सोमवार 27 अप्रैल 1964 की साकार मुरली - 2
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
3 कर्म , अकर्म और विकर्म का राज समझाया था . karma , akarma aur vikarma kā rāj samjhāyā thā . karm [n.m.;sg.,d.] , akarm [n.m.;sg.,d.] aur vikarm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] samjhānā [past-perf.m.sg.] . deed , neutral action and sin of x explain [past-perf.m.sg.] .
4 अभी भी समझाय रहे हैं कि मनुष्य इस समय में जो कर्म करते हैं , जबकि रावण राज्य है , जबकि मूत पलीती कपड़ है , सब ही भ्रष्टाचारी हैं , तो बाप बैठकर समझाते हैं कि क्यों भ्रष्टाचारी हो गए हो ? abhī bhī samajhāy rahē haĩ ki manuṣhya is samay mē̃ jō karma kartē haĩ , jabki rāvaṇ rājya hai , jabki mūt palītī kapaṛ hai , sab hī bhraṣhṭāchārī haĩ , tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ ki kyō̃ bhraṣhṭāchārī hō gaē hō ? ab [adv.hī] bhī [p.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ki [conj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] is samay [x] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , jabki rāvaṇ rājya [x] hōnā [pres.sg.23] , jabki mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sab [adj.] hī [p.] bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kyō̃ bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? now too x remain [pres-perf.pl.m.12hon3] that human being at this time in that deed do [pres.pl.m.12hon3] , x kingdom of Ravan be [pres.sg.23] , x x x clothes be [pres.sg.23] , all only corrupt be [pres.pl.12hon3] , then father sit [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] that why corrupt be [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
5 क्योंकि रावण-राज्य है . kyōṅki rāvaṇ-rājya hai . kyōṅki rāvaṇ rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . because kingdom of Ravan be [pres.sg.23] .
6 इस समय में यहाँ रावण-राज्य है यानी 5 विकार हरेक के अन्दर प्रवेश है . is samay mē̃ yahā̃ rāvaṇ-rājya hai yānī 5 vikār harēk K|kē andar pravēśh hai . is samay [x] mē̃ [postp.] yahā̃ rāvaṇ rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yānī 5 vikār [n.m.;sg.,d.] har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar pravēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . at this time in here kingdom of Ravan be [pres.sg.23] x 5 vice each one (K |of ) inside entry be [pres.sg.23] .
7 इसलिए तुम सभी रावण सम्प्रदाय हो वा आसुरी सम्प्रदाय हो . isliē tum sabhī rāvaṇ sampradāy hō vā āsurī sampradāy hō . isliē tum [pn.pl.] sab [adv.hī] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . therefore you all Ravan community (be [root]|be [pres.pl.2]) or devilish community (be [root]|be [pres.pl.2]) .
8 आसुरी सम्प्रदाय तुम थे , अभी इस समय में तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय बने हो , क्योंकि ईश्वर को पहचाना है . āsurī sampradāy tum thē , abhī is samay mē̃ tum īśhvarīy sampradāy banē hō , kyōṅki īśhvar kō pahchānā hai . āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] hōnā [past.pl] , ab [adv.hī] is samay [x] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] īśhvarīy [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] , kyōṅki īśhvar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchānnā [pres-perf.sg.m.23] . devilish community you be [past.pl] , now at this time in you Godly community become [pres-perf.pl.m.2] , because God to recognise [pres-perf.sg.m.23] .
9 ईश्वर ने आय करके वा बाप ने आय करके अपनी पहचान दी है . īśhvar nē āy karkē vā bāp nē āy karkē apnī pahchān dī hai . īśhvar [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] x karnā [abs.] vā bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] x karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ī;f.] pahchānnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . God ∅ x do [abs.] or father ∅ x do [abs.] one’s own recognise [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
10 अंग्रेजी में कहा जाता है - फादर शोज सन , फिर सन शोज फादर . aṅgrējī mē̃ kahā jātā hai - father shows son , phir son shows father . aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - father shows son [x] , phir [adv.]|phirnā [root] son shows father [x] . english in (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) - x , (then |turn [root]) x .
11 तो फादर आकर यह समझाते हैं कि द्वापर से जब रावण-राज्य शुरू हो जाता है और भक्तिमार्ग भी शुरू हो जाता है , तो फिर जो तुम कर्म करते हो , वो सब विकर्म हो जाते हैं , क्योंकि पहला-पहला नम्बर काम महाशत्रु है . tō father ākar yah samjhātē haĩ ki dvāpar sē jab rāvaṇ-rājya śhurū hō jātā hai aur bhaktimārg bhī śhurū hō jātā hai , tō phir jō tum karma kartē hō , vō sab vikarma hō jātē haĩ , kyōṅki pahlā-pahlā number kām mahāśhatru hai . tō father ānā [abs.] yah [pn.sg.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] dvāpar sē [postp.] jab rāvaṇ rājya [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhurū hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , tō phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.;d.] sab [adj.] vikarm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kyōṅki pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] number kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mahāśhatru [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . then father come [abs.] this explain [pres.pl.m.12hon3] that copper age from when kingdom of Ravan x and path of devotion too x , then (then |turn [root]) that you deed do [pres.pl.m.2] , that all sin be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , because x number (task |lust ) x be [pres.sg.23] .
12 तुम उनके फंदे में फँस जाते हो , जंजीर में बंध जाते हो . tum unkē phandē mē̃ phans jātē hō , jañjīr mē̃ bandh jātē hō . tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kē] phandā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] phansnā [pres.pl.m.2.root+jānā] , jañjīr [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bandhnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . you that [.kē] trap in be trapped [pres.pl.m.2.root+jānā] , chain in be tied [pres.pl.m.2.root+jānā] .
13 तो हो गया विकार . tō hō gayā vikār . tō hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] vikār [n.m.;sg.,d.] . then be [past-part.m.sg.d..root+jānā] vice .
14 तुम जो पावन थे , पावन दुनिया में रहने वाले , पतित बनते जाते हो . tum jō pāvan thē , pāvan duniyā mē̃ rahnē vālē , patit bantē jātē hō . tum [pn.pl.] jō [pn.;d.] pāvan [adj.] hōnā [past.pl] , pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , patit [adj.] bannā [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . you that pure be [past.pl] , pure world in remain [inf.m.pl.,o.] those who , impure become [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
15 कोई भी ऐसा मनुष्य नहीं है जो मूत से पैदा नहीं होते हैं और फिर जब तुम सतयुग में होते हो तो वहाँ तुम्हारा कर्म अकर्म हो जाता है , क्योंकि रावण-राज्य नहीं है . kōī bhī aisā manuṣhya nahī̃ hai jō mūt sē paidā nahī̃ hōtē haĩ aur phir jab tum satyug mē̃ hōtē hō tō vahā̃ tumhārā karma akarma hō jātā hai , kyōṅki rāvaṇ-rājya nahī̃ hai . kōī bhī [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] mūt [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] jab tum [pn.pl.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.2] tō vahā̃ tum [pn.pl.kā] karm [n.m.;sg.,d.] akarm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , kyōṅki rāvaṇ rājya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . anyone such human being not be [pres.sg.23] that x from born not be [pres.pl.m.12hon3] and (then |turn [root]) when you golden age in be [pres.pl.m.2] then there you [.kā] deed neutral action be [pres.sg.m.23.root+jānā] , because kingdom of Ravan not be [pres.sg.23] .
16 उसको राम-राज्य ही कहते हैं . uskō rām-rājya hī kahtē haĩ . vah [pn.sg.kō] rām rājya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . that [.kō] kingdom of Rama only say [pres.pl.m.12hon3] .
17 वहाँ कोई भी विकार नहीं है . vahā̃ kōī bhī vikār nahī̃ hai . vahā̃ kōī bhī [x] vikār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . there anyone vice not be [pres.sg.23] .
18 न अशुद्ध अहंकार है माना कोई को भी देह-अभिमान नहीं है . na aśhuddha ahaṅkār hai mānā kōī kō bhī dēh-abhimān nahī̃ hai . na [neg] aśhuddha ahaṅkār [x] hōnā [pres.sg.23] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . not x be [pres.sg.23] (x[past-part.m.sg.d.]|means ) some to too body consciousness not be [pres.sg.23] .
19 देही-अभिमानी हैं . dēhī-abhimānī haĩ . dēhī-abhimānī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . soul conscious be [pres.pl.12hon3] .
20 हम आत्माऐ हैं , यह मेरा शरीर है - यह उनको ज्ञान है . ham ātmāai haĩ , yah mērā śharīr hai - yah unkō gyān hai . ham [pn.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] vah [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . we x be [pres.pl.12hon3] , this I [.kā] body be [pres.sg.23] - this that [.kō] knowledge be [pres.sg.23] .
21 जब यह ज्ञान है तब ही तो कहा जाता है ना कि वहाँ जब बुड्ढे होते हैं तो अकाले मृत्यु होती नहीं है . jab yah gyān hai tab hī tō kahā jātā hai nā ki vahā̃ jab buḍḍhē hōtē haĩ tō akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ hai . jab yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tab hī [p.] tō kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā ki [conj.] vahā̃ jab x hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō akālē mr̥iityu [x] hōnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . when this knowledge be [pres.sg.23] for only then only then (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ∅ that there when x be [pres.pl.m.12hon3] then untimely death be [pres-part.f.] not be [pres.sg.23] .
22 तो वो जानते हैं कि हम आत्मा हैं , अभी यह शरीर बुड् ढा हो गया है , आयु बिल्कुल पूरी हुई है . tō vō jāntē haĩ ki ham ātmā haĩ , abhī yah śharīr buḍ ḍhā hō gayā hai , āyu bilkul pūrī huī hai . tō vah [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham ātmā haĩ [x] , ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] x x hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , āyu [n.f.;sg.] bilkul [adv.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . then that know [pres.pl.m.12hon3] that I am a soul , now this body x x be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , x at all (full |puri ) be [pres-perf.sg.f.23] .
23 जो वहाँ की आयु होती है बड़े ते बड़ी , अकाले मृत्यु कोई नहीं मरते हैं . jō vahā̃ key|kī āyu hōtī hai baṛē tē baṛī , akālē mr̥iityu kōī nahī̃ martē haĩ . jō [pn.;d.] vahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] , akālē mr̥iityu [x] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] marnā [pres.pl.m.12hon3] . that there (key |do [past-part.f.]|of ) x be [pres.sg.f.23] very from very , untimely death some not die [pres.pl.m.12hon3] .
24 तो वो आत्मा कहती है कि अभी हम यह पुराना शरीर छोड़ करके , ऐसे ही और फिर दूसरा नया ले लेते हैं . tō vō ātmā kahtī hai ki abhī ham yah purānā śharīr chhōṛ karkē , aisē hī aur phir dūsrā nayā lē lētē haĩ . tō vah [pn.;d.] ātmā kahtī hai [x] ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] aur phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . then that souls say that now we this old body renounce [root] do [abs.] , such only and (then |turn [root]) other new take [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
25 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
26 तो यही ये तो अच्छा ही हुआ ना . tō yahī yē tō achchhā hī huā nā . tō yahī [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . then this this then achcha only be [past-part.m.sg.d.] ∅ .
27 कोई पुरानी जगह छोड़ करके नई में बैठे तो अच्छा है ना . kōī purānī jagah chhōṛ karkē naī mē̃ baiṭhē tō achchhā hai nā . kōī [pn.;d.] purānā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] nayā [adj.ā=>ī;f.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . some old x renounce [root] do [abs.] new in (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) then achcha be [pres.sg.23] ∅ .
28 शरीर भी तो पुरानी जगह हो गई ना . śharīr bhī tō purānī jagah hō gaī nā . śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō purānā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . body too then old x be [past-part.f..root+jānā] ∅ .
29 तो आत्मा को मालूम रहता है कि अभी हमारा समय पूरा हुआ है . tō ātmā kō mālūm rahtā hai ki abhī hamārā samay pūrā huā hai . tō ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] mālūm [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.kā] samay [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . then soul to x remain [pres.sg.m.23] that now we [.kā] time full be [pres-perf.sg.m.23] .
30 उनको पहले से साक्षात्कार हो जाता है कि अभी शरीर छोड़ने का है . unkō pahlē sē sākṣhātkār hō jātā hai ki abhī śharīr chhōṛnē kā hai . vah [pn.pl.kō] pahlē sē [x] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ki [conj.] ab [adv.hī] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . that [.kō] beforehand vision be [pres.sg.m.23.root+jānā] that now body renounce [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.23] .
31 तो खुशी से ऐसे बैठे-बैठे सबको बताय करके , अभी हम दूसरा शरीर लेते हैं . tō khuśhī sē aisē baiṭhē-baiṭhē sabkō batāy karkē , abhī ham dūsrā śharīr lētē haĩ . tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] sabkō x karnā [abs.] , ab [adv.hī] ham [pn.pl.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . then happiness from such (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) everything x do [abs.] , now we other body take [pres.pl.m.12hon3] .
32 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
33 ऐसे यहाँ भी कोई कोई बहुत अच्छे सन्यासी लोग हैं , जो बैठे-बैठे शरीर को छोड़ करके फिर बोलते हैं कि हम जा करके ब्रहम में लीन होते हैं ; परन्तु ब्रहम में तो लीन होने की कोई बात ही नहीं है . aisē yahā̃ bhī kōī kōī bahut achchhē sanyāsī lōg haĩ , jō baiṭhē-baiṭhē śharīr kō chhōṛ karkē phir bōltē haĩ ki ham jā karkē braham mē̃ līn hōtē haĩ ; parantu braham mē̃ tō līn hōnē key|kī kōī bāt hī nahī̃ hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī [p.] kōī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [x] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] jānā [root] karnā [abs.] x mē̃ [postp.] līn [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] x mē̃ [postp.] tō līn [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . such here too some some very achcha sannyasi people be [pres.pl.12hon3] , that (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) body to renounce [root] do [abs.] (then |turn [root]) speak [pres.pl.m.12hon3] that we go [root] do [abs.] x in merged be [pres.pl.m.12hon3] ; however x in then merged be [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) some matter only not be [pres.sg.23] .
34 यहाँ पुनर्जन्म तो जरूर लेना है . yahā̃ punarjanma tō jarūr lēnā hai . yahā̃ punarjanma [n.m.;sg.,d.] tō zarūr lēnā [pres.sg.23.oblig1] . here rebirth then definitely take [pres.sg.23.oblig1] .
35 वहाँ मनुष्य जो पुनर्जन्म लेते हैं , वो उनको मालूम पड़ता है कि अभी बुड् ढा हुआ है , अभी हम छोटा बच्चा बनने का है . vahā̃ manuṣhya jō punarjanma lētē haĩ , vō unkō mālūm paṛtā hai ki abhī buḍ ḍhā huā hai , abhī ham chhōṭā bachchā bannē kā hai . vahā̃ manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ab [adv.hī] x x hōnā [pres-perf.sg.m.23] , ab [adv.hī] ham [pn.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . there human being that rebirth take [pres.pl.m.12hon3] , that that [.kō] x fall [pres.sg.m.23] that now x x be [pres-perf.sg.m.23] , now we small child become [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.23] .
36 कोई भी न रोने का , न पीटने का , न खुशी का . kōī bhī na rōnē kā , na pīṭnē kā , na khuśhī kā . kōī bhī [x] na [neg] rōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na [neg] pīṭnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na [neg] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . anyone not cry [inf.m.pl.,o.] of , not beat [inf.m.pl.,o.] of , not happiness of .
37 नहीं , वो एकरस रहते हैं और यहाँ तो देखो , बच्चा हुआ , खुशी हुआ , कल मरा और वो रोने शुरू कर दें . nahī̃ , vō ēkras rahtē haĩ aur yahā̃ tō dēkhō , bachchā huā , khuśhī huā , kal marā aur vō rōnē śhurū kar dē̃ . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] ēkras [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] aur yahā̃ tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , kal marnā [past-part.m.sg.d.] aur vah [pn.;d.] rōnā [inf.m.pl.,o.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] . not , that constant and stable remain [pres.pl.m.12hon3] and here then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , child be [past-part.m.sg.d.] , happiness be [past-part.m.sg.d.] , x die [past-part.m.sg.d.] and that cry [inf.m.pl.,o.] beginning do [opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
38 इसको ही कहा जाता है दुःखधाम ये भारत . iskō hī kahā jātā hai duḥkhdhām yē bhārat . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] . this [.kō] only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) land of sorrow this Bharat .
39 यह भारत ही सुखधाम था . yah bhārat hī sukhdhām thā . yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . this Bharat only land of happiness be [past.m.sg] .
40 और कोई भी खण्ड को - चीनी खण्ड या बौद्धी खण्ड या इस्लामी खण्ड , उनको ऐसे नहीं कहेंगे कि वो सुखधाम और फिर दुःखधाम . aur kōī bhī khaṇḍ kō - chīnī khaṇḍ yā bauddhī khaṇḍ yā islāmī khaṇḍ , unkō aisē nahī̃ kahē̃gē ki vō sukhdhām aur phir duḥkhdhām . aur kōī [x] bhī [p.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] - chīnī [n.f.ī=>ī;sg.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] yā bauddh [adj.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] yā islāmī [adj.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.pl.kō] aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] vah [pn.;d.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] . someone else too land to - Chinese land or Buddhist land or people of Islam land , that [.kō] it isn't that say [fut.m.pl.12hon3] that that land of happiness and (then |turn [root]) land of sorrow .
41 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
42 यह भारत सुखधाम सतयुग , दुःखधाम कलियुग . yah bhārat sukhdhām satyug , duḥkhdhām kaliyug . yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] , duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] kaliyug [n.m.;sg.,d.] . this Bharat land of happiness golden age , land of sorrow iron age .
43 तो बस , कलहयुग में दुःख . tō bas , kalahayug mē̃ duḥkh . tō bas |basnā [root] , x mē̃ [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] . then (simply |x[root]) , x in (hurt [root]|sorrow ) .
44 तो फिर कहाँ जाना पड़ेगा ? tō phir kahā̃ jānā paṛēgā ? tō phir [adv.]|phirnā [root] kahā̃ jānnā [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā [fut.m.sg.23.oblig2] ? then (then |turn [root]) where (know [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go [fut.m.sg.23.oblig2]) ?
45 बाबा आ करके कहाँ ले जाएगा ? bābā ā karkē kahā̃ lē jāēgā ? bābā ānā [root] karnā [abs.] kahā̃ lē jānā [fut.m.sg.23] ? Baba come [root] do [abs.] where carry ?
46 गाइड बनकर फिर शान्तिधाम में ले जाएगा . guide bankar phir śhāntidhām mē̃ lē jāēgā . guide bannā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] śhāntidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lē jānā [fut.m.sg.23] . guide become [abs.] (then |turn [root]) land of peace in carry .
47 हम शान्तिधाम के निवासी फिर सुखधाम में आते हैं . ham śhāntidhām K|kē nivāsī phir sukhdhām mē̃ ātē haĩ . ham [pn.pl.] śhāntidhām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . we land of peace (K |of ) resident (then |turn [root]) land of happiness in come [pres.pl.m.12hon3] .
48 फिर माया के कारण आधा कल्प दुःखधाम में हैं . phir māyā K|kē kāraṇ ādhā kalp duḥkhdhām mē̃ haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (then |turn [root]) Maya (K |of ) because half cycle land of sorrow in be [pres.pl.12hon3] .
49 फिर हम जाते हैं शांतिधाम में . phir ham jātē haĩ śāntidhām mē̃ . phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] jānā [pres.pl.m.12hon3] x mē̃ [postp.] . (then |turn [root]) we go [pres.pl.m.12hon3] x in .
50 यह एक खेल बना हुआ है और खेल बना हुआ है भारत पर . yah ēk khēl banā huā hai aur khēl banā huā hai bhārat par . yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] bhārat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] . this one (play [root]|play ) (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) be [pres-perf.sg.m.23] and (play [root]|play ) (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) be [pres-perf.sg.m.23] Bharat (at |other ) .
51 इस साधारण खेल को कोई भी मनुष्यमात्र नहीं जानते हैं . is sādhāraṇ khēl kō kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē haĩ . yah [pn.sg.o.] sādhāraṇ [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kōī bhī [x] manuṣhya mātra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . this ordinary (play [root]|play ) to anyone x not know [pres.pl.m.12hon3] .
52 कोई भी विद्वान नहीं जानते हैं ; क्योंकि वो खुद कहते हैं - नेती-नेती , हम इस रचता और रचना के आदि-मध्य-अंत को नहीं जानते हैं , नहीं जानते हैं . kōī bhī vidvān nahī̃ jāntē haĩ ; kyōṅki vō khud kahtē haĩ - nētī-nētī , ham is rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ , nahī̃ jāntē haĩ . kōī bhī [x] vidvān [adj.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki vah [pn.;d.] khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] - nētī [x] , ham [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] rachtā aur rachnā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . anyone scholar not know [pres.pl.m.12hon3] ; because that oneself say [pres.pl.m.12hon3] - Neti , we this the Creator and creation (K |of ) x to not know [pres.pl.m.12hon3] , not know [pres.pl.m.12hon3] .
53 तो जब यह कहते थे , तब ये सन्यासी या जो ऋषि-मुनि थे . वो संतोंगुणी थे . tō jab yah kahtē thē , tab yē sanyāsī yā jō r̥iṣhi-muni thē . vō santōṅguṇī thē . tō jab yah [pn.sg.d.] kahnā [hab-past.pl.m.] , tab yah [pn.pl.d.] sannyāsī [x] yā jō [pn.;d.] r̥iṣhi-muni [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . vah [pn.;d.] x hōnā [past.pl] . then when this say [hab-past.pl.m.] , for only then this sannyasi or that rishi and muni be [past.pl] . that x be [past.pl] .
