सहेजा जा रहा है…
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
📅 Hindi Lesson – Murli of September 20, 2025
📅 Murli sentence of September 20, 2025
📜 Hindi
यहाँ भी अच्छे स्वभाव वाले को कहा जाता है - यह तो जैसे देवता है।
🔤 Transliteration
yahā̃ bhī acche svabhāv vāle ko kahā jātā hai – yah to jaise devatā hai.
💬 Translation
Here too, it is said of someone with a good nature: “This one is like a deity.”
📚 Vocabulary
- यहाँ (yahā̃): here
- भी (bhī): also, too
- अच्छे (acche): good
- स्वभाव (svabhāv): character, nature, disposition
- -वाला (vālā): one who has/possesses (suffix)
- को (ko): marker for the indirect object (“to / of”)
- कहा जाता है (kahā jātā hai): it is said, one says (impersonal passive)
- यह (yah): this (person)
- तो (to): emphatic particle (“indeed, actually”)
- जैसे (jaise): like, as
- देवता (devatā): deity, divine being, god
⚙️Grammar
- Qualifier with -वाला (-vālā)
- स्वभाव वाला = “the one who has a certain nature.”
- अच्छे स्वभाव वाले = “the one with a good nature.”
- Use of को (ko)
- अच्छे स्वभाव वाले को कहा जाता है = “it is said of the one with a good nature.”
- Impersonal passive
- कहा जाता है is a common construction meaning “it is said” (without specifying who says it).
- Comparison with जैसे (jaise)
- यह तो जैसे देवता है = “This one is like a deity.”
- तो adds emphasis, as in “indeed” or “actually.”
🪔 Cultural note
In Indian culture, calling someone a देवता (devatā) doesn’t mean they are literally seen as a god. It highlights virtues such as kindness, purity, generosity, or nobility of character. A person with these qualities is “godlike” in the sense of being close to an ideal of goodness.
(content generated with the help of ChatGPT 5, copied and validated by me)
Definitions
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
A god, deity, divine being. (does not apply to God)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
Similar to, like, resembling, as, such as.
To go, to depart, to lose, to flow.
Say.
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
In the murlis, the soul’s nature or habitual disposition, expressed in reactions, speech and relationships, often associated with sanskars. It can be transformed: the teaching encourages leaving harmful old traits behind and developing a sweet, peaceful nature like the Father’s. One passage also reinterprets स्वभाव as soul-conscious feelings towards oneself and everyone else.
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
Here, hither, in/at this place.