confused[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

159This Dada sitting here was a jeweller and so people become confused.

167बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeतक tak tak untilकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160The Father says: Up to now, no one recognises Me as I am or what I am.

168पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterतुम tum tum[pn.pl.] youपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161At the end, you will recognise Me fully.

169अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Up to now, you all recognise Me, numberwise. 163This is why you feel that it is very difficult to follow shrimat.

170अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

164Even very good children do not follow shrimat.

171रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . . 172अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] (directions|do not)चला देते हैं chalā dētē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

165Ravan doesn't allow them to follow it; they follow their own dictates.

173थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166There are only a few who follow shrimat fully.

174आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपहचानेंगे pahchānē̃gē pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] recognise[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167As you progress further, you will know Me fully, for only then will you follow shrimat.

175मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168As you progress further, you will come to know Me as I am and what I am.

176अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते जाते हैं samajhtē jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

169You are now continuing to understand this.

177पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमझ लें samajh lē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] understand[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should) !  !  !  !

170What more could you want once you have understood this fully?

178रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरोक लेती है rōk lētī hai rōknā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

171You have to live at home with your families, but Maya, the enemy, is such that she prevents you from following shrimat.

179कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172You say: “Baba, many storms of Maya come.

180माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

173Maya makes me forget You.”

181हाँ hā̃ hā̃ yesपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooथक जायेगी thak jāyēgī thaknā, phathaknā[fut.f.sg.23.root+jānā] become desperate[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

174Yes, when you make effort with great force, Maya will eventually become tired.

182माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] too8 8 8 8की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

175There is the rosary of eight.

183मुख्य mukhya mukhya[adj.] main8 8 8 8रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176There are eight main jewels.

1848 8 8 8तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -जोड़ी jōṛī joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] (x|connect[past-part.f.]). . . . 185नवाँ navā̃ x xरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177The eight are couples and the ninth is Shiv Baba in the middle.

186कोई kōī kōī[pn.;d.] someलाल lāl lāl[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसफेद saphēd saphēd[adj.] white. . . .

178Some make the centre red and others make it white.

187अब ab ab[adv.] nowशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

179Shiv Baba is just a point.

188बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलाल lāl lāl[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

180A point cannot be red.

189बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointतो tō tō thenसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 190वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181A point is always white; it is very subtle.

191दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.] (can[opt.sg.23]|can[past-part.m.pl.,o.]). . . .

182No one can see it except in a divine vision.

192डॉक्टर doctor doctor doctorआदि ādi ādi[adj.] etc.कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 193परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकब kab kab whenदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

183Doctors try so hard to see it, but they are unable to see it, because it is something very subtle. 184This is why it is asked: You say that you are a soul. 185OK, have you ever seen a soul?

194अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

186If you are unable to see yourself, how could you see the Father?

195आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

187You have to know about souls and how they have parts recorded in them.

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

188No one knows this at all.

19784 84 84 84के बदले kē badlē kē badlē[x] instead of84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

189Instead of 84 births, they speak of 8.4 million births.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190The Father comes and explains everything to you children.

199आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

191What is the Bharat of today and what will the Bharat of tomorrow be like?

200महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192There is also the Mahabharat War.

201गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193The knowledge of the Gita has been given. 194This is also the sacrificial fire of Rudra.

202सब sab sab[adj.] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

195All religions are to be destroyed and the one dharma is being established.

203यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

196This is Shiv Baba's bhandara (kitchen). 197You receive pure food here.

204ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminही hī hī[p.] onlyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198Only Brahmins prepare this food. 199This is why its praise is limitless.

205इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200You will become pure through this and become the masters of the pure world. 201This is why pure food is very good.

206जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodभी bhī bhī[p.] tooशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

202The more elevated you become, the purer your food will be.

207योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktकोई kōī kōī[pn.;d.] someभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthबहुत bahut bahut veryमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

203If a yogyukt person prepares your food, you receive a lot of power. 204You will find such people as you make further progress.

208सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handसे sē sē[postp.] fromभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]खायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] eat[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बहुत bahut bahut veryबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

205Serviceable children who live at centres should prepare food themselves and eat that, for only then can they receive a lot of power from it.

209जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपतिव्रता pativratā pativratā[n.f.;sg.] xस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wife, , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिगर bigar bigar withoutकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]. . . . 210ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

206Just as a faithful and obedient wife doesn't remember anyone except her husband, in the same way, you children should also prepare and eat food while staying in remembrance and you will receive a lot of power.

211बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

207By staying in remembrance of Baba, you claim the kingdom of the world.

212बाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)तो tō tō thenदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

208Baba advises you, but this doesn't sit in any of your intellects as yet.

213आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]- - - -कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

209As you progress further, it is possible that perhaps some of you will say: I will remain yogyukt and prepare food myself so that everyone can benefit.

214बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] (directions|do not)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

210The Father gives you children directions for everything.

215त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसामने sāmnē sāmnē xरखा हो rakhā hō rakhnā[x] keep[x]. . . .

211The picture of the Trimurti is in front of you.

216वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212You have to claim your inheritance from Shiv Baba.

217कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

213Continue to create one method or another.

218बाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

214Baba gives his own example. 215On the path of devotion, I used to have a lot of love for the picture of Narayan.

219बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearआ जाते थे ā jātē thē ānā[hab-past.pl.m..root+jānā] come[hab-past.pl.m..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

216While remembering him, I would have tears, because I had disinterest in the world at that time.

220छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]. . . .

217In my childhood, I had the attitude of disinterest.

221यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

218These are unlimited matters.

222फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

219Nevertheless, you are then told: Manmanabhav!

223योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220Only by staying in yoga will you become satopradhan from tamopradhan.

224याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Have the concern to stay in remembrance.

225श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

222You receive shrimat. 223The Father says: “Remember Me!

226मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

224I am the Creator of the world and so you will also become the masters of the new world.”

227नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

225Otherwise, there will be punishment and your status will be destroyed.

228मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concern ( ( ( (फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worry) ) ) ) रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

226You children have to have the concern of how to become satopradhan before you die.

229बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227You definitely do have to remember the Father.

230यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concern. . . .

228This is the greatest concern of all.

231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

229Achcha.

232मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

230To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

231The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

234धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

232Essence for dharna:

2351 1 1 1) ) ) ) योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]और aur aur andखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2331. Remain yogyukt and eat the food that you have prepared yourself.

236पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234In order to go to the pure world, only eat pure food.

237उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

235Only in this is there power.

2382 2 2 2) ) ) ) नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वारी vārī vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर kar karnā[root] do[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2362. In order to receive a new body, a new mind and new wealth, surrender everything old you have to the Father.

239इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसहित sahit sahit includingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकुर्बान जाना है kurbān jānā hai kurbān jānā[pres.sg.23.oblig1] surrender oneself. . . .

237Surrender yourself, including your body, completely to the Father.

Blessing

240वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeऔर aur aur andअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

238Blessing: By practising solitude and introspection may you fill yourself with experience and thereby become a conqueror of Maya.

241नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulके साथ kē sāth kē sāth[x] withपावरफुल powerful powerful powerfulअर्थात् arthāt arthāt that isअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeऔर aur aur andअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239In order to be powerful as well as knowledge-full, that is, to become an image of experience, stay in solitude and introspection.

242डगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xइसलिए isliē isliē thereforeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orमननमूर्त mananamūrta x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])प्वाइंट point point pointके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deceptionसे sē sē[postp.] from, , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)वा vā vā orदुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionसे sē sē[postp.] fromबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

240The reason for your fluctuation is a lack of experience. 241Therefore, do not just be one who understands and explains to others or simply an image of churning, but stay in solitude and experience every point and you will then be saved from any type of deception, sorrow or conflict.

243किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , क्या kyā kyā whatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

242When you have experienced the first lesson of whose child you are and what your attainments are, you will easily become a conqueror of Maya.

Slogan

244स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] be careful[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]डबल लाइट double light double light[x] double-lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

243Slogan: Those who remain double light while fulfilling their responsibilities are the jewels who are close to the Father.

244*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

245ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -परोपकार parōpkār parōpkār[n.m.;sg.,d.] uplifting othersकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

245Avyakt Signal: Embrace the spirit of uplifting others and uplift those who have defamed you.

246अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतीन tīn tīn[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखोः rakhōḥ x xएक ēk ēk[adj.] oneउपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

246Always keep your three forms in your awareness: 1) I am one who uplifts others. 2472) I am egoless. 2483) I have all rights.

247कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeउपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egoless. . . .

249No matter how much someone defames others, let your vision and attitude always be that of uplifting others. 250Then, to the extent that you have all rights, you will accordingly be egoless.

248जब jab jab whenवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inसदैव sadaiv sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]और aur aur andमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenविश्वपति viśvapati x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

251When you renounce the consciousness of “I” in your attitude, when you always have Bap and Dada in your awareness, and you have these words on your lips, you will then be able to become a lord of the world and be able to serve the world.

पठन उपकरणों पर लौटें

डाउनलोड और संदर्भ

स्रोत और संदर्भ
वरदान का स्रोत : 19/05/1977
अव्यक्त इशारे का स्रोत : 14/05/1970 (hi 132-140)