54 सो भी पुनर्जन्म लेते-लेते अभी तमोगुणी हो गए हैं और कह देते हैं - शिवो 5 हम् . sō bhī punarjanma lētē-lētē abhī tamōguṇī hō gaē haĩ aur kah dētē haĩ - śivō 5 ham . sōnā [root]|sō bhī [p.] punarjanma [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] ab [adv.hī] tamoguṇī [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x 5 x . (sleep [root]|x) too rebirth take [pres-part.m.pl.,o.] now x be [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] and say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x 5 x .
55 हम शिव हैं , हम रचता हैं … ऐसे कहते हैं . ham śhiv haĩ , ham rachtā haĩ … aisē kahtē haĩ . ham [pn.pl.] śhiv hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] rachnā [x] … aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . we Shiva be [pres.pl.12hon3] , we x[x] … such say [pres.pl.m.12hon3] .
56 इसलिए इनको कहा जाता है महान पापात्मा , हिरण्यकश्यप . . . . , क्योंकि फिर अपनी पूजा कराते हैं . isliē inkō kahā jātā hai mahān pāpātmā , hiraṇyakaśhyap . . . . , kyōṅki phir apnī pūjā karātē haĩ . isliē yah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] mahān, mahā [adj.] pāp ātmā [n.m.;sg.,d.] , hiraṇyakaśhyap [n.m.;sg.,d.] . . . . , kyōṅki phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . therefore this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) great sinful soul , x . . . . , because (then |turn [root]) one’s own (worship |x[past-part.m.sg.d.]) make commit [pres.pl.m.12hon3] .
57 तो बच्चों को अभी इस समय में चले जाना है शांतिधाम में ; क्योंकि सभी भगत पुकारते हैं कि बाबा आओ . tō bachchō̃ kō abhī is samay mē̃ chalē jānā hai śāntidhām mē̃ ; kyōṅki sabhī bhagat pukārtē haĩ ki bābā āō . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ab [adv.hī] is samay [x] mē̃ [postp.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] x mē̃ [postp.] ; kyōṅki sab [adv.hī] bhagat [adj.] pukārnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bābā ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . then child to now at this time in (continue [opt.sg.23]|continue [past-part.m.pl.,o.]) (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) x in ; because all x call [pres.pl.m.12hon3] that Baba come [opt.pl.2,imp.pl.2] .
58 हम पतितों को पावन करके कहीं ले जाओ ? ham patitō̃ kō pāvan karkē kahī̃ lē jāō ? ham [pn.pl.] patit [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [abs.] kahnā [past-part.f.pl.] lē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? we impure to pure do [abs.] say [past-part.f.pl.] carry ?
59 अभी जब बाबा याद करते हैं तो परमधाम को याद करेंगे . abhī jab bābā yād kartē haĩ tō paramdhām kō yād karē̃gē . ab [adv.hī] jab bābā yād karnā [pres.pl.m.12hon3] tō paramdhām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] . now when Baba remember then x to remember .
60 फिर बाबा आय कहाँ ले जाएगा ? phir bābā āy kahā̃ lē jāēgā ? phir [adv.]|phirnā [root] bābā x kahā̃ lē jānā [fut.m.sg.23] ? (then |turn [root]) Baba x where carry ?
61 बाबा परमधाम में ले जाकर फिर सुखधाम में भेज देंगे और कहते भी हैं कि बच्चे , तुमको पहले-पहले सुखधाम में भेजा था . bābā paramdhām mē̃ lē jākar phir sukhdhām mē̃ bhēj dēgē aur kahtē bhī haĩ ki bachchē , tumkō pahlē-pahlē sukhdhām mē̃ bhējā thā . bābā paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhējnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] aur kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.kō] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhējnā [past-perf.m.sg.] . Baba x in (take [opt.sg.23]|take [root]) go [abs.] (then |turn [root]) land of happiness in x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] and say [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] that child , you [.kō] (x|firstly ) land of happiness in x[past-perf.m.sg.] .
62 तुम आधा कल्प सतयुग और त्रेता में सुखी थे . tum ādhā kalp satyug aur trētā mē̃ sukhī thē . tum [pn.pl.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] aur trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sukhī [adj.] hōnā [past.pl] . you half cycle golden age and silver age in happy be [past.pl] .
63 16 कला , फिर 14 कला . 16 kalā , phir 14 kalā . 16 kalā [n.f.;sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] 14 kalā [n.f.;sg.] . 16 degree , (then |turn [root]) 14 degree .
64 पीछे रावण-राज्य शुरू हुआ . pīchhē rāvaṇ-rājya śhurū huā . pīchhē rāvaṇ rājya [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [past-part.m.sg.d.] . x kingdom of Ravan x .
65 इस समय में कोई कला नहीं है बिल्कुल ही , सब पत्थर बुद्धि हो गए हो . is samay mē̃ kōī kalā nahī̃ hai bilkul hī , sab patthar buddhi hō gaē hō . is samay [x] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kalā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] bilkul [adv.] hī [p.] , sab [adj.] patthar buddhi [x] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . at this time in some degree not be [pres.sg.23] at all only , all stone intellect be [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
66 जो भी मनुष्यमात्र हैं , सबको कहा ही जाता है पत्थरबुद्धि . jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sabkō kahā hī jātā hai pattharbuddhi . jō [pn.;d.] bhī [p.] manuṣhya mātra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sabkō kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] patthar buddhi [n.f.;sg.] . that too x be [pres.pl.12hon3] , everything say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] stone intellect .
67 बच्चों को पत्थरबुद्धि क्यों कहते है ? bachchō̃ kō pattharbuddhi kyō̃ kahtē hai ? bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] patthar buddhi [n.f.;sg.] kyō̃ kahnā [x] ? child to stone intellect why say [x] ?
68 कहते हैं देखो , तुम अपने बाप को भूलती हो . kahtē haĩ dēkhō , tum apnē bāp kō bhūltī hō . kahnā [pres.pl.m.12hon3] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūlnā [pres.pl.f.2] . say [pres.pl.m.12hon3] see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you one’s own father to forget [pres.pl.f.2] .
69 जिस बाप ने तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया , विश्व का मालिक बनाया , माया ने तुमको भुलवाय दिया . jis bāp nē tumkō svarg kā mālik banāyā , viśhva kā mālik banāyā , māyā nē tumkō bhulavāy diyā . jō [pn.sg.o.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] tum [pn.pl.kō] svarg kā mālik [x] banānā [past-part.m.sg.d.] , viśhva kā mālik [x] banānā [past-part.m.sg.d.] , māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] tum [pn.pl.kō] x dēnā [past-part.m.sg.d.] . that father ∅ you [.kō] x create [past-part.m.sg.d.] , master of the world create [past-part.m.sg.d.] , Maya ∅ you [.kō] x give [past-part.m.sg.d.] .
70 तो नतीजा क्या हो गया ? tō natījā kyā hō gayā ? tō natījā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? then consequence what be [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
71 तुम निधन के बन गए . tum nidhan K|kē ban gaē . tum [pn.pl.] nidhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you x (K |of ) become [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
72 ऑरफन्स बन गए . ôraphansa ban gaē . x bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x become [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
73 नतीजा क्या है ? natījā kyā hai ? natījā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? consequence what be [pres.sg.23] ?
74 आपस में लड़ते रहते हो . āpas mē̃ laṛtē rahtē hō . āpas mē̃ [x] laṛnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . with each other fight [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
75 स्त्री पुरुष से लड़ती है , पुरुष स्त्री से लड़ता है , बच्चा बाप से लड़ता है . strī puruṣh sē laṛtī hai , puruṣh strī sē laṛtā hai , bachchā bāp sē laṛtā hai . strī [n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] laṛnā [pres.sg.f.23] , purūṣh [n.m.;sg.,d.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] laṛnā [pres.sg.m.23] , bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] laṛnā [pres.sg.m.23] . wife man from fight [pres.sg.f.23] , man wife from fight [pres.sg.m.23] , child father from fight [pres.sg.m.23] .
76 एक-दो का खून कर देते हैं , तो देखो ऑरफन्स हो गए ना ! ēk-dō kā khūn kar dētē haĩ , tō dēkhō ôraphansa hō gaē nā ! ēk-dō kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! one another of violence do [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , then see [opt.pl.2,imp.pl.2] x be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
77 कोई घर में बच्चे लड़ते हैं , तो उनको कहते हैं - अरे , तुम्हारा कोई धनी-धोरी है , जो लड़ते रहते हो ? kōī ghar mē̃ bachchē laṛtē haĩ , tō unkō kahtē haĩ - arē , tumhārā kōī dhanī-dhōrī hai , jō laṛtē rahtē hō ? kōī [pn.;d.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laṛnā [pres.pl.m.12hon3] , tō vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - arē , tum [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] laṛnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? some home in child fight [pres.pl.m.12hon3] , then that [.kō] say [pres.pl.m.12hon3] - Oh! , you [.kā] some x be [pres.sg.23] , that fight [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
78 तो देखो , यह है बेहद का . tō dēkhō , yah hai bēhad kā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bēhad kā [x] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this be [pres.sg.23] unlimited .
79 ये सब लड़ते रहते हैं . yē sab laṛtē rahtē haĩ . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] laṛnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this all fight [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
80 देखो , कितनी लड़ाई , कितना झगड़ा है एक-दो में , नेशन-नेशन में . dēkhō , kitnī laṛāī , kitnā jhagaṛā hai ēk-dō mē̃ , nation-nation mē̃ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagaṛnā [pres-perf.sg.m.23] ēk-dō mē̃ [postp.] , nation mē̃ [postp.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so (x[past-part.f.]|war ) , so quarrel [pres-perf.sg.m.23] one another in , nation in .
81 समझा ना , कितना झगडा है ! samjhā nā , kitnā jhagaḍā hai ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ , so x be [pres.sg.23] !
82 घर-घर में झगड़ा है ना . ghar-ghar mē̃ jhagaṛā hai nā . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jhagaṛnā [pres-perf.sg.m.23] nā . home in quarrel [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
83 तो सतयुग में तो यह नहीं होता है ना . tō satyug mē̃ tō yah nahī̃ hōtā hai nā . tō satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] nā . then golden age in then this not be [pres.sg.m.23] ∅ .
84 अभी इसका समाचार कौन सुनावे ? abhī iskā samāchār kaun sunāvē ? ab [adv.hī] yah [pn.sg.kā] samāchār [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] sunānā [opt.sg.23] ? now this [.kā] news who speak [opt.sg.23] ?
85 बाबा , हम दुःखी क्यों हुए हैं ? bābā , ham duḥkhī kyō̃ huē haĩ ? bābā , ham [pn.pl.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] kyō̃ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? Baba , we (hurt [past-part.f.]|unhappy ) why be [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
86 हम आपको याद क्यों करते हैं ? ham āpkō yād kyō̃ kartē haĩ ? ham [pn.pl.] āp [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.12hon3] ? we you [.kō] remembrance why do [pres.pl.m.12hon3] ?
87 तो बरोबर तुम याद करते हो - हे पतित-पावन ! tō barōbar tum yād kartē hō - hē patit-pāvan ! tō barōbar tum [pn.pl.] yād karnā [pres.pl.m.2] - hē patit pāvan [n.m.;sg.,d.] ! then x you remember - x Purifier !
88 आओ , हमको पावन दुनिया में ले जाओ या शांतिधाम में ले जाओ . āō , hamkō pāvan duniyā mē̃ lē jāō yā śāntidhām mē̃ lē jāō . ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.kō] pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā x mē̃ [postp.] lē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . come [opt.pl.2,imp.pl.2] , we [.kō] pure world in carry or x in carry .
89 इसलिए गाया जाता है कि सद् गति दाता एक है . isliē gāyā jātā hai ki sad gati dātā ēk hai . isliē gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . therefore (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) that true speed bestower one be [pres.sg.23] .
90 तो फिर दुर्गति कौन करते हैं ? tō phir durgati kaun kartē haĩ ? tō phir [adv.]|phirnā [root] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.;d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? then (then |turn [root]) degradation who do [pres.pl.m.12hon3] ?
91 ये रावण दुर्गति करते हैं ; पर रावण क्या ? yē rāvaṇ durgati kartē haĩ ; par rāvaṇ kyā ? yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ; par [postp.]|par [adj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kyā ? this Ravan degradation do [pres.pl.m.12hon3] ; (at |other ) Ravan what ?
92 रावण तो दुर्गति नहीं करते हैं , जिनमें 5 विकार हैं वो दुर्गति करते हैं . rāvaṇ tō durgati nahī̃ kartē haĩ , jinmē̃ 5 vikār haĩ vō durgati kartē haĩ . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] tō durgati [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.pl.mē̃] 5 vikār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . Ravan then degradation not do [pres.pl.m.12hon3] , that [.mē̃] 5 vice be [pres.pl.12hon3] that degradation do [pres.pl.m.12hon3] .
93 हरेक मनुष्य में 5 विकार हैं . harēk manuṣhya mē̃ 5 vikār haĩ . har ēk manuṣhya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 5 vikār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . each one human being in 5 vice be [pres.pl.12hon3] .
94 नर में भी 5 विकार हैं , नारी में भी 5 विकार हैं . nar mē̃ bhī 5 vikār haĩ , nārī mē̃ bhī 5 vikār haĩ . nar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] 5 vikār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , nārī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] 5 vikār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . human being in too 5 vice be [pres.pl.12hon3] , x in too 5 vice be [pres.pl.12hon3] .
95 तो इसीलिए इसको कहा जाता है ' आसुरी सम्प्रदाय ' . tō isīliē iskō kahā jātā hai ' āsurī sampradāy ' . tō isīliē yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ' āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] ' . then x this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ' devilish community ' .
96 तो इस समय में आसुरी सम्प्रदाय ये ही मनुष्य हैं , कोई दूसरे नहीं . tō is samay mē̃ āsurī sampradāy yē hī manuṣhya haĩ , kōī dūsrē nahī̃ . tō is samay [x] mē̃ [postp.] āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] hī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . then at this time in devilish community this only human being be [pres.pl.12hon3] , some other not .
97 और फिर बाप आकर इनको दैवी सम्प्रदाय बनाते हैं . aur phir bāp ākar inkō daivī sampradāy banātē haĩ . aur phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] yah [pn.pl.kō] daivī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . and (then |turn [root]) father come [abs.] this [.kō] divine community create [pres.pl.m.12hon3] .
98 तो जब यहाँ भारत में दैवी सम्प्रदाय होती है तब और कोई सम्प्रदाय होती ही नहीं है . tō jab yahā̃ bhārat mē̃ daivī sampradāy hōtī hai tab aur kōī sampradāy hōtī hī nahī̃ hai . tō jab yahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] daivī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] tab aur kōī [x] sampradāy [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . then when here Bharat in divine community be [pres.sg.f.23] for only then someone else community be [pres-part.f.] only not be [pres.sg.23] .
99 यह समझने की बातें हैं ना . yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ nā . yah [pn.sg.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . this understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.pl.12hon3] ∅ .
100 ये कोई मत्था टेकने की , घंटा बजाने की या फलाना करने की तो बातें नहीं हैं ना . yē kōī matthā ṭēknē key|kī , ghaṇṭā bajānē key|kī yā phalānā karnē key|kī tō bātē̃ nahī̃ haĩ nā . yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] x ṭēknā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , x bajānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . this some x bow [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) , x play [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) or x do [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) then matter not be [pres.pl.12hon3] ∅ .
101 वो हैं सब भक्तिमार्ग की यानी दुर्गति मार्ग तरफ . vō haĩ sab bhaktimārg key|kī yānī durgati mārg taraph . vah [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adj.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yānī durgati [n.f.ī=>ī;sg.] mārg [n.m.;sg.,d.] taraph [n.m.;sg.,d.] . that be [pres.pl.12hon3] all path of devotion (key |do [past-part.f.]|of ) x degradation path direction .
102 जब दुर्गति है तो उनकी महिमा है . jab durgati hai tō unkī mahimā hai . jab durgati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . when degradation be [pres.sg.23] then that [.kī] praise be [pres.sg.23] .
103 भक्ति है तो उनकी ही महिमा है , क्योंकि ज्ञान है नहीं . bhakti hai tō unkī hī mahimā hai , kyōṅki gyān hai nahī̃ . bhakti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.pl.kī] hī [p.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . devotion be [pres.sg.23] then that [.kī] only praise be [pres.sg.23] , because knowledge be [pres.sg.23] not .
104 ये कोई ज्ञान तो नहीं ना . yē kōī gyān tō nahī̃ nā . yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] nā . this some knowledge then not ∅ .
105 ये वेद , ग्रंथ , शास्त्र वगैरह सब भक्तिमार्ग है . yē vēd , granth , śhāstra vagairah sab bhaktimārg hai . yah [pn.pl.d.] vēd [n.m.;sg.,d.] , granth [n.m.;sg.,d.] , śhāstra [n.m.;sg.,d.] vagairah sab [adj.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this Veda , Granth , scripture etc. all path of devotion be [pres.sg.23] .
106 बाप कल्प-कल्प आ करके बच्चों को कहते हैं कि हे बच्चे , ये जो भी वेद-ग्रंथ-शास्त्र हैं ना , इनमें कोई सार थोड़े ही है . bāp kalp-kalp ā karkē bachchō̃ kō kahtē haĩ ki hē bachchē , yē jō bhī vēd-granth-śāstra haĩ nā , inmē̃ kōī sār thōṛē hī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kalp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] hē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] nā , yah [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] sār [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . father cycle come [root] do [abs.] child to say [pres.pl.m.12hon3] that x child , this that too x be [pres.pl.12hon3] ∅ , this [.mē̃] some essence short only be [pres.sg.23] .
107 इनमें कोई भी सार नहीं है . inmē̃ kōī bhī sār nahī̃ hai . yah [pn.pl.mē̃] kōī bhī [x] sār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this [.mē̃] anyone essence not be [pres.sg.23] .
108 अगर सार होता , तो तुम इतनी दुर्गति को क्यों पहुँचते ? agar sār hōtā , tō tum itnī durgati kō kyō̃ pahũchtē ? agar sār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , tō tum [pn.pl.] itnā [adj.ā=>ī;f.] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kyō̃ pahuñchnā [pres-part.m.pl.,o.] ? if essence be [pres-part.m.sg.d.] , then you such degradation to why reach [pres-part.m.pl.,o.] ?
109 भारत का इतना बुरा हाल , कंगाल बिल्कुल , कौड़ी तुल्य ! bhārat kā itnā burā hall|hāl , kaṅgāl bilkul , kauṛī tulya ! bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] , kaṅgāl [adj.] bilkul [adv.] , kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] tulya [adj.] ! Bharat of such bad (hall |x) , poverty-stricken at all , shell as valuable as !
110 कहाँ वो राजे लोग जिनके सोने के महल . kahā̃ vō rājē lōg jinkē sōnē K|kē mahal . kahā̃ vah [pn.;d.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log [n.m.;sg.,d.] jō [pn.pl.kē] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal [n.m.;sg.,d.] . where that king people that [.kē] (sleep [inf.m.pl.,o.]|gold ) (K |of ) palace .
111 कहाँ ये गवर्मेन्ट जो सबसे कर्जा उठाती रहती है . kahā̃ yē government jō sabsē karjā uṭhātī rahtī hai . kahā̃ yah [pn.pl.d.] government jō [pn.;d.] sabsē karjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . where this government that the most debt uplift [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
112 इसको कहा जाता है बेगर गवर्मेन्ट . iskō kahā jātā hai beggar government . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] beggar government . this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) beggar government .
113 यह अपना चिहन दिखलाते हैं काँटे का तख्त बनाय करके . yah apnā cihan dikhlātē haĩ kāṇṭē kā takht banāy karkē . yah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] kāṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] x karnā [abs.] . this (one’s own |adopt [root]) x show [pres.pl.m.12hon3] thorn of throne x do [abs.] .
114 वो जो फाइनान्स मिनिस्टर होते हैं , देखो उनको बिठा दिया है और वो बेग कर रहे हैं . vō jō phāinānsa minister hōtē haĩ , dēkhō unkō biṭhā diyā hai aur vō bēg kar rahē haĩ . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] x minister hōnā [pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.pl.kō] biṭhānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aur vah [pn.;d.] x karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . that that x minister be [pres.pl.m.12hon3] , see [opt.pl.2,imp.pl.2] that [.kō] x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] and that x do [pres.pl.m.prog.12hon3] .
115 अभी तो भारत बेगर हुआ ना . abhī tō bhārat beggar huā nā . ab [adv.hī] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] beggar hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . now then Bharat beggar be [past-part.m.sg.d.] ∅ .
116 अभी बेगर हुआ भारत , जो प्रिन्स था , बिल्कुल ही मालामाल था . abhī beggar huā bhārat , jō prince thā , bilkul hī mālāmāl thā . ab [adv.hī] beggar hōnā [past-part.m.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] prince [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , bilkul [adv.] hī [p.] mālāmāl [adj.] hōnā [past.m.sg] . now beggar be [past-part.m.sg.d.] Bharat , that prince be [past.m.sg] , at all only prosperous be [past.m.sg] .
