📅 Leçon d’Hindi – Murli du 09 septembre 2025

📅 Phrase du Murli du 09 septembre 2025

📜 Hindi

तुम बच्चों के अन्दर धीरज है कि अब सुख के दिन आ रहे हैं।

🔤 Translittération

tum baccoṃ ke andar dhīraj hai ki ab sukh ke din ā rahe hain.

💬 Traduction

Vous, les enfants, avez en vous la patience, car les jours de bonheur sont en train d’arriver.

📚 Vocabulaire

• तुम (tum) = vous (forme affectueuse, familière)
• बच्चों (baccoṃ) = enfants (forme oblique pluriel de baccā)
• के अन्दर (ke andar) = à l’intérieur de, en vous
• धीरज (dhīraj) = patience, constance, endurance sereine
• कि (ki) = car, du fait que, que
• सुख (sukh) = bonheur, bien-être, prospérité
• दिन (din) = jour(s)
• आ रहे हैं (ā rahe hain) = arrivent, sont en train d’arriver

⚙️ Grammaire et structure

1. Construction « X के अन्दर Y है »
   1. Litt. : « à l’intérieur de X, il y a Y ».
   2. Manière indienne de dire « X a Y ».
   3. Ici : tum baccoṃ ke andar dhīraj hai → « vous avez la patience en vous ».
2. Nuance avec को
   1. X के अन्दर / X में Y है → décrit une qualité durable (patience, courage, amour).
   2. X को Y है → exprime un état ressenti (faim, peur, douleur, honte).
      👉 Exemple :
   3. uske andar sahas hai = il a du courage (qualité intérieure).
   4. use bhūkh hai = il a faim (état temporaire).
3. Conjonction कि
   1. Introduit une explication ou cause.
   2. Ici mieux traduit par « car » que par « que ».
4. Progressif आ रहे हैं
   1. Verbe pluriel : sujet = les jours.
   2. Sens : « sont en train d’arriver », « approchent déjà ».

✨ Sens global

Le locuteur affirme aux « enfants » (disciples) qu’ils portent en eux une qualité de patience intérieure, car ils savent que le temps du bonheur est proche.

👉 Traduction resserrée :
« En vous, les enfants, il y a la patience, car les jours heureux approchent. »

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word