117 उनमें हीरे-जवाहरों के महल बनते थे . unmē̃ hīrē-javāharō̃ K|kē mahal bantē thē . vah [pn.pl.mē̃] hīrē-javāhar [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal [n.m.;sg.,d.] bannā [hab-past.pl.m.] . that [.mē̃] diamonds and jewels (K |of ) palace become [hab-past.pl.m.] .
118 तो याद दिलाते हैं कि तुम बच्चे जब स्वर्ग में थे , ये सब भक्तिमार्ग शुरू हुआ , कैसे सोमनाथ के मंदिर बनाये , हीरे-जवाहरों के रत्न जड़ित , तुम्हारे सोने के और हीरे के कितने महल होंगे . tō yād dilātē haĩ ki tum bachchē jab svarg mē̃ thē , yē sab bhaktimārg śhurū huā , kaisē sōmnāth K|kē mandir banāyē , hīrē-javāharō̃ K|kē ratna jaṛit , tumhārē sōnē K|kē aur hīrē K|kē kitnē mahal hōṅgē . tō yād dilānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [past-part.m.sg.d.] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōmnāth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.pl.,o.] , hīrē-javāhar [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] jaṛit [x] , tum [pn.pl.kē] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . then remind that you child when heaven in be [past.pl] , this all path of devotion x , how Somnath (K |of ) temple create [past-part.m.pl.,o.] , diamonds and jewels (K |of ) jewel studded , you [.kē] (sleep [inf.m.pl.,o.]|gold ) (K |of ) and diamond (K |of ) so palace be [fut.m.pl.12hon3] .
119 तो अभी याद दिलाते हैं कि देखो , जानते हो कि बरोबर भारत ऐसा था . tō abhī yād dilātē haĩ ki dēkhō , jāntē hō ki barōbar bhārat aisā thā . tō ab [adv.hī] yād dilānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar bhārat [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] . then now remind that see [opt.pl.2,imp.pl.2] , know [pres.pl.m.2] that x Bharat such be [past.m.sg] .
120 ये लक्ष्मीनारायण किसमें रहते थे - हीरे-जवाहरों के महल में , क्योंकि विश्व के मालिक थे ना . yē lakṣhmīnārāyaṇ kismē̃ rahtē thē - hīrē-javāharō̃ K|kē mahal mē̃ , kyōṅki viśhva K|kē mālik thē nā . yah [pn.pl.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.mē̃] rahnā [hab-past.pl.m.] - hīrē-javāhar [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , kyōṅki viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] nā . this Lakshmi and Narayan who [.mē̃] remain [hab-past.pl.m.] - diamonds and jewels (K |of ) palace in , because world (K |of ) master be [past.pl] ∅ .
121 इतना तो धन था जो मुसलमानो ने लूट करके अपने कब्रों में लगाय दिया . itnā tō dhan thā jō musalamānō nē lūṭ karkē apnē kabrō̃ mē̃ lagāy diyā . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō dhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] jō [pn.;d.] x nē [postp.] lūṭnā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabra [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] . such then wealth be [past.m.sg] that x ∅ x[root] do [abs.] one’s own x in x give [past-part.m.sg.d.] .
122 फिर उन कब्रों से भी दूसरे लोग ले गए . phir un kabrō̃ sē bhī dūsrē lōg lē gaē . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.o.] kabra [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.;sg.,d.] lē jānā [past-part.m.pl.,o.] . (then |turn [root]) that x from too other people carry .
123 याद आता है या भूल गए हो ? yād ātā hai yā bhūl gaē hō ? yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] yā bhūl jānā [pres-perf.pl.m.2] ? remembrance come [pres.sg.m.23] or x[pres-perf.pl.m.2] ?
124 तो समझाते हैं ना बच्चों को . tō samjhātē haĩ nā bachchō̃ kō . tō samjhānā [pres.pl.m.12hon3] nā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . then explain [pres.pl.m.12hon3] ∅ child to .
125 अभी फिर जबकि आया हुआ हूँ , तो तुम बच्चों को मुझे याद करना है ; क्योंकि पतित-पावन मैं हूँ . abhī phir jabki āyā huā hū̃ , tō tum bachchō̃ kō mujhē yād karnā hai ; kyōṅki patit-pāvan maĩ hū̃ . ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] jabki ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] , tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] maĩ [pn.sg.kō] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] ; kyōṅki patit pāvan [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] . now (then |turn [root]) x come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.1] , then you child to I [.kō] remember ; because Purifier I be [pres.sg.1] .
126 कोई यह थोड़े ही है या मनुष्य थोड़े ही हैं या कोई ब्रह्मा विष्णु शंकर देवताएँ थोड़े ही हैं . kōī yah thōṛē hī hai yā manuṣhya thōṛē hī haĩ yā kōī brahmā viṣhṇu śhaṅkar dēvatāē̃ thōṛē hī haĩ . kōī [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] yā manuṣhya [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā kōī [pn.;d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . some this short only be [pres.sg.23] or human being short only be [pres.pl.12hon3] or some Brahma Vishnu Shankar deity short only be [pres.pl.12hon3] .
127 नहीं , उनका भी रचता मैं जो निराकार शिव हूँ क्योंकि मेरा नाम सदैव शिव ही शिव है . nahī̃ , unkā bhī rachtā maĩ jō nirākār śhiv hū̃ kyōṅki mērā nām sadaiv śhiv hī śhiv hai . nahī̃ [neg] , vah [pn.pl.kā] bhī [p.] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] nirākār [adj.] śhiv hōnā [pres.sg.1] kyōṅki maĩ [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] sadā śhiv hī [p.] śhiv hōnā [pres.sg.23] . not , that [.kā] too (creator |x[pres-part.m.sg.d.]) I that incorporeal Shiva be [pres.sg.1] because I [.kā] name constantly Shiva only Shiva be [pres.sg.23] .
128 भले मैं इसके शरीर में आता हूँ और तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ . bhalē maĩ iskē śharīr mē̃ ātā hū̃ aur tum bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.kē] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.1] aur tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] paṛhānā [pres.sg.m.1] . benefit I this [.kē] body in come [pres.sg.m.1] and you child to teach [pres.sg.m.1] .
129 मेरा तो नाम फिर भी शिव है ना ; क्योंकि मेरा शरीर थोड़े ही है . mērā tō nām phir bhī śhiv hai nā ; kyōṅki mērā śharīr thōṛē hī hai . maĩ [pn.sg.kā] tō nām [n.m.;sg.,d.] phir bhī [x] śhiv hōnā [pres.sg.23] nā ; kyōṅki maĩ [pn.sg.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . I [.kā] then name nevertheless Shiva be [pres.sg.23] ∅ ; because I [.kā] body short only be [pres.sg.23] .
130 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
131 मेरे शरीर का कोई नाम है नहीं , और सबका है . mērē śharīr kā kōī nām hai nahī̃ , aur sabkā hai . maĩ [pn.sg.kē] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , aur sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . I [.kē] body of some name be [pres.sg.23] not , and everyone's be [pres.sg.23] .
132 ब्रहमा का है , विष्णु का है , शंकर का है . brahmā kā hai , viṣhṇu kā hai , śhaṅkar kā hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Brahma of be [pres.sg.23] , Vishnu of be [pres.sg.23] , Shankar of be [pres.sg.23] .
133 मैं तो शिव ही शिव हूँ निराकार और सो भी मनुष्य जानते तो नहीं हैं कि मेरा आकार क्या है . maĩ tō śhiv hī śhiv hū̃ nirākār aur sō bhī manuṣhya jāntē tō nahī̃ haĩ ki mērā ākār kyā hai . maĩ [pn.sg.d.] tō śhiv hī [p.] śhiv hōnā [pres.sg.1] nirākār [adj.] aur sōnā [root]|sō bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] . I then Shiva only Shiva be [pres.sg.1] incorporeal and (sleep [root]|x) too human being know [pres-part.m.pl.,o.] then not be [pres.pl.12hon3] that I [.kā] subtle what be [pres.sg.23] .
134 वो तो लिंग बना रखते हैं . vō tō liṅg banā rakhtē haĩ . vah [pn.;d.] tō liṅg [x] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] . that then x create [pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] .
135 कहॉ-कहाँ तो इतने-इतने लिंग बनाते हैं , जैसे तुम्हारा पांडवों का चित्र बनाते हैं ना , क्योंकि ये कौरव गवर्मेन्ट है , तुम पांडव हो . kahô-kahā̃ tō itnē-itnē liṅg banātē haĩ , jaisē tumhārā pāṇḍavō̃ kā chitra banātē haĩ nā , kyōṅki yē kaurav government hai , tum pāṇḍav hō . x tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liṅg [x] banānā [pres.pl.m.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.kā] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] nā , kyōṅki yah [pn.pl.d.] kaurav [n.m.;sg.,d.] government hōnā [pres.sg.23] , tum [pn.pl.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x then such x create [pres.pl.m.12hon3] , like you [.kā] x of picture create [pres.pl.m.12hon3] ∅ , because this Kaurav government be [pres.sg.23] , you Pandava (be [root]|be [pres.pl.2]) .
136 तो पांडवों का चित्र एकदम बड़े-बड़े पत्थर के बनाए हुए हैं बैठ करके भक्तिमार्ग में ; क्योंकि तुम बड़ा भारी काम करती हो . tō pāṇḍavō̃ kā chitra ēkdam baṛē-baṛē patthar K|kē banāē huē haĩ baiṭh karkē bhaktimārg mē̃ ; kyōṅki tum baṛā bhārī kām kartī hō . tō x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] ēkdam baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ; kyōṅki tum [pn.pl.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.2] . then x of picture x very stone (K |of ) (create [opt.sg.23]|create [past-part.m.pl.,o.]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] sit [root] do [abs.] path of devotion in ; because you very heavy (task |lust ) do [pres.pl.f.2] .
137 तुम पवित्र बन , श्रीमत पर चल और श्रेष्ठ बनते हो और श्रेष्ठ बनने के लिए ये सारी दुनियाँ फिर श्रेष्ठ बन जाती है , नई बन जाती है . tum pavitra ban , śhrīmat par chal aur śhrēṣhṭh bantē hō aur śhrēṣhṭh bannē kē liē yē sārī duniyā̃ phir śhrēṣhṭh ban jātī hai , naī ban jātī hai . tum [pn.pl.] pavitr [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [root] aur śhrēṣhṭha [adj.] bannā [pres.pl.m.2] aur śhrēṣhṭha [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] x phir [adv.]|phirnā [root] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] , nayā [adj.ā=>ī;f.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . you pure (x|become [root]) , shrimat (at |other ) continue [root] and elevated become [pres.pl.m.2] and elevated become [inf.m.pl.,o.] for this the whole x (then |turn [root]) elevated become [pres.sg.f.23.root+jānā] , new become [pres.sg.f.23.root+jānā] .
138 तो जबकि तुम अभी मनुष्य से देवता बन रहे हो , तो यहाँ बनेंगे ना . tō jabki tum abhī manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō , tō yahā̃ banē̃gē nā . tō jabki tum [pn.pl.] ab [adv.hī] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā bannā [pres.pl.m.prog.2] , tō yahā̃ bannā [fut.m.pl.12hon3] nā . then x you now human being from become deity , then here become [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
139 सतयुग में तो नहीं बनेंगे . satyug mē̃ tō nahī̃ banē̃gē . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] . golden age in then not become [fut.m.pl.12hon3] .
140 कलहयुग में तो नहीं बनेंगे ना . kalahayug mē̃ tō nahī̃ banē̃gē nā . x mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] nā . x in then not become [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
141 संगमयुग पर बनेंगे . saṅgamyug par banē̃gē . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . confluence age (at |other ) become [fut.m.pl.12hon3] .
142 तो इसको कहा जाता है कॉनफ्लुअन्स युग . tō iskō kahā jātā hai kônaphluansa yug . tō yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x yug [x] . then this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) x age .
143 यह जो कुम्भ कहते हैं ना , कुम्भ कोई वो नहीं है , ये गंगाओं का मेला या उन सागर और गंगाओं का मेला . yah jō kumbha kahtē haĩ nā , kumbha kōī vō nahī̃ hai , yē gaṅgāō̃ kā mēlā yā un sāgar aur gaṅgāō̃ kā mēlā . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] kumbh [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , kumbh [x] kōī [pn.;d.] vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] gaṅgā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] yā vah [pn.pl.o.] sāgar [n.m.;sg.,d.] aur gaṅgā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] . this that kumbh say [pres.pl.m.12hon3] ∅ , kumbh some that not be [pres.sg.23] , this Ganges of fair or that ocean and Ganges of fair .
144 वो कोई कुम्भ नहीं है . vō kōī kumbha nahī̃ hai . vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] kumbh [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that some kumbh not be [pres.sg.23] .
145 यह तो भक्तिमार्ग का कुम्भ है . yah tō bhaktimārg kā kumbha hai . yah [pn.sg.d.] tō bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kumbh [x] hōnā [pres.sg.23] . this then path of devotion of kumbh be [pres.sg.23] .
146 कुम्भ तो यह है जबकि आत्माएं और परमात्मा जब आपस में मिलते हैं यानी बाप आ करके आत्माओं को या बच्चों को पढ़ाते हैं , इसको सच्चा कुम्भ कहा जाता है और वो है झूठा . kumbha tō yah hai jabki ātmāē̃ aur paramātmā jab āpas mē̃ miltē haĩ yānī bāp ā karkē ātmāō̃ kō yā bachchō̃ kō paṛhātē haĩ , iskō sachchā kumbha kahā jātā hai aur vō hai jhūṭhā . kumbh [x] tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jabki ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] jab āpas mē̃ [x] milnā [pres.pl.m.12hon3] yānī bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.kō] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumbh [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] aur vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . kumbh then this be [pres.sg.23] x soul and Supreme Soul when with each other receive [pres.pl.m.12hon3] x father come [root] do [abs.] soul to or child to teach [pres.pl.m.12hon3] , this [.kō] true kumbh (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) and that be [pres.sg.23] false .
147 तो गाया जाता है ना - झूठ तो मिरई झूठ , सच की रत्ती नहीं . tō gāyā jātā hai nā - jhūṭh tō miraī jhūṭh , sach key|kī rattī nahī̃ . tō gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā - jhūṭh [n.m.;sg.,d.] tō x jhūṭh [n.m.;sg.,d.] , sach [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rattī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] . then (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) ∅ - of falsehood then x of falsehood , of truth (key |do [past-part.f.]|of ) trace not .
148 तो देखो , कुम्भ कहा जाता है इसको जबकि आत्माएँ परमात्मा आकर मिलते हैं और परमात्मा सबको ले जाते हैं . tō dēkhō , kumbha kahā jātā hai iskō jabki ātmāē̃ paramātmā ākar miltē haĩ aur paramātmā sabkō lē jātē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kumbh [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] yah [pn.sg.kō] jabki ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] milnā [pres.pl.m.12hon3] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] sabkō lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , kumbh (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) this [.kō] x soul Supreme Soul come [abs.] receive [pres.pl.m.12hon3] and Supreme Soul everything carry .
149 उसको कहा जाता है - कुम्भ , संगम , सुहावना संगमयुग . uskō kahā jātā hai - kumbha , saṅgam , suhāvanā saṅgamyug . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - kumbh [x] , saṅgam [n.m.;sg.,d.] , suhāvanā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] . that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) - kumbh , confluence , x confluence age .
150 और वो सन्यासी लोग और वो ? aur vō sanyāsī lōg aur vō ? aur vah [pn.;d.] sannyāsī [x] log [n.m.;sg.,d.] aur vah [pn.;d.] ? and that sannyasi people and that ?
151 वो तो मूत पलीती हैं , सो तो अपना कपड़ा धोने के लिए जाते हैं . vō tō mūt palītī haĩ , sō tō apnā kapṛā dhōnē kē liē jātē haĩ . vah [pn.;d.] tō mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sōnā [root]|sō tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dhōnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jānā [pres.pl.m.12hon3] . that then x x be [pres.pl.12hon3] , (sleep [root]|x) then (one’s own |adopt [root]) clothes x[inf.m.pl.,o.] for go [pres.pl.m.12hon3] .
152 समझा बच्चों ? samjhā bachchō̃ ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ? (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) child ?
153 तो ये सभी बातें तुम बच्चों को धारण करनी हैं और समझानी हैं . tō yē sabhī bātē̃ tum bachchō̃ kō dhāraṇ karnī haĩ aur samjhānī haĩ . tō yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dhāraṇ karnā [pres.pl.12hon3.oblig1] aur samjhānā [pres.pl.12hon3.oblig1] . then this all matter you child to adopt [pres.pl.12hon3.oblig1] and explain [pres.pl.12hon3.oblig1] .
154 पत्थर बुद्धि को फिर पारस बुद्धि बनाना है . patthar buddhi kō phir pāras buddhi banānā hai . patthar buddhi [x] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] pāras [x] buddhi [n.f.;sg.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . stone intellect to (then |turn [root]) divine intellect create [pres.sg.23.oblig1] .
155 ये सभी साधू-संत-महात्मा पत्थर बुद्धि हैं . yē sabhī sādhū-sant-mahātmā patthar buddhi haĩ . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] x patthar buddhi [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . this all x stone intellect be [pres.pl.12hon3] .
156 5000 वर्ष पहले भी ये भीष्मपितामह , द्रोणाचार्य फलाना , शास्त्रों में ये जो नाम रख दिया है , उनको कन्याओं द्वारा ; यहाँ कन्याएँ कौन-सी ? 5000 varṣh pahlē bhī yē bhīṣhmapitāmah , drōṇācārya phalānā , śhāstrō̃ mē̃ yē jō nām rakh diyā hai , unkō kanyāō̃ dvārā ; yahā̃ kanyāē̃ kaun-sī ? 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] bhīṣhma pitāmah [n.m.;sg.,d.] , x phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] nām rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah [pn.pl.kō] kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā ; yahā̃ x kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ? 5000 year (x|firstly ) too this x , x x , scripture in this that x , that [.kō] kumari through ; here x which ?
157 कन्या वो जो अपने कुल के 21 जन्म का उद्धार करे . kanyā vō jō apnē kul K|kē 21 janm kā uddhār karē . kanyā [n.f.;sg.] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] . kumari that that one’s own clan (K |of ) 21 (life |be born [root]) of uplift do [opt.sg.23] .
158 सो तो तुम हो सकती हो ना . sō tō tum hō saktī hō nā . sōnā [root]|sō tō tum [pn.pl.] hōnā [pres.pl.f.2.root+saknā] nā . (sleep [root]|x) then you be [pres.pl.f.2.root+saknā] ∅ .
159 पतित कन्याएं सो तो शादी करके , जा करके पतित बनती हैं . patit kanyāē̃ sō tō śhādī karkē , jā karkē patit bantī haĩ . patit [adj.] x sōnā [root]|sō tō śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [abs.] , jānā [root] karnā [abs.] patit [adj.] bannā [pres.pl.f.12hon3] . impure x (sleep [root]|x) then wedding do [abs.] , go [root] do [abs.] impure become [pres.pl.f.12hon3] .
160 जब पावन है तो पूजी जाती है और जब पतित बनती है तो वो पुजारी बन जाती है . jab pāvan hai tō pūjī jātī hai aur jab patit bantī hai tō vō pujārī ban jātī hai . jab pāvan [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō pūjnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā [pres.sg.f.23.passive] aur jab patit [adj.] bannā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.;d.] pujārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . when pure be [pres.sg.23] then (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) and when impure become [pres.sg.f.23] then that worshipper become [pres.sg.f.23.root+jānā] .
161 यहाँ देखो , कन्या जब कन्या है , पवित्र है , तो मॉ-बाप भी उनको पूजा करते हैं , क्योंकि पावन का तो मान ही है , ब्रहमचर्य का तो मान ही है . yahā̃ dēkhō , kanyā jab kanyā hai , pavitra hai , tō mô-bāp bhī unkō pūjā kartē haĩ , kyōṅki pāvan kā tō mān hī hai , brahamacarya kā tō mān hī hai . yahā̃ dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kanyā [n.f.;sg.] jab kanyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , pavitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō x bhī [p.] vah [pn.pl.kō] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki pāvan [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . here see [opt.pl.2,imp.pl.2] , kumari when kumari be [pres.sg.23] , pure be [pres.sg.23] , then x too that [.kō] (worship |x[past-part.m.sg.d.]) do [pres.pl.m.12hon3] , because pure of then (respect |x[root]) only be [pres.sg.23] , x of then (respect |x[root]) only be [pres.sg.23] .
162 बस कन्या पूज्य है , फिर शादी किया तो पुजारी ; क्योंकि मूत पलीती बन गई . bas kanyā pūjya hai , phir śhādī kiyā tō pujārī ; kyōṅki mūt palītī ban gaī . bas |basnā [root] kanyā [n.f.;sg.] pūjya [adj.] hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō pujārī [n.m.;sg.,d.] ; kyōṅki mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [past-part.f..root+jānā] . (simply |x[root]) kumari worthy of worship be [pres.sg.23] , (then |turn [root]) wedding do [past-part.m.sg.d.] then worshipper ; because x x become [past-part.f..root+jānā] .
163 अभी ये तो कोई को पता नहीं है कि उनका फिर क्या हाल होता है . abhī yē tō kōī kō patā nahī̃ hai ki unkā phir kyā hall|hāl hōtā hai . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] tō kōī [pn.;d.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vah [pn.pl.kā] phir [adv.]|phirnā [root] kyā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . now this then some to knowledge not be [pres.sg.23] that that [.kā] (then |turn [root]) what (hall |x) be [pres.sg.m.23] .
164 तो इसलिए बाप बैठ करके समझाते हैं कि नहीं , कन्या वो जो 21 कुल का उद्धार करे . tō isliē bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ ki nahī̃ , kanyā vō jō 21 kul kā uddhār karē . tō isliē bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] , kanyā [n.f.;sg.] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] 21 kul [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] . then therefore father sit [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] that not , kumari that that 21 clan of uplift do [opt.sg.23] .
165 वो कौन-सी ? vō kaun-sī ? vah [pn.;d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ? that which ?
166 अभी तुम ब्रहमाकुमार और कुमारियॉ बरोबर इस भारत को 21 पीढ़ी के लिए स्वर्ग बनाती हो . abhī tum brahmākumār aur kumāriyô barōbar is bhārat kō 21 pīṛhī kē liē svarg banātī hō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur x barōbar yah [pn.sg.o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] 21 pīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.f.2] . now you Brahma Kumar and x x this Bharat to 21 generation for heaven create [pres.pl.f.2] .
167 समझे . samajhē . samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] . (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) .
168 एक की बात कोई नहीं है , नहीं तुम ब्रह्माकुमारियां-ब्रह्माकुमार शिवबाबा के पौत्र और पौत्रियों की बात है . ēk key|kī bāt kōī nahī̃ hai , nahī̃ tum brahmākumāriyā̃-brahmākumār śhivbābā K|kē pautra aur pautriyō̃ key|kī bāt hai . ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , nahī̃ [neg] tum [pn.pl.] brahmākumār kumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . one (key |do [past-part.f.]|of ) matter some not be [pres.sg.23] , not you x Shiv Baba (K |of ) x and x (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] .
169 तो ईश्वरीय सम्प्रदाय हो गए ना . tō īśhvarīy sampradāy hō gaē nā . tō īśhvarīy [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . then Godly community be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
170 देखो , ब्रह्माकुमार-कुमारियॉ कितने हैं अभी और कितने बनेंगे ? dēkhō , brahmākumār-kumāriyô kitnē haĩ abhī aur kitnē banē̃gē ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ab [adv.hī] aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x so be [pres.pl.12hon3] now and so become [fut.m.pl.12hon3] ?
171 ढेर बनेंगे ना . ḍhēr banē̃gē nā . ḍhēr [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] nā . crowds of become [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
172 तो जरूर उनको डाडे का , शिवबाबा का वर्सा मिलना चाहिए ना . tō jarūr unkō ḍāḍē kā , śhivbābā kā varsā milnā chāhiē nā . tō zarūr vah [pn.pl.kō] dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā [.oblig3] nā . then definitely that [.kō] Dada of , Shiv Baba of inheritance (receive [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive [.oblig3]) ∅ .
173 शिवबाबा का क्या वर्सा मिलेगा ? śhivbābā kā kyā varsā milēgā ? śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] ? Shiv Baba of what inheritance receive [fut.m.sg.23] ?
174 वो तो विश्व का रचता है , स्वर्ग का रचता है , पैराडाइज का रचता है , हेविन का , बहिश्त का रचता है . vō tō viśhva kā rachtā hai , svarg kā rachtā hai , paradise kā rachtā hai , heaven kā , bahiśht kā rachtā hai . vah [pn.;d.] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā [pres.sg.m.23] , svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā [pres.sg.m.23] , paradise kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā [pres.sg.m.23] , heaven kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bahiśht [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā [pres.sg.m.23] . that then world of x[pres.sg.m.23] , heaven of x[pres.sg.m.23] , paradise of x[pres.sg.m.23] , heaven of , heaven of x[pres.sg.m.23] .
175 देखो , कितना अच्छा नाम है ! dēkhō , kitnā achchhā nām hai ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so achcha name be [pres.sg.23] !
176 तो जरूर तुम वर्सा उनसे पाएंगे ना . tō jarūr tum varsā unsē pāēṅgē nā . tō zarūr tum [pn.pl.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.pl.sē] x nā . then definitely you inheritance that [.sē] x ∅ .
177 ब्रहमा के पास तो वर्सा नहीं है ना . brahmā kē pās tō varsā nahī̃ hai nā . brahmā [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . Brahma to then inheritance not be [pres.sg.23] ∅ .
178 नहीं , यह डाडे का वर्सा है . nahī̃ , yah ḍāḍē kā varsā hai . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . not , this Dada of inheritance be [pres.sg.23] .
179 डाडा खुद आ करके कहते हैं कि हम तुम्हारा बेहद का बाप है तो तुमको बेहद सुख का वर्सा देता हूँ . ḍāḍā khud ā karkē kahtē haĩ ki ham tumhārā bēhad kā bāp hai tō tumkō bēhad sukh kā varsā dētā hū̃ . dādā [n.m.;sg.,d.] khud ānā [root] karnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kā] bēhad kā bāp [x] hōnā [pres.sg.23] tō tum [pn.pl.kō] bēhad [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.m.1] . Dada oneself come [root] do [abs.] say [pres.pl.m.12hon3] that we you [.kā] unlimited Father be [pres.sg.23] then you [.kō] unlimited happiness of inheritance give [pres.sg.m.1] .
180 तुम्हारा लौकिक बाप अल्प काल क्षणभंगुर का वर्सा देते हैं , सो भी दुःख का . tumhārā laukik bāp alp kāl kṣhaṇbhaṅgur kā varsā dētē haĩ , sō bhī duḥkh kā . tum [pn.pl.kā] laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] alp [adj.] kal kṣhaṇ bhaṅgur [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , sōnā [root]|sō bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you [.kā] worldly father temporary x temporary of inheritance give [pres.pl.m.12hon3] , (sleep [root]|x) too (hurt [root]|sorrow ) of .
181 मैं तुमको बेहद सुख का वर्सा देने आता हूँ . maĩ tumkō bēhad sukh kā varsā dēnē ātā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] bēhad [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.m.1] . I you [.kō] unlimited happiness of inheritance give [inf.m.pl.,o.] come [pres.sg.m.1] .
182 इसलिए तुमको श्रीमत पर चलना चाहिए . isliē tumkō śhrīmat par chalnā chāhiē . isliē tum [pn.pl.kō] śhrīmat par chalnā [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . therefore you [.kō] x (x[imp.pl.2hon]|should ) .
183 जब कहते हैं कि बच्चे , विकार में मत जाना तो तुम नहीं जा सकती हो . jab kahtē haĩ ki bachchē , vikār mē̃ mat jānā tō tum nahī̃ jā saktī hō . jab kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] tō tum [pn.pl.] nahī̃ [neg] jānā [pres.pl.f.2.root+saknā] . when say [pres.pl.m.12hon3] that child , vice in (directions |do not ) (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) then you not go [pres.pl.f.2.root+saknā] .
184 विकार का मूत पीना अच्छा है क्या ? vikār kā mūt pīnā achchhā hai kyā ? vikār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūt [n.m.;sg.,d.] pīnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? vice of x drink [inf.m.sg.d.] achcha be [pres.sg.23] what ?
185 मूत पीते-पीते तो तुम इतने दुःखी हुए हो . mūt pītē-pītē tō tum itnē duḥkhī huē hō . mūt [n.m.;sg.,d.] pīnā [pres-part.m.pl.,o.] tō tum [pn.pl.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . x drink [pres-part.m.pl.,o.] then you such (hurt [past-part.f.]|unhappy ) be [pres-perf.pl.m.2] .
186 सब दुःखी . sab duḥkhī . sab [adj.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] . all (hurt [past-part.f.]|unhappy ) .
187 यहाँ कोई एक भी मनुष्य सुखी नहीं है . yahā̃ kōī ēk bhī manuṣhya sukhī nahī̃ hai . yahā̃ kōī [pn.;d.] ēk [adj.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sukhī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . here some one too human being happy not be [pres.sg.23] .
188 भले किनको विमान है . bhalē kinkō vimān hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.pl.kō] vimān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . benefit who [.kō] x be [pres.sg.23] .
189 यह भी तो अल्प काल का है ना . yah bhī tō alp kāl kā hai nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō alp [adj.] kal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . this too then temporary x of be [pres.sg.23] ∅ .
190 अभी उनका मौत आ जाएगा . abhī unkā maut ā jāēgā . ab [adv.hī] vah [pn.pl.kā] maut [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . now that [.kā] x come [fut.m.sg.23.root+jānā] .
191 तो इसलिए बाप को भी कहा जाता है गरीब निवाज . tō isliē bāp kō bhī kahā jātā hai garīb nivāj . tō isliē bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] garīb [adj.] nivāz [adj.] . then therefore father to too (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) x x .
192 अच्छा , अभी भारत सबसे गरीब है , तो जरूर यहाँ आना पड़े . achchhā , abhī bhārat sabsē garīb hai , tō jarūr yahā̃ ānā paṛē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] bhārat [n.m.;sg.,d.] sabsē garīb [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō zarūr yahā̃ ānā [opt.sg.23.oblig2] . achcha , now Bharat the most x be [pres.sg.23] , then definitely here come [opt.sg.23.oblig2] .
193 बरोबर शिवरात्रि या शिवजयन्ती तो यहाँ होती है ना . barōbar śhivrātri yā śhivjayantī tō yahā̃ hōtī hai nā . barōbar śhivrātri [x] yā śhivjayantī [n.f.ī=>ī;sg.] tō yahā̃ hōnā [pres.sg.f.23] nā . x Shiva Ratri or birthday of the Father then here be [pres.sg.f.23] ∅ .
194 कोई दूसरे मुल्क में नहीं होती है . kōī dūsrē mulk mē̃ nahī̃ hōtī hai . kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mulk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . some other place in not be [pres.sg.f.23] .
195 परमपिता परमात्मा का , जिसको अवतार कहा जाता है , कहाँ होता है ? parampitā paramātmā kā , jiskō avatār kahā jātā hai , kahā̃ hōtā hai ? parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.sg.kō] avatār [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , kahā̃ hōnā [pres.sg.m.23] ? Supreme Father Supreme Soul of , that [.kō] incarnation (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , where be [pres.sg.m.23] ?
196 भारत खण्ड में ; क्योंकि भारत खण्ड ऊँच ते ऊँच खण्ड और अविनाशी खण्ड है , क्योंकि अविनाशी बाप का ये बर्थप्लेस है . bhārat khaṇḍ mē̃ ; kyōṅki bhārat khaṇḍ ū̃ch tē ū̃ch khaṇḍ aur avināśhī khaṇḍ hai , kyōṅki avināśhī bāp kā yē birthplace hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ; kyōṅki bhārat [n.m.;sg.,d.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.] sē ūñch [adj.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] aur avināśhī [adj.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki avināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] birth place hōnā [pres.sg.23] . Bharat land in ; because Bharat land elevated from elevated land and imperishable land be [pres.sg.23] , because imperishable father of this x be [pres.sg.23] .
197 यानी शिव जयन्ती यहाँ भारत में मनाई जाती है . yānī śhiv jayantī yahā̃ bhārat mē̃ manāī jātī hai . yānī śhiv jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā [pres.sg.f.23.passive] . x Shiva Jayanti here Bharat in (celebrate [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate [pres.sg.f.23.passive]) .
198 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
199 देखो , भारत में है ना , तुम बच्चों को फिर बैठ करके , यह जो अभी भारत कंगाल हो गया है , बिल्कुल ही चट खाते में , फिर यहाँ , आज तो है रात , कल दिन होगा . dēkhō , bhārat mē̃ hai nā , tum bachchō̃ kō phir baiṭh karkē , yah jō abhī bhārat kaṅgāl hō gayā hai , bilkul hī chaṭ khātē mē̃ , phir yahā̃ , āj tō hai rāt , kal din hōgā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nā , tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] phirnā [root.root+baiṭhnā] karnā [abs.] , yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] ab [adv.hī] bhārat [n.m.;sg.,d.] kaṅgāl [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , bilkul [adv.] hī [p.] chaṭ [n.f.;sg.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ , āj tō hōnā [pres.sg.23] rāt [n.f.;sg.] , kal din [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat in be [pres.sg.23] ∅ , you child to turn [root.root+baiṭhnā] do [abs.] , this that now Bharat poverty-stricken be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , at all only destroyed (eat [pres-part.m.pl.,o.]|account ) in , (then |turn [root]) here , today then be [pres.sg.23] night , x day be [fut.m.sg.23] .
200 आज यह भारत कंगाल है , कल फिर हीरे जैसा बन जाएगा . āj yah bhārat kaṅgāl hai , kal phir hīrē jaisā ban jāēgā . āj yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kaṅgāl [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kal phir [adv.]|phirnā [root] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] . today this Bharat poverty-stricken be [pres.sg.23] , x (then |turn [root]) diamond like become [fut.m.sg.23.root+jānā] .
201 तो हीरे जैसा और कौड़ी जैसा या पावन और पतित . tō hīrē jaisā aur kauṛī jaisā yā pāvan aur patit . tō hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā pāvan [adj.] aur patit [adj.] . then diamond like and shell like or pure and impure .
202 श्रेष्ठाचारी और भ्रष्टाचारी . śhrēṣhṭhāchārī aur bhraṣhṭāchārī . śhrēṣhṭhāchārī [adj.] aur bhraṣhṭāchārī [adj.] . x and corrupt .
203 विकारी , पवित्र और निर्विकारी . vikārī , pavitra aur nirvikārī . vikārī [adj.] , pavitr [adj.] aur nirvikārī [adj.] . vicious , pure and viceless .
204 तो देखो यह खेल है जो कोई भी नहीं जानते हैं , क्योंकि आगे के ऋषि-मुनि भी कहते हैं - रचता और रचना बेअंत है , हम नहीं जानते हैं . tō dēkhō yah khēl hai jō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ , kyōṅki āgē K|kē r̥iṣhi-muni bhī kahtē haĩ - rachtā aur rachnā bēant hai , ham nahī̃ jāntē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] kōī bhī [x] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki āgē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] r̥iṣhi-muni [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - rachtā aur rachnā [x] x hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] this (play [root]|play ) be [pres.sg.23] that anyone not know [pres.pl.m.12hon3] , because previously (K |of ) rishi and muni too say [pres.pl.m.12hon3] - the Creator and creation x be [pres.sg.23] , we not know [pres.pl.m.12hon3] .
205 तो जब वो नहीं जानते हैं , श्री लक्ष्मीनारायण जो सतयुग के मालिक बनते हैं , वो भी ये नॉलेज ले करके बनते हैं . tō jab vō nahī̃ jāntē haĩ , śhrī lakṣhmīnārāyaṇ jō satyug K|kē mālik bantē haĩ , vō bhī yē knowledge lē karkē bantē haĩ . tō jab vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , śhrī [x] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] knowledge lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . then when that not know [pres.pl.m.12hon3] , Shri Lakshmi and Narayan that golden age (K |of ) master become [pres.pl.m.12hon3] , that too this knowledge (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] become [pres.pl.m.12hon3] .
206 फिर वो नॉलेज खलास हो जाती है . phir vō knowledge khalās hō jātī hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] knowledge khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . (then |turn [root]) that knowledge x be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
207 फिर उन लोगों में कोई नॉलेज नहीं रहती है . phir un lōgō̃ mē̃ kōī knowledge nahī̃ rahtī hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] knowledge nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . (then |turn [root]) that people in some knowledge not remain [pres.sg.f.23] .
208 तो जिस कृष्ण के लिए कहते हैं गीता का भगवान , वो कृष्ण बच्चा जो शादी के दिन नारायण बनते हैं , उनको नॉलेज तो कोई होती नहीं है . tō jis kr̥iṣhṇa kē liē kahtē haĩ gītā kā bhagvān , vō kr̥iṣhṇa bachchā jō śhādī K|kē din nārāyaṇ bantē haĩ , unkō knowledge tō kōī hōtī nahī̃ hai . tō jō [pn.sg.o.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] gītā kā bhagvān [x] , vah [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jō [pn.;d.] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ bannā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] knowledge tō kōī [pn.;d.] hōnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . then that Krishna for say [pres.pl.m.12hon3] God of the Gita , that Krishna child that wedding (K |of ) day Narayan become [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] knowledge then some be [pres-part.f.] not be [pres.sg.23] .
209 यह नॉलेज जिसको भारत का प्राचीन राजयोग कहा जाता है , वो नॉलेज तो सतयुग में होती नहीं है . yah knowledge jiskō bhārat kā prāchīn rājyōg kahā jātā hai , vō knowledge tō satyug mē̃ hōtī nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] knowledge jō [pn.sg.kō] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn [adj.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.;d.] knowledge tō satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this knowledge that [.kō] Bharat of ancient Raja Yoga (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , that knowledge then golden age in be [pres-part.f.] not be [pres.sg.23] .
210 यह तो सिर्फ ब्राहमणों में होती है . yah tō sirph brāhmaṇō̃ mē̃ hōtī hai . yah [pn.sg.d.] tō sirph [adj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] . this then only Brahmin in be [pres.sg.f.23] .
211 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
212 फिर देवताओं में यह नॉलेज नहीं होती . phir dēvtāō̃ mē̃ yah knowledge nahī̃ hōtī . phir [adv.]|phirnā [root] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] knowledge nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . (then |turn [root]) deity in this knowledge not be [pres-part.f.] .
213 जब देवताओं में नॉलेज नहीं होती तो फिर यह नॉलेज कहाँ से आई ? jab dēvtāō̃ mē̃ knowledge nahī̃ hōtī tō phir yah knowledge kahā̃ sē I|āī|eye ? jab dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] knowledge nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] knowledge kahā̃ sē [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye ? when deity in knowledge not be [pres-part.f.] then (then |turn [root]) this knowledge where from (x|come [past-part.f.]|eye ) ?
214 यह गीता कहाँ से आई ? yah gītā kahā̃ sē I|āī|eye ? yah [pn.sg.d.] gītā [n.f.;sg.] kahā̃ sē [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye ? this Gita where from (x|come [past-part.f.]|eye ) ?
215 भक्तिमार्ग के लिए ये सभी सामग्री फिर हैं धक्का खाने की . bhaktimārg kē liē yē sabhī sāmagrī phir haĩ dhakkā khānē key|kī . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] sāmagrī [n.f.ī=>ī;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . path of devotion for this all paraphernalia (then |turn [root]) be [pres.pl.12hon3] x (eat [inf.m.pl.,o.]|eat [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (key |do [past-part.f.]|of ) .
216 आधा कल्प जो भक्तिमार्ग में धक्का खाने हैं , ये बनते रहते हैं ; क्योंकि भक्ति करते हैं सो भी पहले अव्यभिचारी भक्ति करते है . ādhā kalp jō bhaktimārg mē̃ dhakkā khānē haĩ , yē bantē rahtē haĩ ; kyōṅki bhakti kartē haĩ sō bhī pahlē avyabhichārī bhakti kartē hai . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.12hon3.oblig1] , yah [pn.pl.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ; kyōṅki bhakti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] sōnā [root]|sō bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] avyabhichārī [adj.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [x] . half cycle that path of devotion in x eat [pres.pl.12hon3.oblig1] , this become [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ; because devotion do [pres.pl.m.12hon3] (sleep [root]|x) too (x|firstly ) x devotion do [x] .
217 भक्ति में पहले-पहले सिर्फ शिव को याद करेंगे . bhakti mē̃ pahlē-pahlē sirph śhiv kō yād karē̃gē . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sirph [adj.] śhiv kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] . devotion in (x|firstly ) only Shiva to remember .
218 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
219 पूजा करते हैं ना ; क्योंकि शिवबाबा ही तो सबको सद् गति देते हैं ना . pūjā kartē haĩ nā ; kyōṅki śhivbābā hī tō sabkō sad gati dētē haĩ nā . pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā ; kyōṅki śhivbābā hī [p.] tō sabkō sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . (worship |x[past-part.m.sg.d.]) do [pres.pl.m.12hon3] ∅ ; because Shiv Baba only then everything true speed give [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
220 जो भी इस समय में मनुष्यमात्र है , जो भी पैगम्बर , मैसेंजर गाए जाते हैं , वो क्राइस्ट , इस्लाम , बौद्धी फलाना इस समय में सब तमोप्रधान हैं , पतित हैं ; क्योंकि पुनर्जन्म भोगते - भोगते इस समय में जड़जड़ीभूत अवस्था को पाए हैं . jō bhī is samay mē̃ manuṣhya mātra hai , jō bhī paigambar , maisēñjar gāē jātē haĩ , vō Christ , islām , bauddhī phalānā is samay mē̃ sab tamōpradhān haĩ , patit haĩ ; kyōṅki punarjanma bhōgtē - bhōgtē is samay mē̃ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] is samay [x] mē̃ [postp.] manuṣhya mātra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] bhī [p.] paigambar [n.m.;sg.,d.] , x gānā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā [pres.pl.m.12hon3.passive] , vah [pn.;d.] Christ , islām [n.m.;sg.,d.] , bauddh [adj.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] is samay [x] mē̃ [postp.] sab [adj.] tamōpradhān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki punarjanma [n.m.;sg.,d.] bhōgnā [pres-part.m.pl.,o.] - bhōgnā [pres-part.m.pl.,o.] is samay [x] mē̃ [postp.] jaṛjaṛībhūt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . that too at this time in x be [pres.sg.23] , that too messenger , x (sing [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing [pres.pl.m.12hon3.passive]) , that Christ , x , Buddhist x at this time in all tamopradhan be [pres.pl.12hon3] , impure be [pres.pl.12hon3] ; because rebirth experience [pres-part.m.pl.,o.] - experience [pres-part.m.pl.,o.] at this time in of total decay stage to x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
221 सब तमोप्रधान सब दुःखी हैं . sab tamōpradhān sab duḥkhī haĩ . sab [adj.] tamōpradhān [adj.] sab [adj.] duḥkhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . all tamopradhan all hurt [pres-perf.pl.f.12hon3] .
222 समझो , अभी पोप है . samjhō , abhī pope hai . samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] pope hōnā [pres.sg.23] . understand [opt.pl.2,imp.pl.2] , now x be [pres.sg.23] .
223 यह इनका बड़ा गुरु है . yah inkā baṛā guru hai . yah [pn.sg.d.] yah [pn.pl.kā] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this this [.kā] very guru be [pres.sg.23] .
224 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
225 क्योंकि नम्बरवार ये बैठते जाते हैं ना . kyōṅki number-vār yē baiṭhtē jātē haĩ nā . kyōṅki number-wār yah [pn.pl.d.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] nā . because numberwise this sit [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ∅ .
226 अरे ! arē ! arē ! Oh! !
227 , ये क्या गुरु की सुनते हैं कोई ? , yē kyā guru key|kī suntē haĩ kōī ? , yah [pn.pl.d.] kyā gurū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] kōī [pn.;d.] ? , this what guru (key |do [past-part.f.]|of ) listen [pres.pl.m.12hon3] some ?
228 कभी नहीं सुनेंगे , क्योंकि यह जो सतगुरु है , सबका गुरु , सबका गुरु ही तो सद् गति दाता कहा जाता है ना . kabhī nahī̃ sunē̃gē , kyōṅki yah jō satguru hai , sabkā guru , sabkā guru hī tō sad gati dātā kahā jātā hai nā . kabhī [adv.] nahī̃ [neg] sunnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] satgurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] , sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] hī [p.] tō sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā . ever not listen [fut.m.pl.12hon3] , because this that Satguru be [pres.sg.23] , everyone's guru , everyone's guru only then true speed bestower (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
229 जो सद् गति देते हैं उनको गुरु कहा जाता है . jō sad gati dētē haĩ unkō guru kahā jātā hai . jō [pn.;d.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] gurū [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . that true speed give [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] guru (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
230 तो सबको सद् गति देंगे . tō sabkō sad gati dēgē . tō sabkō sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . then everything true speed give [fut.m.pl.12hon3] .
231 सब यहाँ दुःखी हैं . sab yahā̃ duḥkhī haĩ . sab [adj.] yahā̃ duḥkhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . all here hurt [pres-perf.pl.f.12hon3] .
232 पोप-पादरी वगैरह जो-जो भी हैं सभी मूत पलीती हैं . pōp-pādarī vagairah jō-jō bhī haĩ sabhī mūt palītī haĩ . x vagairah jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adv.hī] mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x etc. that too be [pres.pl.12hon3] all x x be [pres.pl.12hon3] .
233 जो-जो भी इस समय में गुरु लोग हैं , जिनको ये पूजते हैं , जिनके इतने फॉलोअर्स हैं , सब मूत पलीती और भ्रष्टाचारी हैं . jō-jō bhī is samay mē̃ guru lōg haĩ , jinkō yē pūjtē haĩ , jinkē itnē followers haĩ , sab mūt palītī aur bhraṣhṭāchārī haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] is samay [x] mē̃ [postp.] gurū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] pūjnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.pl.kē] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower hōnā [pres.pl.12hon3] , sab [adj.] mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] aur bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that too at this time in guru people be [pres.pl.12hon3] , that [.kō] this x[pres.pl.m.12hon3] , that [.kē] such follower be [pres.pl.12hon3] , all x x and corrupt be [pres.pl.12hon3] .
234 यही कोई योगबल तो होता नहीं . yahī kōī yōgbal tō hōtā nahī̃ . yahī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] yōgbal [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . this some power of yoga then be [pres-part.m.sg.d.] not .
235 तो बाप समझाते हैं ना कि भारत का योगबल जो मशहूर है तो यहाँ सच्चा योगी कोई भी नहीं है . tō bāp samjhātē haĩ nā ki bhārat kā yōgbal jō maśhhūr hai tō yahā̃ sachchā yōgī kōī bhī nahī̃ hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōgbal [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] maśhhūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō yahā̃ sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgī [x] kōī bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . then father explain [pres.pl.m.12hon3] ∅ that Bharat of power of yoga that x be [pres.sg.23] then here true yogi anyone not be [pres.sg.23] .
236 योगी तो तुम बनते हो , जो स्वयं परमपिता परमात्मा तुमको आ करके अपने साथ योग लगाते हैं ; क्योंकि इनको ले जाना है अपने साथ . yōgī tō tum bantē hō , jō svayã parampitā paramātmā tumkō ā karkē apnē sāth yōg lagātē haĩ ; kyōṅki inkō lē jānā hai apnē sāth . yōgī [x] tō tum [pn.pl.] bannā [pres.pl.m.2] , jō [pn.;d.] svayã parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] ānā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki yah [pn.pl.kō] lē jānā [pres.sg.23.oblig1] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] . yogi then you become [pres.pl.m.2] , that x Supreme Father Supreme Soul you [.kō] come [root] do [abs.] one’s own with yoga attach [pres.pl.m.12hon3] ; because this [.kō] carry one’s own with .
237 वो जो सन्यासी हैं वो तत्वज्ञानी हैं . vō jō sanyāsī haĩ vō tatvajñānī haĩ . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] sannyāsī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . that that sannyasi be [pres.pl.12hon3] that x be [pres.pl.12hon3] .
238 तत्व वही है जिसमें हम आत्माएँ रहती हैं या ब्रह्मज्ञानी . tatva vahī hai jismē̃ ham ātmāē̃ rahtī haĩ yā brahmgyānī . tatva [n.m.;sg.,d.] vahī hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.mē̃] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] yā brahmgyānī [adj.] . element this be [pres.sg.23] that [.mē̃] we soul remain [pres.pl.f.12hon3] or brahm gyani .
239 ब्रहम उसको कहा जाता है जहाँ हम आत्मा रहते हैं . braham uskō kahā jātā hai jahā̃ ham ātmā rahtē haĩ . x vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] jahā̃ ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . x that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) where there we soul remain [pres.pl.m.12hon3] .
240 उसको कहा जाता है ब्रहमाण्ड , हम आत्माएँ वही रहती हैं . uskō kahā jātā hai brahamāṇḍa , ham ātmāē̃ vahī rahtī haĩ . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x , ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] vahī rahnā [pres.pl.f.12hon3] . that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) x , we soul this remain [pres.pl.f.12hon3] .
241 तो ये लोग ब्रहमाण्ड , जहॉ हम रहते हैं , उस ब्रहम को भगवान कह देते हैं . tō yē lōg brahamāṇḍa , jahô ham rahtē haĩ , us braham kō bhagvān kah dētē haĩ . tō yah [pn.pl.d.] log [n.m.;sg.,d.] x , x ham [pn.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.o.] x kō [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then this people x , x we remain [pres.pl.m.12hon3] , that x to God say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
242 अहम् ब्रहम ऐसे कह देते हैं . aham braham aisē kah dētē haĩ . aham x aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . I x such say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
243 अस्मई अर्थात इस माया का , रचना का . asmaī arthāt is māyā kā , rachnā kā . x arthāt yah [pn.sg.o.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x that is this Maya of , (creation |x[inf.m.sg.d.]) of .
244 माया का तो कोई मालिक नहीं है . māyā kā tō kōī mālik nahī̃ hai . māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] mālik [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Maya of then some master not be [pres.sg.23] .
245 माया तो रावण है . māyā tō rāvaṇ hai . māyā [n.f.;sg.] tō rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Maya then Ravan be [pres.sg.23] .
246 तो माया माया रावण को कहा जाता है . tō māyā māyā rāvaṇ kō kahā jātā hai . tō māyā [n.f.;sg.] māyā [n.f.;sg.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . then Maya Maya Ravan to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
247 धन को सम्पत्ति कहा जाता है . dhan kō sampatti kahā jātā hai . dhan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . wealth to wealth (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
248 मनुष्य कहते हैं इसके पास माया बहुत है . manuṣhya kahtē haĩ iskē pās|pass māyā bahut hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.kē] pās |pass māyā [n.f.;sg.] bahut hōnā [pres.sg.23] . human being say [pres.pl.m.12hon3] this [.kē] (x|pass ) Maya very be [pres.sg.23] .
249 अरे , माया नहीं है , सम्पत्ति बहुत है . arē , māyā nahī̃ hai , sampatti bahut hai . arē , māyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā [pres.sg.23] . Oh! , Maya not be [pres.sg.23] , wealth very be [pres.sg.23] .
250 माया बहुत अगर कहेंगे , तो उनके 5 विकार बहुत हैं इनमें ' क्योंकि माया जिसको कहा जाता है वो 5 विकार को कहा जाता है , रावण को कहा जाता है . māyā bahut agar kahē̃gē , tō unkē 5 vikār bahut haĩ inmē̃ ' kyōṅki māyā jiskō kahā jātā hai vō 5 vikār kō kahā jātā hai , rāvaṇ kō kahā jātā hai . māyā [n.f.;sg.] bahut agar kahnā [fut.m.pl.12hon3] , tō vah [pn.pl.kē] 5 vikār [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.pl.mē̃] ' kyōṅki māyā [n.f.;sg.] jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] vah [pn.;d.] 5 vikār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Maya very if say [fut.m.pl.12hon3] , then that [.kē] 5 vice very be [pres.pl.12hon3] this [.mē̃] ' because Maya that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) that 5 vice to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , Ravan to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
251 तो पत्थरबुद्धि हैं ना . tō pattharbuddhi haĩ nā . tō patthar buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . then stone intellect be [pres.pl.12hon3] ∅ .
252 कोई भी एक लब्ज का भी अर्थ नहीं समझते हैं ; क्योंकि पत्थरबुद्धि हैं . kōī bhī ēk labja kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ ; kyōṅki pattharbuddhi haĩ . kōī bhī [x] ēk [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki patthar buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . anyone one x of too (meaning |earth ) not understand [pres.pl.m.12hon3] ; because stone intellect be [pres.pl.12hon3] .
253 इसलिए सब दुःखी हैं . isliē sab duḥkhī haĩ . isliē sab [adj.] duḥkhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . therefore all hurt [pres-perf.pl.f.12hon3] .
254 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
255 जैसे गुरु पत्थरबुद्धि तो फॉलोअर्स भी पत्थरबुद्धि . jaisē guru pattharbuddhi tō followers bhī pattharbuddhi . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū [n.m.;sg.,d.] patthar buddhi [n.f.;sg.] tō follower bhī [p.] patthar buddhi [n.f.;sg.] . like guru stone intellect then follower too stone intellect .
256 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
257 अच्छा समझो , सन्यासी गुरु है , पवित्र है . achchhā samjhō , sanyāsī guru hai , pavitra hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sannyāsī [x] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , pavitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . achcha understand [opt.pl.2,imp.pl.2] , sannyasi guru be [pres.sg.23] , pure be [pres.sg.23] .
258 फालोअर तो पवित्र नहीं है ना . follower tō pavitra nahī̃ hai nā . follower tō pavitr [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . follower then pure not be [pres.sg.23] ∅ .
259 भला उनको क्यों नहीं कहते हो कि तुम फालोअर काहे का हो ? bhalā unkō kyō̃ nahī̃ kahtē hō ki tum follower kāhē kā hō ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.pl.kō] kyō̃ nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] tum [pn.pl.] follower kāhē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (benefit ) that [.kō] why not say [pres.pl.m.2] that you follower x of (be [root]|be [pres.pl.2]) ?
260 तुम झूठ बोलते हो . tum jhūṭh bōltē hō . tum [pn.pl.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.pl.m.2] . you of falsehood speak [pres.pl.m.2] .
261 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
262 तो कहना चाहिए ना कि तुम फालोअर हो ही नहीं , सन्यासी हो ही नहीं . tō kahnā chāhiē nā ki tum follower hō hī nahī̃ , sanyāsī hō hī nahī̃ . tō kahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā [.oblig3] nā ki [conj.] tum [pn.pl.] follower hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] , sannyāsī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] . then (say [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say [.oblig3]) ∅ that you follower (be [root]|be [pres.pl.2]) only not , sannyasi (be [root]|be [pres.pl.2]) only not .
263 सन्यास किया ही नहीं , पवित्रता धारण नहीं किया , फालोअर कैसे हो ? sanyās kiyā hī nahī̃ , pavitratā dhāraṇ nahī̃ kiyā , follower kaisē hō ? sannyās [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] , pavitratā [n.f.;sg.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] , follower kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? renunciation do [past-part.m.sg.d.] only not , purity adopting not do [past-part.m.sg.d.] , follower how (be [root]|be [pres.pl.2]) ?
264 तो गाया जाता है ना - गुरु जिसके अंधले चेले सत्यानाश . tō gāyā jātā hai nā - guru jiskē andhalē chēlē satyānāśh . tō gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā - gurū [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kē] x chēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] satyānāśh [n.m.;sg.,d.] . then (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) ∅ - guru that [.kē] x disciple destruction .
265 तो ऐसे ही जिसको गुरु कहेंगे वो उनके ) चेले पवित्र हैं ही नहीं , तो इनको फिर फालोअर क्यों कहना चाहिए ? tō aisē hī jiskō guru kahē̃gē vō unkē ) chēlē pavitra haĩ hī nahī̃ , tō inkō phir follower kyō̃ kahnā chāhiē ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jō [pn.sg.kō] gurū [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] vah [pn.pl.kē] ) chēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] , tō yah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] follower kyō̃ kahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā [.oblig3] ? then such only that [.kō] guru say [fut.m.pl.12hon3] that that [.kē] ) disciple pure be [pres.pl.12hon3] only not , then this [.kō] (then |turn [root]) follower why (say [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say [.oblig3]) ?
266 तो बाप आ करके ये बातें समझाते हैं कि मैं आया हुआ हूँ तुमको आप समान बनाय , अशरीरी बनाय , तुम्हारी ज्योत जगाय , हम तुमको साथ में ले जाऊँगा . tō bāp ā karkē yē bātē̃ samjhātē haĩ ki maĩ āyā huā hū̃ tumkō āp samān banāy , aśharīrī banāy , tumhārī jyōt jagāy , ham tumkō sāth mē̃ lē jāū̃gā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] tum [pn.pl.kō] āp [pn.pl.] samān [adj.] x , aśharīrī [adj.] x , tum [pn.pl.kī] jyōti [n.m.;sg.,d.] x , ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lē jānā [fut.m.sg.1] . then father come [root] do [abs.] this matter explain [pres.pl.m.12hon3] that I come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.1] you [.kō] you equal x , bodiless x , you [.kī] light x , we you [.kō] with in carry .
267 देखो , वो शादी करते हैं तो पिछाड़ी में वो ज्योत का कूप रख आते हैं . dēkhō , vō śhādī kartē haĩ tō pichhāṛī mē̃ vō jyōt kā kūp rakh ātē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō pichhāṛī mē̃ [x] vah [pn.;d.] jyōti [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , that wedding do [pres.pl.m.12hon3] then later that light of x keep [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
268 साजन आगे फिर वो रख देते हैं . sājan āgē phir vō rakh dētē haĩ . sājan [n.m.;sg.,d.] āgē phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Bridegroom previously (then |turn [root]) that keep [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
269 अभी जो पुरुष होते हैं आगे उनके ऊपर नहीं रखेंगे यानी पिछाड़ी वाली को ज्योत जगेगी . abhī jō puruṣh hōtē haĩ āgē unkē ūpar nahī̃ rakhē̃gē yānī pichhāṛī vālī kō jyōt jagēgī . ab [adv.hī] jō [pn.;d.] purūṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] āgē vah [pn.pl.kē] ūpar nahī̃ [neg] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] yānī pichhāṛī vālā [adj.ā=>ī;f.] kō [postp.] jyōti [n.m.;sg.,d.] jagnā [fut.f.sg.23] . now that man be [pres.pl.m.12hon3] previously that [.kē] over not keep [fut.m.pl.12hon3] x end those who to light wake up [fut.f.sg.23] .
270 इससे ही बाप कहते हैं मैं हूँ तुम्हारा साजन . issē hī bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ tumhārā sājan . yah [pn.sg.sē] hī [p.] bāp kahtē haĩ [x] maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] tum [pn.pl.kā] sājan [n.m.;sg.,d.] . this [.sē] only the Father says I be [pres.sg.1] you [.kā] Bridegroom .
271 मैं तो हूँ जागती ज्योत . maĩ tō hū̃ jāgtī jyōt . maĩ [pn.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.1] jāgtā [adj.ā=>ī;f.]|jagnā [pres-part.f.] jyōti [n.m.;sg.,d.] . I then be [pres.sg.1] (ignited |wake up [pres-part.f.]) light .
272 तुम्हारी ज्योत उझानी हुई है . tumhārī jyōt ujhānī huī hai . tum [pn.pl.kī] jyōti [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres-perf.sg.f.23] . you [.kī] light x be [pres-perf.sg.f.23] .
273 इसलिए अगर तुमको फालो करना है तो पहले ज्योत जगानी है जरूर यानी पवित्र बनना है और फिर तुम मेरे पिछाड़ी जाएँगे . isliē agar tumkō follow karnā hai tō pahlē jyōt jagānī hai jarūr yānī pavitra bannā hai aur phir tum mērē pichhāṛī jāē̃gē . isliē agar tum [pn.pl.kō] follow karnā [pres.sg.23.oblig1] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jyōti [n.m.;sg.,d.] jagānā [pres.sg.23.oblig1] zarūr yānī pavitr [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] aur phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kē] pichhāṛī jānā [fut.m.pl.12hon3] . therefore if you [.kō] follow do [pres.sg.23.oblig1] then (x|firstly ) light awaken [pres.sg.23.oblig1] definitely x pure become [pres.sg.23.oblig1] and (then |turn [root]) you I [.kē] end go [fut.m.pl.12hon3] .
274 और जो अच्छा होगा एकदम वो मेरे साथ जाएगा , कोई सजा-वजा नहीं खाएंगे . aur jō achchhā hōgā ēkdam vō mērē sāth jāēgā , kōī sajā-vajā nahī̃ khāēṅgē . aur jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ēkdam vah [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.m.sg.23] , kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] x . and that achcha be [fut.m.sg.23] x that I [.kē] with go [fut.m.sg.23] , some x not x .
275 अगर कोई भी योग में ठीक नहीं रहा या ज्ञान में ठीक नहीं रहा तो फिर सजा खानी पड़ेगी . agar kōī bhī yōg mē̃ ṭhīk nahī̃ rahā yā gyān mē̃ ṭhīk nahī̃ rahā tō phir sajā khānī paṛēgī . agar kōī bhī [x] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] yā gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] tō phir [adv.]|phirnā [root] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] khānā [fut.f.sg.23.oblig2] . if anyone yoga in OK not (remain [past-part.m.sg.d.]|enable to live [root]) or knowledge in OK not (remain [past-part.m.sg.d.]|enable to live [root]) then (then |turn [root]) (punishment |decorate [root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat [fut.f.sg.23.oblig2] .
276 जब सजा खाएंगी तो फिर तुम आ सकती है पिछाड़ी में . jab sajā khāēṅgī tō phir tum ā saktī hai pichhāṛī mē̃ . jab sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] x tō phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] ānā [pres.sg.f.23.root+saknā] pichhāṛī mē̃ [x] . when (punishment |decorate [root]|x[past-part.m.sg.d.]) x then (then |turn [root]) you come [pres.sg.f.23.root+saknā] later .
277 तो पास होएंगी विथ मोचरा भी खाएंगी , फिर वहाँ माल भी देंगे . tō pās|pass hōēṅgī with mōchrā bhī khāēṅgī , phir vahā̃ māl bhī dēgē . tō pās |pass x with mōchrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] x , phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ māl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . then (x|pass ) x with punishment too x , (then |turn [root]) there rich food too give [fut.m.pl.12hon3] .
278 कुछ वर्सा दे देंगे . kuchh varsā dē dēgē . kuchh varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . anything inheritance give [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
279 नहीं , पिछाड़ी में धर्मराज का मोचरा नहीं खाओ . nahī̃ , pichhāṛī mē̃ dharmarāj kā mōchrā nahī̃ khāō . nahī̃ [neg] , pichhāṛī mē̃ [x] dharmrāj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōchrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . not , later x of punishment not eat [opt.pl.2,imp.pl.2] .
280 इतना योग से अपने विकर्मो को विनाश करो . itnā yōg sē apnē vikarmō kō vināśh karō . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . such yoga from one’s own sin to destruction do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
281 इसको कहा जाता है योग . iskō kahā jātā hai yōg . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] yōg [n.m.;sg.,d.] . this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) yoga .
282 योग कोई दुनिया में थोड़े ही होता है . yōg kōī duniyā mē̃ thōṛē hī hōtā hai . yōg [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . yoga some world in short only be [pres.sg.m.23] .
283 ये सब कोई योगी थोड़े ही हैं . yē sab kōī yōgī thōṛē hī haĩ . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] kōī [pn.;d.] yōgī [x] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this all some yogi short only be [pres.pl.12hon3] .
284 ये सब भोगी , पतित हैं . yē sab bhōgī , patit haĩ . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] bhōgnā [past-part.f.]|bhōgī [adj.] , patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this all (experience [past-part.f.]|bhogi ) , impure be [pres.pl.12hon3] .
285 एक भी योगी नहीं . ēk bhī yōgī nahī̃ . ēk [adj.] bhī [p.] yōgī [x] nahī̃ [neg] . one too yogi not .
286 योग एक होता है , जो खुद परमपिता परमात्मा आकर कहते हैं बच्चे , मन्मनाभव अर्थात् हे बच्चे , तो आत्मा से बात करते हैं ना . yōg ēk hōtā hai , jō khud parampitā paramātmā ākar kahtē haĩ bachchē , manmanābhav arthāt hē bachchē , tō ātmā sē bāt kartē haĩ nā . yōg [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.;d.] khud parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , manmanābhav arthāt hē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . yoga one be [pres.sg.m.23] , that oneself Supreme Father Supreme Soul come [abs.] say [pres.pl.m.12hon3] child , Manmanabhav that is x child , then soul from matter do [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
287 हे आत्माएँ ! hē ātmāē̃ ! hē ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ! x soul !
288 तुम अभी मुझे याद करो . tum abhī mujhē yād karō . tum [pn.pl.] ab [adv.hī] mujhē yād karō [x] . you now remember Me .
289 मेरे को ही . mērē kō hī . maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] hī [p.] . I [.kē] to only .
290 मैं सर्वशक्तिवान हूँ ना , जागती ज्योत हूँ , तो मुझे याद करने से तुम्हारा जो विकर्म का बोझा है वो दग्ध होगा . maĩ sarvśhaktivān hū̃ nā , jāgtī jyōt hū̃ , tō mujhē yād karnē sē tumhārā jō vikarma kā bōjhā hai vō dagdha hōgā . maĩ [pn.sg.d.] sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.1] nā , jāgtā [adj.ā=>ī;f.]|jagnā [pres-part.f.] jyōti [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , tō maĩ [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] vikarm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] dagdha [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . I Almighty Authority be [pres.sg.1] ∅ , (ignited |wake up [pres-part.f.]) light be [pres.sg.1] , then I [.kō] remembrance do [inf.m.pl.,o.] from you [.kā] that sin of burden be [pres.sg.23] that burnt be [fut.m.sg.23] .
291 ऐसे नहीं कि तुम गंगा में स्नान करेंगे तो कोई पावन हो जाएंगे . aisē nahī̃ ki tum gaṅgā mē̃ snān karē̃gē tō kōī pāvan hō jāēṅgē . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] tum [pn.pl.] gaṅgā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] snān [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō kōī [pn.;d.] pāvan [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . it isn't that that you Ganges in bathing do [fut.m.pl.12hon3] then some pure be [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
292 अगर ऐसे होता तो फिर पतित-पावनी गंगा को कहते . agar aisē hōtā tō phir patit-pāvnī gaṅgā kō kahtē . agar aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō phir [adv.]|phirnā [root] patit pāvan [n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā [n.f.;sg.] kō [postp.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] . if such be [pres-part.m.sg.d.] then (then |turn [root]) Purifier Ganges to say [pres-part.m.pl.,o.] .
293 पतित-पावन कहकर तो उसको बुलाते हो ना , सब कोई साधु-संत ' पतित-पावन सीता-राम , पतित-पावन सीता-राम ' कहते रहते हैं ना . patit-pāvan kahkar tō uskō bulātē hō nā , sab kōī sādhu-sant ' patit-pāvan sītā-rām , patit-pāvan sītā-rām ' kahtē rahtē haĩ nā . patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kahnā [abs.] tō vah [pn.sg.kō] bulānā [pres.pl.m.2] nā , sab [adj.] kōī [pn.;d.] x ' patit pāvan [n.m.;sg.,d.] sītārām [n.m.;sg.,d.] , patit pāvan [n.m.;sg.,d.] sītārām [n.m.;sg.,d.] ' kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . Purifier say [abs.] then that [.kō] call [pres.pl.m.2] ∅ , all some x ' Purifier x , Purifier x ' say [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
294 तो बाप कहते हैं - देखो , मैं हूँ दाता . tō bāp kahtē haĩ - dēkhō , maĩ hū̃ dātā . tō bāp kahtē haĩ [x] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] dātā [n.m.;sg.,d.] . then the Father says - see [opt.pl.2,imp.pl.2] , I be [pres.sg.1] bestower .
295 मैं कोई से लेता नहीं हूँ . maĩ kōī sē lētā nahī̃ hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] sē [postp.] lēnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] . I some from take [pres-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.1] .
296 ये सब कुछ तो तुम्हारे ही काम में लगता है . yē sab kuchh tō tumhārē hī kām mē̃ lagtā hai . yah [pn.pl.d.] sab kuchh [x] tō tum [pn.pl.kē] hī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [pres.sg.m.23] . this everything then you [.kē] only (task |lust ) in x[pres.sg.m.23] .
297 जो कुछ भी थोड़ा-बहुत , जो तुम गरीब बिचारे , कोई पैसा , कोई पाई , फूरी-फूरी तालाब कहते हैं ना . jō kuchh bhī thōṛā-bahut , jō tum garīb bichārē , kōī paisā , kōī pāī , phūrī-phūrī tālāb kahtē haĩ nā . jō kuchh [x] bhī [p.] thōṛā-bahut [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] garīb [adj.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī [pn.;d.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōī [pn.;d.] pānā [past-part.f.]|pāī [n.f.;sg.] , x talāv, tālāb [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . whatever too some , that you x poor people , some money , some (x[past-part.f.]|x) , x lake say [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
298 इस समय बादशाही स्थापन करने में , तुमको विश्व का मालिक बनाने में कोई खर्चा थोड़े ही लगता है . is samay bādśhāhī sthāpan karnē mē̃ , tumkō viśhva kā mālik banānē mē̃ kōī kharchā thōṛē hī lagtā hai . is samay [x] bādśhāhī [adj.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] , tum [pn.pl.kō] viśhva kā mālik [x] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] lagnā [pres.sg.m.23] . at this time sovereignty establishment do [inf.m.pl.,o.] in , you [.kō] master of the world create [inf.m.pl.,o.] in some expenditure short only x[pres.sg.m.23] .
299 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
300 अरे , मनुष्य तो लड़ाई के लिए कितना सामान रखते हैं , कितना खर्चा करते हैं . arē , manuṣhya tō laṛāī kē liē kitnā sāmān rakhtē haĩ , kitnā kharchā kartē haĩ . arē , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . Oh! , human being then (x[past-part.f.]|war ) for so goods keep [pres.pl.m.12hon3] , so expenditure do [pres.pl.m.12hon3] .
301 जो आमदनी होती है उनमें आधा से भी जास्ती . jō āmdanī hōtī hai unmē̃ ādhā sē bhī jāstī . jō [pn.;d.] āmdanī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.pl.mē̃] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē [postp.] bhī [p.] jāstī . that income be [pres.sg.f.23] that [.mē̃] half from too more .
302 आजकल तो 75 % पैसा लड़ाई के खाते में चला जाता है . ājkal tō 75 % paisā laṛāī K|kē khātē mē̃ chalā jātā hai . ājkal tō 75 % paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā [pres.sg.m.23.passive] . nowadays then 75 % money (x[past-part.f.]|war ) (K |of ) (eat [pres-part.m.pl.,o.]|account ) in (continue [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue [pres.sg.m.23.passive]) .
303 बाकी ये सिविल में पैसा आता है . bākī yē civil mē̃ paisā ātā hai . bākī |bākī yah [pn.pl.d.] civil mē̃ [postp.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] . (but |others ) this civil in money come [pres.sg.m.23] .
304 इतना यह लड़ाई में खर्चा होता है . itnā yah laṛāī mē̃ kharchā hōtā hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . such this (x[past-part.f.]|war ) in expenditure be [pres.sg.m.23] .
305 अच्छा , तुम्हारा क्या खर्चा होता है ? achchhā , tumhārā kyā kharchā hōtā hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum [pn.pl.kā] kyā kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? achcha , you [.kā] what expenditure be [pres.sg.m.23] ?
306 तुम्हारा कोई का भी खर्चा नहीं है . tumhārā kōī kā bhī kharchā nahī̃ hai . tum [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . you [.kā] some of too expenditure not be [pres.sg.23] .
307 बाबा का क्या खर्चा होता है ? bābā kā kyā kharchā hōtā hai ? bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? Baba of what expenditure be [pres.sg.m.23] ?
308 और तुमको विश्व का मालिक . . . . यह राज तुम बच्चों को बैठ करके समझाया जाता है समझने के लिए और औरों को समझाने के लिए . aur tumkō viśhva kā mālik . . . . yah rāj tum bachchō̃ kō baiṭh karkē samjhāyā jātā hai samajhnē kē liē aur aurō̃ kō samjhānē kē liē . aur tum [pn.pl.kō] viśhva kā mālik [x] . . . . yah [pn.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] samajhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] aur aurō̃ kō [postp.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . and you [.kō] master of the world . . . . this x you child to sit [root] do [abs.] (explain [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres.sg.m.23.passive]) understand [inf.m.pl.,o.] for and others to explain [inf.m.pl.,o.] for .
309 समझाने के लिए ये प्रदर्शनी , एग्जीविशन वगैरह जो करते हैं ना , उसमें पहली बात यह समझाओ कि तुम अपने , जिसको पतित-पावन बाप कहते हो , परमपिता परमात्मा उनसे क्या संबंध है ? samjhānē kē liē yē pradarśhanī , ēgjīviśan vagairah jō kartē haĩ nā , usmē̃ pahlī bāt yah samjhāō ki tum apnē , jiskō patit-pāvan bāp kahtē hō , parampitā paramātmā unsē kyā sambandh hai ? samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yah [pn.pl.d.] pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] , x vagairah jō [pn.;d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā , vah [pn.sg.mē̃] pahlā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō [pn.sg.kō] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] , parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.sē] kyā sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? explain [inf.m.pl.,o.] for this exhibition , x etc. that do [pres.pl.m.12hon3] ∅ , that [.mē̃] x matter this explain [opt.pl.2,imp.pl.2] that you one’s own , that [.kō] Purifier father say [pres.pl.m.2] , Supreme Father Supreme Soul that [.sē] what relationship be [pres.sg.23] ?
310 तो देखो , ये कहते हैं कि हमारा बाप है , फिर तुम क्यों कहते हो कि सर्वव्यापी है , कुत्ते में , बिल्ले में है ? tō dēkhō , yē kahtē haĩ ki hamārā bāp hai , phir tum kyō̃ kahtē hō ki sarvavyāpī hai , kuttē mē̃ , billē mē̃ hai ? tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] kyō̃ kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , billā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ? then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this say [pres.pl.m.12hon3] that we [.kā] father be [pres.sg.23] , (then |turn [root]) you why say [pres.pl.m.2] that omnipresent be [pres.sg.23] , dog in , cat in be [pres.sg.23] ?
311 तुम उनको गालियों क्यों देते हो - कुत्ते का बच्चा , उल्लू का बच्चा , गधे का बच्चा ? tum unkō gāliyō̃ kyō̃ dētē hō - kuttē kā bachchā , ullū kā bachchā , gadhē kā bachchā ? tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] x kyō̃ dēnā [pres.pl.m.2] - kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ullū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , gadhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ? you that [.kō] x why give [pres.pl.m.2] - dog of child , x of child , donkey of child ?
312 तो देखो , माया तुमको बाबा की ग्लानि सिखला देती है . tō dēkhō , māyā tumkō bābā key|kī glāni sikhlā dētī hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā [n.f.;sg.] tum [pn.pl.kō] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] glāni [n.f.;sg.] sikhlānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Maya you [.kō] Baba (key |do [past-part.f.]|of ) defamation teach [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
313 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
314 तुम अपकार करते हो अपने बाप का , देवताओं का . tum apkār kartē hō apnē bāp kā , dēvtāō̃ kā . tum [pn.pl.] apkār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you x do [pres.pl.m.2] one’s own father of , deity of .
315 अपकार का मतलब समझते हो ? apkār kā matlab samajhtē hō ? apkār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? x of x understand [pres.pl.m.2] ?
316 अपकार अर्थात ग्लानि करते हो . apkār arthāt glāni kartē hō . apkār [n.m.;sg.,d.] arthāt glāni [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] . x that is defamation do [pres.pl.m.2] .
317 फिर देखो , मैं आ करके तुम बच्चों के ऊपर फिर उपकार करता हूँ क्योंकि मैं जानता हूँ तुम परमत पर चलते हो यानी रावण मत पर चलते हो और ड्रामा बना हुआ है , इसलिए तुमको दोष भी नहीं देता हूँ परंतु समझाता हूँ कि अभी ये जो तुम्हारी चाल है सर्वव्यापी की या फलाने की या सबको पूजना . मिट् टी को पूजना , मनुष्यों को पूजना . भूतों को पूजना , ये सभी बातें छोड़ दो . phir dēkhō , maĩ ā karkē tum bachchō̃ kē ūpar phir upkār kartā hū̃ kyōṅki maĩ jāntā hū̃ tum parmat par chaltē hō yānī rāvaṇ mat par chaltē hō aur drama banā huā hai , isliē tumkō dōṣh bhī nahī̃ dētā hū̃ parantu samjhātā hū̃ ki abhī yē jō tumhārī chāl hai sarvavyāpī key|kī yā phalānē key|kī yā sabkō pūjnā . miṭ T kō pūjnā , manuṣhyō̃ kō pūjnā . bhūtō̃ kō pūjnā , yē sabhī bātē̃ chhōṛ dō . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] ānā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] phir [adv.]|phirnā [root] upkār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.1] kyōṅki maĩ [pn.sg.d.] jānnā [pres.sg.m.1] tum [pn.pl.] parmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres.pl.m.2] yānī rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres.pl.m.2] aur drama bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , isliē tum [pn.pl.kō] dōṣh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.m.1] parantu [conj.] samjhānā [pres.sg.m.1] ki [conj.] ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kī] chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] hōnā [pres.sg.23] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yā phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yā sabkō pūjnā [inf.m.sg.d.] . x T kō [postp.] pūjnā [inf.m.sg.d.] , manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pūjnā [inf.m.sg.d.] . bhūt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pūjnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (then |turn [root]) see [opt.pl.2,imp.pl.2] , I come [root] do [abs.] you child over (then |turn [root]) uplifting do [pres.sg.m.1] because I know [pres.sg.m.1] you dictates of others (at |other ) continue [pres.pl.m.2] x Ravan (directions |do not ) (at |other ) continue [pres.pl.m.2] and drama (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) be [pres-perf.sg.m.23] , therefore you [.kō] blame too not give [pres.sg.m.1] however explain [pres.sg.m.1] that now this that you [.kī] (x|move [root]) be [pres.sg.23] omnipresent (key |do [past-part.f.]|of ) or x (key |do [past-part.f.]|of ) or everything x[inf.m.sg.d.] . x x to x[inf.m.sg.d.] , human being to x[inf.m.sg.d.] . evil spirit to x[inf.m.sg.d.] , this all matter renounce [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
318 अब सिर्फ एक मेरे को याद करो . ab sirph ēk mērē kō yād karō . ab [adv.] sirph [adj.] ēk [adj.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . now only one I [.kē] to remember .
319 देखो , इसमें बैठ करके कहते हैं ना और फिर समझाया भी है कि परमात्मा का रूप क्या है . dēkhō , ismē̃ baiṭh karkē kahtē haĩ nā aur phir samjhāyā bhī hai ki paramātmā kā rūp kyā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.mē̃] baiṭhnā [root] karnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā aur phir [adv.]|phirnā [root] samjhānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this [.mē̃] sit [root] do [abs.] say [pres.pl.m.12hon3] ∅ and (then |turn [root]) explain [past-part.m.sg.d.] too be [pres.sg.23] that Supreme Soul of Rup what be [pres.sg.23] .
320 मनुष्य थोड़े ही जानते हैं परमात्मा का रूप क्या है , बिल्कुल नहीं . manuṣhya thōṛē hī jāntē haĩ paramātmā kā rūp kyā hai , bilkul nahī̃ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , bilkul [adv.] nahī̃ [neg] . human being short only know [pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul of Rup what be [pres.sg.23] , at all not .
321 पत्थर बुद्धि क्या जानें परमात्मा का रूप क्या है . patthar buddhi kyā jānē̃ paramātmā kā rūp kyā hai . patthar buddhi [x] kyā jānnā [opt.pl.12hon3] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] . stone intellect what know [opt.pl.12hon3] Supreme Soul of Rup what be [pres.sg.23] .
322 वो तो लिंग बना देते हैं इतना . vō tō liṅg banā dētē haĩ itnā . vah [pn.;d.] tō liṅg [x] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that then x create [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] such .
323 लिंग भी इतना बड़ा बनाते हैं . liṅg bhī itnā baṛā banātē haĩ . liṅg [x] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . x too such very create [pres.pl.m.12hon3] .
324 जैसे पांडवों के बुत बनाते हैं . jaisē pāṇḍavō̃ K|kē but banātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] but [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . like x (K |of ) effigy create [pres.pl.m.12hon3] .
325 तो बाबा बोलते हैं , अरे परमात्मा तो एक बिन्दी है . tō bābā bōltē haĩ , arē paramātmā tō ēk bindī hai . tō bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] , arē paramātmā [n.m.;sg.,d.] tō ēk [adj.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . then Baba speak [pres.pl.m.12hon3] , Oh! Supreme Soul then one point be [pres.sg.23] .
326 इसको कहा जाता है बिन्दी-शिव . iskō kahā jātā hai bindī-śiv . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x . this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) x .
327 ये जो भाई-बंधु लोग होते हैं ना , वो जो कहते हैं , न 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 9 फिर शिव , बूडी कर देते हैं उनको . yē jō bhāī-bandhu lōg hōtē haĩ nā , vō jō kahtē haĩ , na 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 9 phir śhiv , būḍī kar dētē haĩ unkō . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] x log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , na [neg] 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 9 phir [adv.]|phirnā [root] śhiv , x karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah [pn.pl.kō] . this that x people be [pres.pl.m.12hon3] ∅ , that that say [pres.pl.m.12hon3] , not 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 9 (then |turn [root]) Shiva , x do [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that [.kō] .
328 . . . . अभी परमपिता परमात्मा का रूप भी यह , तो आत्मा का भी रूप यह ; क्योंकि यह भृकुटी में चमकता है अजब सितारा , जिसको आत्मा कहते हैं . . . . . abhī parampitā paramātmā kā rūp bhī yah , tō ātmā kā bhī rūp yah ; kyōṅki yah bhr̥ikuṭī mē̃ chamaktā hai ajab sitārā , jiskō ātmā kahtē haĩ . . . . . ab [adv.hī] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] , tō ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] ; kyōṅki yah [pn.sg.d.] bhrakuṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] chamaknā [pres.sg.m.23] ajab [adj.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō [pn.sg.kō] ātmā [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . . . . . now Supreme Father Supreme Soul of Rup too this , then soul of too Rup this ; because this forehead in x[pres.sg.m.23] x star , that [.kō] soul say [pres.pl.m.12hon3] .
329 बहुत सूक्ष्म है , अति सूक्ष्म . bahut sūkṣhma hai , ati sūkṣhma . bahut sūkṣhma [adj.] hōnā [pres.sg.23] , ati sūkṣhma [adj.] . very subtle be [pres.sg.23] , x subtle .
330 यह सितारे तो इन आखों से देखने मे आते हैं , वो इतना इन आखों से देख नहीं सकते हैं . yah sitārē tō in ākhō̃ sē dēkhnē mē ātē haĩ , vō itnā in ākhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē haĩ . yah [pn.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yah [pn.pl.o.]|in āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.o.]|in āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] dēkhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . this star then (this |in ) eye from see [inf.m.pl.,o.] in come [pres.pl.m.12hon3] , that such (this |in ) eye from see [root] not can [pres.pl.m.12hon3] .
331 अति सूक्ष्म है . ati sūkṣhma hai . ati sūkṣhma [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x subtle be [pres.sg.23] .
332 उनमें यह सभी के ड्रामा का पार्ट भरा हुआ है . unmē̃ yah sabhī K|kē drama kā part bharā huā hai . vah [pn.pl.mē̃] yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . that [.mē̃] this all (K |of ) drama of part (fill [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
333 अब यह कोई थोड़े ही समझते हैं ; क्योंकि ऐसे तो नहीं हो सकता ना कि आत्मा और परमात्मा . . . . . . . . . ab yah kōī thōṛē hī samajhtē haĩ ; kyōṅki aisē tō nahī̃ hō saktā nā ki ātmā aur paramātmā . . . . . . . . . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] ātmā [n.f.;sg.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . . now this some short only understand [pres.pl.m.12hon3] ; because such then not (be [root]|be [pres.pl.2]) can [pres-part.m.sg.d.] ∅ that soul and Supreme Soul . . . . . . . . .
334 उसको भी आत्मा कहा जाता है ; पर वो परम आत्मा है . uskō bhī ātmā kahā jātā hai ; par vō param ātmā hai . vah [pn.sg.kō] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ; par [postp.]|par [adj.] vah [pn.;d.] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . that [.kō] too soul (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ; (at |other ) that Supreme soul be [pres.sg.23] .
335 परमधाम में रहने वाली आत्मा को परम आत्मा माना परमात्मा कहा जाता है . paramdhām mē̃ rahnē vālī ātmā kō param ātmā mānā paramātmā kahā jātā hai . paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x in remain [inf.m.pl.,o.] those who soul to Supreme soul (x[past-part.m.sg.d.]|means ) Supreme Soul (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
336 यह परमात्मा नाम नहीं है . yah paramātmā nām nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] nām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this Supreme Soul name not be [pres.sg.23] .
337 परमधाम में रहने वाली परम आत्मा माना परमात्मा . paramdhām mē̃ rahnē vālī param ātmā mānā paramātmā . paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paramātmā [n.m.;sg.,d.] . x in remain [inf.m.pl.,o.] those who Supreme soul (x[past-part.m.sg.d.]|means ) Supreme Soul .
338 तो हम हैं आत्माएँ जो परमधाम में रहती हैं . tō ham haĩ ātmāē̃ jō paramdhām mē̃ rahtī haĩ . tō ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . then we be [pres.pl.12hon3] soul that x in remain [pres.pl.f.12hon3] .
339 उसको फिर कहा जाता है परम . uskō phir kahā jātā hai param . vah [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] param [adj.] . that [.kō] (then |turn [root]) (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) Supreme .
340 परम को सुप्रीम भी कहा जाता है . param kō supreme bhī kahā jātā hai . param [adj.] kō [postp.] supreme bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Supreme to supreme too (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
341 वो परमधाम में सदैव रहने वाली है . . . . . . vō paramdhām mē̃ sadaiv rahnē vālī hai . . . . . . vah [pn.;d.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . . . . . . that x in constantly remain [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] . . . . . .
342 है वो भी इतनी छोटी . hai vō bhī itnī chhōṭī . hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] . be [pres.sg.23] that too such small .
343 रूप उनका भी यह है . rūp unkā bhī yah hai . rūp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kā] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Rup that [.kā] too this be [pres.sg.23] .
344 तो यह बाप समझाएँगे ना . tō yah bāp samjhāē̃gē nā . tō yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] nā . then this father explain [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
345 जनावर बुद्धि , पतित बुद्धि , भूत बुद्धि मनुष्य ये कोई थोड़े ही जानते हैं . janāvar buddhi , patit buddhi , bhūt buddhi manuṣhya yē kōī thōṛē hī jāntē haĩ . x buddhi [n.f.;sg.] , patit [adj.] buddhi [n.f.;sg.] , bhūt [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . x intellect , impure intellect , evil spirit intellect human being this some short only know [pres.pl.m.12hon3] .
346 नहीं , ये तो सभी पतित हैं . nahī̃ , yē tō sabhī patit haĩ . nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] tō sab [adv.hī] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . not , this then all impure be [pres.pl.12hon3] .
347 देखो कहते हैं ना कि हम पतित हैं , भ्रष्टाचारी है . dēkhō kahtē haĩ nā ki ham patit haĩ , bhraṣhṭāchārī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] say [pres.pl.m.12hon3] ∅ that we impure be [pres.pl.12hon3] , corrupt be [pres.sg.23] .
348 भ्रष्टाचारी अर्थ नहीं समझते हैं कुछ भी ; क्योंकि पत्थरबुद्धि हैं . bhraṣhṭāchārī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ kuchh bhī ; kyōṅki pattharbuddhi haĩ . bhraṣhṭāchārī [adj.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] kuchh bhī [x] ; kyōṅki patthar buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . corrupt (meaning |earth ) not understand [pres.pl.m.12hon3] anything ; because stone intellect be [pres.pl.12hon3] .
349 भ्रष्टाचारी माना ही मूत से पैदा हुए हैं . bhraṣhṭāchārī mānā hī mūt sē paidā huē haĩ . bhraṣhṭāchārī [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] mūt [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . corrupt (x[past-part.m.sg.d.]|means ) only x from born be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
350 देवताएँ थोड़े ही मूत से पैदा होते हैं . dēvatāē̃ thōṛē hī mūt sē paidā hōtē haĩ . dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] mūt [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . deity short only x from born be [pres.pl.m.12hon3] .
351 अच्छा , बहुत ही तुम बच्चों को समझाया . achchhā , bahut hī tum bachchō̃ kō samjhāyā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut hī [p.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] . achcha , very only you child to explain [past-part.m.sg.d.] .
352 बहुत क्या समझायें , समझना तो थोड़ा ही है . bahut kyā samjhāyē̃ , samajhnā tō thōṛā hī hai . bahut kyā samjhānā [opt.pl.12hon3] , samajhnā [inf.m.sg.d.] tō thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . very what explain [opt.pl.12hon3] , understand [inf.m.sg.d.] then short only be [pres.sg.23] .
353 पहले-पहले नम्बर की बात मन्मनाभव अर्थात् हे आत्माएँ , हे बच्चे . pahlē-pahlē number key|kī bāt manmanābhav arthāt hē ātmāē̃ , hē bachchē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] manmanābhav arthāt hē ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , hē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (x|firstly ) number (key |do [past-part.f.]|of ) matter Manmanabhav that is x soul , x child .
354 तुम अपने बाप को याद करो तो तुम्हारा विकर्म विनाश होगा . tum apnē bāp kō yād karō tō tumhārā vikarma vināśh hōgā . tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum [pn.pl.kā] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23] . you one’s own father to remember then you [.kā] sin be destroyed .
355 फिर विकर्म विनाश होगा तो बाबा तुमको साथ में ले जाएगा . phir vikarma vināśh hōgā tō bābā tumkō sāth mē̃ lē jāēgā . phir [adv.]|phirnā [root] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23] tō bābā tum [pn.pl.kō] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lē jānā [fut.m.sg.23] . (then |turn [root]) sin be destroyed then Baba you [.kō] with in carry .
356 विकर्म विनाश न होगा तो फिर धर्मराज की दरबार में जाएँगे . vikarma vināśh na hōgā tō phir dharmarāj key|kī darbār mē̃ jāē̃gē . vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [fut.m.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] dharmrāj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . sin destruction not be [fut.m.sg.23] then (then |turn [root]) x (key |do [past-part.f.]|of ) court in go [fut.m.pl.12hon3] .
357 वहाँ अच्छी तरह से पादर खाएगे , मोचरा खाएंगे . vahā̃ achchhī tarah sē pādar khāēgē , mōchrā khāēṅgē . vahā̃ achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] pādar [n.f.;sg.] x , mōchrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x . there achcha x from slipper x , punishment x .
358 खा-खा करके हिसाब चुक्तू करके फिर ऊपर में चले जाएँगे . khā-khā karkē hisāb chuktū karkē phir ūpar mē̃ chalē jāē̃gē . khānā [root] karnā [abs.] hisāb [n.m.;sg.,d.] chuktū karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] ūpar mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . eat [root] do [abs.] account settled do [abs.] (then |turn [root]) over in (continue [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
359 पद तो इतना मिलेगा नहीं . pad tō itnā milēgā nahī̃ . pad [n.m.;sg.,d.] tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] . status then such receive [fut.m.sg.23] not .
360 पद तो मिलेगा जो श्रीमत पर चलते रहेंगे . pad tō milēgā jō śhrīmat par chaltē rahē̃gē . pad [n.m.;sg.,d.] tō milnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . status then receive [fut.m.sg.23] that shrimat (at |other ) continue [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
361 उसमें भी पवित्रता फर्स्ट . usmē̃ bhī pavitratā first . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] pavitratā [n.f.;sg.] first [adj.] . that [.mē̃] too purity first .
362 पवित्रता का तो तुम लोगों को भारत में मान है , कोई विलायत में मान नहीं है . pavitratā kā tō tum lōgō̃ kō bhārat mē̃ mān hai , kōī vilāyat mē̃ mān nahī̃ hai . pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] vilāyat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . purity of then you people to Bharat in (respect |x[root]) be [pres.sg.23] , some abroad in (respect |x[root]) not be [pres.sg.23] .
363 विलायत में कोई पॉव नहीं पड़ते हैं . vilāyat mē̃ kōī pôv nahī̃ paṛtē haĩ . vilāyat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . abroad in some x not fall [pres.pl.m.12hon3] .
364 यहाँ कन्याओं को क्यों पाँव पड़ते हैं ? yahā̃ kanyāō̃ kō kyō̃ pāṅw paṛtē haĩ ? yahā̃ kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyō̃ pāṅw [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] ? here kumari to why foot fall [pres.pl.m.12hon3] ?
365 मात-पिता आदि सब पड़ते हैं . māt-pitā ādi sab paṛtē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] sab [adj.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . mother and Father etc. all fall [pres.pl.m.12hon3] .
366 वो ही जब पावन है तो सब पाँव पड़ते हैं , जब शादी की तो सबको पाँव पड़ती है . vō hī jab pāvan hai tō sab pāṅw paṛtē haĩ , jab śhādī key|kī tō sabkō pāṅw paṛtī hai . vah [pn.;d.] hī [p.] jab pāvan [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō sab [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] , jab śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō sabkō pāṅw [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.f.23] . that only when pure be [pres.sg.23] then all foot fall [pres.pl.m.12hon3] , when wedding (key |do [past-part.f.]|of ) then everything foot fall [pres.sg.f.23] .
367 दूसरे घर में जाओ तो ससुर को , फलाने को , सबको , क्योंकि ये गई है मूत पलीती बनने के लिए , तो चलो मत्था टेको . dūsrē ghar mē̃ jāō tō sasur kō , phalānē kō , sabkō , kyōṅki yē gaī hai mūt palītī bannē kē liē , tō chalō matthā ṭēkō . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sasur [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] , sabkō , kyōṅki yah [pn.pl.d.] jānā [pres-perf.sg.f.23] mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , tō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x ṭēknā [opt.pl.2,imp.pl.2] . other home in go [opt.pl.2,imp.pl.2] then father-in-law to , x to , everything , because this go [pres-perf.sg.f.23] x x become [inf.m.pl.,o.] for , then continue [opt.pl.2,imp.pl.2] x bow [opt.pl.2,imp.pl.2] .
368 यह भी फर्क नहीं समझ सकते , क्यों ? yah bhī phark nahī̃ samajh saktē , kyō̃ ? yah [pn.sg.d.] bhī [p.] fark [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , kyō̃ ? this too difference not (understanding |understand [root]) can [pres-part.m.pl.,o.] , why ?
369 ये सब पत्थरबुद्धि पतित हैं . yē sab pattharbuddhi patit haĩ . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] patthar buddhi [n.f.;sg.] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this all stone intellect impure be [pres.pl.12hon3] .
370 बच्चों को सम्मुख समझाते हैं ना . bachchō̃ kō sammukh samjhātē haĩ nā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sammukh samjhānā [pres.pl.m.12hon3] nā . child to in front of you explain [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
371 अभी तुम कहेंगी , शिवबाबा देखने मे नहीं आता . abhī tum kahē̃gī , śhivbābā dēkhnē mē nahī̃ ātā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] kahnā [fut.f.pl.12hon3] , śhivbābā dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . now you say [fut.f.pl.12hon3] , Shiv Baba see [inf.m.pl.,o.] in not come [pres-part.m.sg.d.] .
372 अरे , क्या देखने मे आवे ! arē , kyā dēkhnē mē āvē ! arē , kyā dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ ānā [opt.sg.23] ! Oh! , what see [inf.m.pl.,o.] in come [opt.sg.23] !
373 वो तो दिव्यदृष्टि से देखा जाता है . vō tō divyadr̥iṣhṭi sē dēkhā jātā hai . vah [pn.;d.] tō divya dr̥iṣhṭi [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres.sg.m.23.passive] . that then divine vision from (see [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see [pres.sg.m.23.passive]) .
374 सो भी क्या देखेंगे ? sō bhī kyā dēkhē̃gē ? sōnā [root]|sō bhī [p.] kyā dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ? (sleep [root]|x) too what see [fut.m.pl.12hon3] ?
375 अच्छा , स्टार देखेंगे . achchhā , star dēkhē̃gē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , star dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . achcha , star see [fut.m.pl.12hon3] .
376 कोई कहते हैं , हाँ बरोबर मैं शिवबाबा का दीदार किया . kōī kahtē haĩ , hā̃ barōbar maĩ śhivbābā kā dīdār kiyā . kōī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , hā̃ barōbar maĩ [pn.sg.d.] śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . some say [pres.pl.m.12hon3] , yes x I Shiv Baba of x do [past-part.m.sg.d.] .
377 दीदार किया , कोई गति को थोड़े ही पाया . dīdār kiyā , kōī gati kō thōṛē hī pāyā . dīdār [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] . x do [past-part.m.sg.d.] , some speed to short only (x|x[past-part.m.sg.d.]) .
378 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
379 यहाँ तो तुमको पढ़ना है , पतित से पावन बनाना है , कर्मातीत अवस्था बनानी है . yahā̃ tō tumkō paṛhnā hai , patit sē pāvan banānā hai , karmātīt avasthā banānī hai . yahā̃ tō tum [pn.pl.kō] paṛhnā [pres.sg.23.oblig1] , patit [adj.] sē [postp.] pāvan banānā [pres.sg.23.oblig1] , karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . here then you [.kō] study [pres.sg.23.oblig1] , impure from x , karmateet stage create [pres.sg.23.oblig1] .
380 तुम्हारे सिर पर जन्म-जन्मांतर का बोझा है , उसको विनाश करना है . tumhārē sir par janm-janmāntar kā bōjhā hai , uskō vināśh karnā hai . tum [pn.pl.kē] sir [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kō] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . you [.kē] x (at |other ) x of burden be [pres.sg.23] , that [.kō] destruction do [pres.sg.23.oblig1] .
381 विश्व का मालिक बनना कोई मासी का घर थोड़े ही रखा हुआ है . viśhva kā mālik bannā kōī māsī kā ghar thōṛē hī rakhā huā hai . viśhva kā mālik [x] bannā [inf.m.sg.d.] kōī [pn.;d.] māsī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . master of the world become [inf.m.sg.d.] some x of home short only (x[root]|keep [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] .
382 विश्व का मालिक यह बनना , देखो कितनी पूजा होती है , कितने मंदिर बनते हैं . viśhva kā mālik yah bannā , dēkhō kitnī pūjā hōtī hai , kitnē mandir bantē haĩ . viśhva kā mālik [x] yah [pn.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . master of the world this become [inf.m.sg.d.] , see [opt.pl.2,imp.pl.2] so (worship |x[past-part.m.sg.d.]) be [pres.sg.f.23] , so temple become [pres.pl.m.12hon3] .
383 सो भी तुमको समझाया गया है कि पहले ते पहले नम्बरवन शिवबाबा का मंदिर . sō bhī tumkō samjhāyā gayā hai ki pahlē tē pahlē number one śhivbābā kā mandir . sōnā [root]|sō bhī [p.] tum [pn.pl.kō] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number one śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] . (sleep [root]|x) too you [.kō] (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) that (x|firstly ) from (x|firstly ) number one Shiv Baba of temple .
384 तो जितना उनका मंदिर बना था . . . . . . . . . कोई लक्ष्मीनारायण के मंदिर में थोड़े ही लगती है इतनी . tō jitnā unkā mandir banā thā . . . . . . . . . kōī lakṣhmīnārāyaṇ K|kē mandir mē̃ thōṛē hī lagtī hai itnī . tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.kā] mandir [n.m.;sg.,d.] bannā [past-perf.m.sg.] . . . . . . . . . kōī [pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] lagnā [pres.sg.f.23] itnā [adj.ā=>ī;f.] . then the more that [.kā] temple become [past-perf.m.sg.] . . . . . . . . . some Lakshmi and Narayan (K |of ) temple in short only x[pres.sg.f.23] such .
385 उन जैसा मंदिर तो कोई बनाय नहीं सकते हैं , सोमनाथ जैसा . un jaisā mandir tō kōī banāy nahī̃ saktē haĩ , sōmnāth jaisā . vah [pn.pl.o.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] tō kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] , sōmnāth [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that like temple then some x not can [pres.pl.m.12hon3] , Somnath like .
386 भले कोई बैठ करके इनका सोने का मंदिर बनाया , अरे पर वो आवे कहाँ से ! bhalē kōī baiṭh karkē inkā sōnē kā mandir banāyā , arē par vō āvē kahā̃ sē ! bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.kā] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] , arē par [postp.]|par [adj.] vah [pn.;d.] ānā [opt.sg.23] kahā̃ sē [postp.] ! benefit some sit [root] do [abs.] this [.kā] (sleep [inf.m.pl.,o.]|gold ) of temple create [past-part.m.sg.d.] , Oh! (at |other ) that come [opt.sg.23] where from !
387 जवाहरात और जो उसमें थे , वो थोड़े ही रखे . javāharāt aur jō usmē̃ thē , vō thōṛē hī rakhē . javāharāt [n.m.;sg.,d.] aur jō [pn.;d.] vah [pn.sg.mē̃] hōnā [past.pl] , vah [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] . jewels and that that [.mē̃] be [past.pl] , that short only (keep [past-part.m.pl.,o.]|keep [opt.sg.23]) .
388 तो वो फिर रिपीट होगा ना . tō vō phir repeat hōgā nā . tō vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] repeat hōnā [fut.m.sg.23] nā . then that (then |turn [root]) repeat be [fut.m.sg.23] ∅ .
389 तुम फिर देवता बनते हो , फिर इतने साहुकार बनेंगे . tum phir dēvtā bantē hō , phir itnē sāhukār banē̃gē . tum [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] dēvtā bannā [pres.pl.m.2] , phir [adv.]|phirnā [root] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [fut.m.pl.12hon3] . you (then |turn [root]) become deity , (then |turn [root]) such x become [fut.m.pl.12hon3] .
390 तो इस चक्र को कहा जाता है - स्व यानी आत्मा को दर्शन हुआ . tō is chakra kō kahā jātā hai - sva yānī ātmā kō darśhan huā . tō yah [pn.sg.o.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - sva yānī ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] darśhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . then this (cycle |x) to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) - x x soul to vision be [past-part.m.sg.d.] .
391 काहे का ? kāhē kā ? kāhē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? x of ?
392 इस ज्ञान का , यह चक्र का . is gyān kā , yah chakra kā . yah [pn.sg.o.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this knowledge of , this (cycle |x) of .
393 इसको कहा जाता है स्वदर्शनचक्रधारी . iskō kahā jātā hai svadarśanacakradhārī . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x . this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) x .
394 तो तुम ब्राहमण हो स्वदर्शनचक्रधारी , तुम्हारे में नॉलेज है . tō tum brāhmaṇ hō svadarśanacakradhārī , tumhārē mē̃ knowledge hai . tō tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x , tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] knowledge hōnā [pres.sg.23] . then you Brahmin (be [root]|be [pres.pl.2]) x , you [.kē] in knowledge be [pres.sg.23] .
395 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
396 यह जो चक्र और यह जो है ना , ये तुम्हारे लिए है ; परन्तु ये दिखला देते हैं सूक्ष्मवतन में विष्णु के लिए . yah jō chakra aur yah jō hai nā , yē tumhārē liē hai ; parantu yē dikhlā dētē haĩ sūkṣhmavatan mē̃ viṣhṇu kē liē . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] aur yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nā , yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kē] lēnā [x] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] . this that (cycle |x) and this that be [pres.sg.23] ∅ , this you [.kē] take [x] ; however this show [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] subtle region in Vishnu for .
397 विष्णु का दो रूप तो है लक्ष्मीनारायण उनको भला क्यों नहीं देते है ? viṣhṇu kā dō rūp tō hai lakṣhmīnārāyaṇ unkō bhalā kyō̃ nahī̃ dētē hai ? viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ nahī̃ [neg] dēnā [x] ? Vishnu of (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) Rup then be [pres.sg.23] Lakshmi and Narayan that [.kō] (benefit ) why not give [x] ?
398 परन्तु नहीं , यह ब्राहमण में है . parantu nahī̃ , yah brāhmaṇ mē̃ hai . parantu [conj.] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . however not , this Brahmin in be [pres.sg.23] .
399 तो तुमको यह ज्ञान मिलता है . tō tumkō yah gyān miltā hai . tō tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . then you [.kō] this knowledge receive [pres.sg.m.23] .
400 कोई हथियार नहीं है , वो चक्डी ( चक्र ) नहीं है , वो गदा नहीं है . kōī hathiyār nahī̃ hai , vō cakḍī ( chakra ) nahī̃ hai , vō gadā nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] hathiyār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] x ( chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] ) nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] gadā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . some weapon not be [pres.sg.23] , that x ( (cycle |x) ) not be [pres.sg.23] , that x not be [pres.sg.23] .
401 यह समझ की बात है . yah samajh key|kī bāt hai . yah [pn.sg.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . this (understanding |understand [root]) (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] .
402 तुम जानते हो इस बात को , जिससे तुम चक्रधारी राजा बनते हो इस सृष्टि के आदि-मध्य-अंत को जानने से . tum jāntē hō is bāt kō , jissē tum chakradhārī rājā bantē hō is sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jānnē sē . tum jāntē hō [x] yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] , jō [pn.sg.sē] tum [pn.pl.] chakradhārī [n.m.;sg.,d.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] . you know this matter to , that [.sē] you spinner of the discus king become [pres.pl.m.2] this world (K |of ) x to know [inf.m.pl.,o.] from .
403 चलो बच्ची , टोली दो . chalō bachchī , ṭōlī dō . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . continue [opt.pl.2,imp.pl.2] girl , toli (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) .
404 धारण करना चाहिए ना . dhāraṇ karnā chāhiē nā . dhāraṇ karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dhāraṇ karnā [.oblig3] nā . (adopt [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|adopt [.oblig3]) ∅ .
405 अभी जिस दिन इनको धारण करेगा वो अपना कल्याण करेगा . abhī jis din inkō dhāraṇ karēgā vō apnā kalyāṇ karēgā . ab [adv.hī] jō [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.kō] dhāraṇ karnā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . now that day this [.kō] adopt [fut.m.sg.23] that (one’s own |adopt [root]) benefit do [fut.m.sg.23] .
406 धारण करेंगे , औरो को धारण कराएँगे . dhāraṇ karē̃gē , aurō kō dhāraṇ karāē̃gē . dhāraṇ karnā [fut.m.pl.12hon3] , aur [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.m.pl.12hon3] . adopt [fut.m.pl.12hon3] , and to adopting make commit [fut.m.pl.12hon3] .
407 तुमको सुनना है सुनाना है . tumkō sunnā hai sunānā hai . tum [pn.pl.kō] sunnā [pres.sg.23.oblig1] sunānā [pres.sg.23.oblig1] . you [.kō] listen [pres.sg.23.oblig1] speak [pres.sg.23.oblig1] .
408 वो जो जा करके कथाऐ-वथाएँ सुनते हैं , वो बस सुनते हैं , सुनाते कहाँ हैं ! vō jō jā karkē kathāai-vathāē̃ suntē haĩ , vō bas suntē haĩ , sunātē kahā̃ haĩ ! vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] jānā [root] karnā [abs.] x sunnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bas |basnā [root] sunnā [pres.pl.m.12hon3] , sunānā [pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] ! that that go [root] do [abs.] x listen [pres.pl.m.12hon3] , that (simply |x[root]) listen [pres.pl.m.12hon3] , speak [pres-part.m.pl.,o.] where be [pres.pl.12hon3] !
409 कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . anything not .
410 तुमको यहाँ सुनना है , सुनाना है , पावन रहना है . tumkō yahā̃ sunnā hai , sunānā hai , pāvan rahnā hai . tum [pn.pl.kō] yahā̃ sunnā [pres.sg.23.oblig1] , sunānā [pres.sg.23.oblig1] , pāvan [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . you [.kō] here listen [pres.sg.23.oblig1] , speak [pres.sg.23.oblig1] , pure remain [pres.sg.23.oblig1] .
411 समझा ना ; क्योंकि कहते हैं ' बाबा . samjhā nā ; kyōṅki kahtē haĩ ' bābā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ; kyōṅki kahnā [pres.pl.m.12hon3] ' bābā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ ; because say [pres.pl.m.12hon3] ' Baba .
412 स्त्री मी कहती है ' बाबा . strī me kahtī hai ' bābā . strī [n.f.ī=>ī;sg.] me kahnā [pres.sg.f.23] ' bābā . wife me say [pres.sg.f.23] ' Baba .
413 अब ' बाबा कहते हैं तो भाई-बहन हो गए ना . ab ' bābā kahtē haĩ tō bhāī-bahan hō gaē nā . ab [adv.] ' bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] tō bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . now ' Baba say [pres.pl.m.12hon3] then brother and sister be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
414 यह है युक्ति कि पवित्र कैसे रहें . yah hai yukti ki pavitra kaisē rahē̃ . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] ki [conj.] pavitr [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [opt.pl.12hon3] . this be [pres.sg.23] way that pure how remain [opt.pl.12hon3] .
415 स्त्री और पुरुष यह अन्तिम जन्म पवित्र कैसे रह सकें ? strī aur puruṣh yah antim janm pavitra kaisē rah sakē̃ ? strī [n.f.ī=>ī;sg.] aur purūṣh [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] antim [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] pavitr [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] ? wife and man this final (life |be born [root]) pure how remain [opt.pl.12hon3.root+saknā] ?
416 वो सन्यासी तो नहीं रह सकते हैं . vō sanyāsī tō nahī̃ rah saktē haĩ . vah [pn.;d.] sannyāsī [x] tō nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that sannyasi then not remain [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
417 भाग जाते हैं . bhāg jātē haĩ . bhāgnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . run [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
418 बोलते हैं - यह नागिन है . bōltē haĩ - yah nāgin hai . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] nāgin [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . speak [pres.pl.m.12hon3] - this x be [pres.sg.23] .
419 तो नाग भाग जाते हैं . tō nāg bhāg jātē haĩ . tō nāg [n.m.;sg.,d.] bhāgnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then snake run [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
420 यानी वो क्रियेशन को विधवा बनाकर चले जाते हैं . yānī vō creation kō vidhvā banākar chalē jātē haĩ . yānī vah [pn.;d.] creation kō [postp.] vidhvā [n.f.;sg.] banānā [abs.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . x that x to widow create [abs.] (continue [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
421 तुमको तो घर छोड़ना नहीं है . tumkō tō ghar chhōṛnā nahī̃ hai . tum [pn.pl.kō] tō ghar [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . you [.kō] then home renounce [inf.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] .
422 तुमको तो बेहद का सन्यास करना है . tumkō tō bēhad kā sanyās karnā hai . tum [pn.pl.kō] tō bēhad kā [x] sannyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . you [.kō] then unlimited renunciation do [pres.sg.23.oblig1] .
423 इस सारी दुनिया को भूल जाना है . is sārī duniyā kō bhūl jānā hai . yah [pn.sg.o.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhūl jānā [pres.sg.23.oblig1] . this the whole world to x[pres.sg.23.oblig1] .
424 कलाएँ धारण करना है . kalāē̃ dhāraṇ karnā hai . x dhāraṇ karnā [pres.sg.23.oblig1] . x adopt [pres.sg.23.oblig1] .
425 … … पास तब होंगे जब कम से कम आठ घण्टा पिछाड़ी में तुम्हारी बाबा के साथ याद रहेगी और तुम्हारा रजिस्टर यह दिखलाएगा कि बरोबर इसने इतना याद का यह पुरुषार्थ किया है . … … pās|pass tab hōṅgē jab kam sē kam āṭh ghaṇṭā pichhāṛī mē̃ tumhārī bābā kē sāth yād rahēgī aur tumhārā register yah dikhlāēgā ki barōbar isnē itnā yād kā yah puruṣhārth kiyā hai . … … pās |pass tab hōnā [fut.m.pl.12hon3] jab kam sē kam [x] āṭh [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pichhāṛī mē̃ [x] tum [pn.pl.kī] bābā kē sāth [x] yād [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] aur tum [pn.pl.kā] register yah [pn.sg.d.] dikhlānā [fut.m.sg.23] ki [conj.] barōbar yah [pn.sg.nē] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . … … (x|pass ) for only then be [fut.m.pl.12hon3] when at least eight hour later you [.kī] Baba with remembrance remain [fut.f.sg.23] and you [.kā] register this show [fut.m.sg.23] that x this [.nē] such remembrance of this effort do [pres-perf.sg.m.23] .
426 बाबा कहते हैं याद के लिए कोई बैठना थोड़े ही है . bābā kahtē haĩ yād kē liē kōī baiṭhnā thōṛē hī hai . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] yād [n.f.;sg.] kē liē [x] kōī [pn.;d.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] remembrance for some sit [inf.m.sg.d.] short only be [pres.sg.23] .
427 नहीं , कहाँ भी जाओ , उठो-बैठो , बाप को याद करना है . nahī̃ , kahā̃ bhī jāō , uṭhō-baiṭhō , bāp kō yād karnā hai . nahī̃ [neg] , kahā̃ bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x , bāp kō yād karnā [x] hōnā [pres.sg.23] . not , where too go [opt.pl.2,imp.pl.2] , x , remember the Father be [pres.sg.23] .
428 देखो , बच्चे जो होते है , बाप को याद करते हैं . dēkhō , bachchē jō hōtē hai , bāp kō yād kartē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] hōnā [x] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , child that be [x] , father to remember .
429 बड़े होते हैं , उनको तो बाप याद आएगा , मिल्कियत याद आएगी . baṛē hōtē haĩ , unkō tō bāp yād āēgā , milkiyat yād āēgī . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] tō bāp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] , x yād [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] . very be [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] then father remembrance come [fut.m.sg.23] , x remembrance come [fut.f.sg.23] .
430 तो उठते-बैठते , स्नान करते , कही भी जाते , क्या बाप और मिल्कियत याद नहीं होती होगी ? tō uṭhtē-baiṭhtē , snān kartē , kahī bhī jātē , kyā bāp aur milkiyat yād nahī̃ hōtī hōgī ? tō uṭhtē-baiṭhtē , snān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , kahnā [past-part.f.] bhī [p.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , kyā bāp [n.m.;sg.,d.] aur x yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] ? then x , bathing do [pres-part.m.pl.,o.] , say [past-part.f.] too go [pres-part.m.pl.,o.] , what father and x remembrance not be [pres-part.f.] be [fut.f.sg.23] ?
431 तो तुमको भी इतना सहज है ना . tō tumkō bhī itnā sahaj hai nā . tō tum [pn.pl.kō] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . then you [.kō] too such easy be [pres.sg.23] ∅ .
432 हमको शिवबाबा से वर्सा लेना है . hamkō śhivbābā sē varsā lēnā hai . ham [pn.pl.kō] śhivbābā sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . we [.kō] Shiv Baba from inheritance take [pres.sg.23.oblig1] .
433 कौन कहता है , बैठ करके याद करो ! kaun kahtā hai , baiṭh karkē yād karō ! kaun [pn.;d.] kahnā [pres.sg.m.23] , baiṭhnā [root] karnā [abs.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! who say [pres.sg.m.23] , sit [root] do [abs.] remember !
434 नहीं , जहॉ भी जाओ , जहाँ भी फुर्सत हो , अपना रजिस्टर रखो कि हम बाप को कितना समय याद करते हैं . nahī̃ , jahô bhī jāō , jahā̃ bhī phursat hō , apnā register rakhō ki ham bāp kō kitnā samay yād kartē haĩ . nahī̃ [neg] , x bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ bhī [p.] phursat [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] register rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . not , x too go [opt.pl.2,imp.pl.2] , where there too time (be [root]|be [pres.pl.2]) , (one’s own |adopt [root]) register keep [opt.pl.2,imp.pl.2] that we father to so time remember .
435 सिर्फ ये रखो , और जास्ती थोड़े ही कहते हैं . sirph yē rakhō , aur jāstī thōṛē hī kahtē haĩ . sirph [adj.] yah [pn.pl.d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aur jāstī thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . only this keep [opt.pl.2,imp.pl.2] , and more short only say [pres.pl.m.12hon3] .
436 चाहे तो लिखो , चाहे तो बुद्धि में धारण करो . chāhē tō likhō , chāhē tō buddhi mē̃ dhāraṇ karō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tō likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tō buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) then write [opt.pl.2,imp.pl.2] , (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) then intellect in adopt [opt.pl.2,imp.pl.2] .
437 अच्छा , मीठे-मीठे लकी ज्ञान सितारे . achchhā , mīṭhē-mīṭhē lucky gyān sitārē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky gyān [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . achcha , sweet lucky knowledge star .
438 वो सितारे नहीं . vō sitārē nahī̃ . vah [pn.;d.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] . that star not .
439 वो कोई देवताएँ नहीं हैं , वो जो गाते हैं - सूर्य देवता , चन्द्रमा देवता , नक्षत्र देवता . vō kōī dēvatāē̃ nahī̃ haĩ , vō jō gātē haĩ - sūrya dēvtā , chandramā dēvtā , nakṣhatra dēvtā . vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] - sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] dēvtā [n.f.;sg.] , chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēvtā [n.f.;sg.] , nakṣhatra [n.m.;sg.,d.] dēvtā [n.f.;sg.] . that some deity not be [pres.pl.12hon3] , that that sing [pres.pl.m.12hon3] - sun deity , moon deity , star deity .
440 ये पत्थरबुद्धि . yē pattharbuddhi . yah [pn.pl.d.] patthar buddhi [n.f.;sg.] . this stone intellect .
441 देवता मनुष्य होते हैं , स्वर्ग मे रहने वाले को देवी-देवता कहा जाता है . dēvtā manuṣhya hōtē haĩ , svarg mē rahnē vālē kō dēvī-dēvtā kahā jātā hai . dēvtā [n.f.;sg.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . deity human being be [pres.pl.m.12hon3] , heaven in remain [inf.m.pl.,o.] those who to deities (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
442 इनको देवता थोड़े ही कहा जाता है . inkō dēvtā thōṛē hī kahā jātā hai . yah [pn.pl.kō] dēvtā [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . this [.kō] deity short only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
443 तो पत्थर बुद्धि हुए ना . tō patthar buddhi huē nā . tō patthar buddhi [x] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā . then stone intellect be [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
444 यानी वो तो हैं इस ड्रामा के , यह जो बड़ा माण्डवा है , आकाश का तत्व है , जहाँ तुम खेल करते हो , उसको रोशनी देने वाले . yānī vō tō haĩ is drama K|kē , yah jō baṛā māṇḍavā hai , ākāśh kā tatva hai , jahā̃ tum khēl kartē hō , uskō rōśhnī dēnē vālē . yānī vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.sg.o.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māṇḍavā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , ākāśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jahā̃ tum [pn.pl.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.kō] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x that then be [pres.pl.12hon3] this drama (K |of ) , this that very stage be [pres.sg.23] , ether of element be [pres.sg.23] , where there you (play [root]|play ) do [pres.pl.m.2] , that [.kō] light give [inf.m.pl.,o.] those who .
445 उनमें कोई देवता थोड़े ही रखे हुए है . unmē̃ kōī dēvtā thōṛē hī rakhē huē hai . vah [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] dēvtā [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] hōnā [x] . that [.mē̃] some deity short only (keep [past-part.m.pl.,o.]|keep [opt.sg.23]) be [x] .
446 वो तो नैचुरली खड़े हैं जैसे वहाँ और बहुत ऊँचे हैं . vō tō naicuralī khaṛē haĩ jaisē vahā̃ aur bahut ū̃chē haĩ . vah [pn.;d.] tō x khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ aur bahut ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that then x standing be [pres.pl.12hon3] like there and very elevated be [pres.pl.12hon3] .
447 यह जो बैठ करके कोशिश करते हैं कि हम जावें . yah jō baiṭh karkē kōśhiśh kartē haĩ ki ham jāvē̃ . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] jānā [opt.pl.12hon3] . this that sit [root] do [abs.] try do [pres.pl.m.12hon3] that we go [opt.pl.12hon3] .
448 ये कोशिश करते-करते मर जाएँगे . yē kōśhiśh kartē-kartē mar jāē̃gē . yah [pn.pl.d.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] marnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this try do [pres-part.m.pl.,o.] die [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
449 ये तो कोई चन्द्रमा के ऊपर जाकर प्लॉट नहीं रखे हुए हैं . yē tō kōī chandramā kē ūpar jākar plôṭ nahī̃ rakhē huē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō kōī [pn.;d.] chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kē ūpar [x] jānā [abs.] x nahī̃ [neg] rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . this then some moon over go [abs.] x not (keep [past-part.m.pl.,o.]|keep [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
450 अरे , यह तो बत्ती है ना . arē , yah tō battī hai nā . arē , yah [pn.sg.d.] tō battī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . Oh! , this then light be [pres.sg.23] ∅ .
451 इसको कहा जाता है - बड़े बेहद के माण्डवे की बत्तियां . iskō kahā jātā hai - baṛē bēhad K|kē māṇḍavē key|kī battiyā̃ . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māṇḍavā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] battī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) - very unlimited (K |of ) stage (key |do [past-part.f.]|of ) light .
452 दिन - सूर्य , रात - चन्द्रमा और सितारे . din - sūrya , rāt - chandramā aur sitārē . din [n.m.;sg.,d.] - sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] , rāt [n.f.;sg.] - chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . day - sun , night - moon and star .
453 ये तो नैचुरल हैं वहाँ . yē tō natural haĩ vahā̃ . yah [pn.pl.d.] tō natural hōnā [pres.pl.12hon3] vahā̃ . this then natural be [pres.pl.12hon3] there .
454 यहाँ कोई जगह नहीं रखा ना . yahā̃ kōī jagah nahī̃ rakhā nā . yahā̃ kōī [pn.;d.] jagah [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] nā . here some x not (x[root]|keep [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
455 ये भला इन लोगों ने ये सब कहाँ अक्ल लाया की हम ऊपर में . yē bhalā in lōgō̃ nē yē sab kahā̃ akla lāyā kī ham ūpar mē̃ . yah [pn.pl.d.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.pl.o.]|in log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] kahā̃ akla [n.f.;sg.] lānā [past-part.f..past-part+karnā] ham [pn.pl.] ūpar mē̃ [postp.] . this (benefit ) (this |in ) people ∅ this all where sense x[past-part.f..past-part+karnā] we over in .
456 वो जो शास्त्रों में है ना - आकाश-आकाश , पाताल-पाताल , बहुत दुनियाएं हैं . vō jō śhāstrō̃ mē̃ hai nā - ākāśh-ākāśh , pātāl-pātāl , bahut duniyāē̃ haĩ . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nā - ākāśh [n.m.;sg.,d.] , pātāl [n.m.;sg.,d.] , bahut x hōnā [pres.pl.12hon3] . that that scripture in be [pres.sg.23] ∅ - ether , hell , very x be [pres.pl.12hon3] .
457 तो यह समझते हैं , यह सब दुनियाँ है . tō yah samajhtē haĩ , yah sab duniyā̃ hai . tō yah [pn.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] sab [adj.] x hōnā [pres.sg.23] . then this understand [pres.pl.m.12hon3] , this all x be [pres.sg.23] .
458 एक-एक स्टार दुनिया है , ये ऐसे समझते हैं . ēk-ēk star duniyā hai , yē aisē samajhtē haĩ . ēk [adj.] star duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . one star world be [pres.sg.23] , this such understand [pres.pl.m.12hon3] .
459 कोई छोटी दुनिया , कोई बड़ी दुनिया . kōī chhōṭī duniyā , kōī baṛī duniyā . kōī [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] , kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] . some small world , some very world .
460 तो यह दुनिया के ऊपर जाना चाहते है . tō yah duniyā kē ūpar jānā chāhtē hai . tō yah [pn.sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] jānnā [x.past-part+cāhnā]|jānā [x.inf+cāhnā] . then this world over (know [x.past-part+cāhnā]|go [x.inf+cāhnā]) .
461 तो यह भी तो पत्थरबुद्धि हुआ ना . tō yah bhī tō pattharbuddhi huā nā . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō patthar buddhi [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . then this too then stone intellect be [past-part.m.sg.d.] ∅ .
462 . . . . . देखो , आपस में जल मर करके इनका विनाश हो जाता है . . . . . . dēkhō , āpas mē̃ jal mar karkē inkā vināśh hō jātā hai . . . . . . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āpas mē̃ [x] jalnā [root.root+marnā] karnā [abs.] yah [pn.pl.kā] vināśh hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . . . . . . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , with each other x[root.root+marnā] do [abs.] this [.kā] be destroyed .
463 चन्द्रमा में जा करके फ्लैट्स नहीं लेते हैं , मर जाते हैं बिचारे . chandramā mē̃ jā karkē flats nahī̃ lētē haĩ , mar jātē haĩ bichārē . chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] jānā [root] karnā [abs.] flat nahī̃ [neg] lēnā [pres.pl.m.12hon3] , marnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . moon in go [root] do [abs.] flat not take [pres.pl.m.12hon3] , die [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] poor people .
464 मरके ये सभी पैसा बरबाद कर देते हैं . marakē yē sabhī paisā barbād kar dētē haĩ . x yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] barbād [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x this all money x do [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
465 इसको इधर साइंस-घमण्ड . iskō idhar sāĩs-ghamaṇḍa . yah [pn.sg.kō] idhar x . this [.kō] here x .
466 अच्छा , यह कोई खराब तो नहीं है ना फिर भी . achchhā , yah kōī kharāb tō nahī̃ hai nā phir bhī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] kharāb [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā phir bhī [x] . achcha , this some bad then not be [pres.sg.23] ∅ nevertheless .
467 अभी यह फिर तुम्हारे काम में आएँगे . abhī yah phir tumhārē kām mē̃ āē̃gē . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kē] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . now this (then |turn [root]) you [.kē] (task |lust ) in come [fut.m.pl.12hon3] .
468 तो देखो विमान अभी निकले हैं जो तुमको कल इनके लिए विमान सुख के लिए अल्पकाल और फिर दुःख के लिए . tō dēkhō vimān abhī nikalē haĩ jō tumkō kal inkē liē vimān sukh kē liē alpkāl aur phir duḥkh kē liē . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vimān [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] nikalnā [pres-perf.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] kal yah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē vimān [n.m.;sg.,d.] sukh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] alpkāl [n.m.;sg.,d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] x now be extracted [pres-perf.pl.m.12hon3] that you [.kō] x this [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) x happiness for temporary period and (then |turn [root]) (hurt [root]|sorrow ) for .
469 मार करके अपने खत्म कर देंगे . mār karkē apnē khatm kar dēgē . mārnā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖatm [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . beat [root] do [abs.] one’s own finished do [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
470 और यह जो फिर सुख के लिए फिर वो सतयुग में तुम्हारे काम में आएँगे . aur yah jō phir sukh kē liē phir vō satyug mē̃ tumhārē kām mē̃ āē̃gē . aur yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] sukh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.kē] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . and this that (then |turn [root]) happiness for (then |turn [root]) that golden age in you [.kē] (task |lust ) in come [fut.m.pl.12hon3] .
471 अच्छा , सिकीलधे लकी सितारों प्रति मात-पिता का यादप्यार और गुडमोर्निंग . achchhā , sikīladhē lucky sitārō̃ prati māt-pitā kā yādpyār aur goodmorning . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sikīladhē [x] lucky sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . achcha , beloved, long-lost and now-found lucky star for mother and Father of love, remembrance and good morning .
पठन उपकरणों पर लौटें