सहेजा जा रहा है…
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 30 octobre 2025
📅 Phrase du Murli du 30 octobre 2025
📜 Hindi
फिर जीत होती है साइलेन्स घमण्ड की।
तुमको शान्ति घमण्ड में रहना (शान्त स्वरूप रहना) सिखाया जाता है।
🔤 Translittération
phir jīt hotī hai silence ghamaṇḍ kī.
tumko śānti-ghamaṇḍ meṁ rahanā (śānta-svarūpa rahanā) sikhāyā jātā hai.
💬 Traduction
Alors, c’est l’orgueil du silence qui triomphe.
On vous enseigne à demeurer dans la fierté de la paix — à rester dans votre forme paisible.
📚 Vocabulaire
- जीत (jīt) — victoire, triomphe
- होती है (hotī hai) — se produit, a lieu
- साइलेन्स (silence) — mot anglais utilisé couramment pour désigner le silence intérieur
- घमण्ड (ghamaṇḍ) — orgueil, fierté (ici dans un sens positif : dignité spirituelle)
- शान्ति (śānti) — paix
- स्वरूप (svarūpa) — forme, nature propre, état originel
- रहना (rahnā) — rester, demeurer
- सिखाया जाता है (sikhāyā jātā hai) — on enseigne, on apprend à
⚙️ Grammaire
- फिर जीत होती है… — construction impersonnelle : “il y a victoire de…”
→ littéralement : « alors, la victoire est celle du silence-égotisme » - घमण्ड (ghamaṇḍ) est habituellement un mot négatif (orgueil, arrogance),
mais ici, il est détourné dans un sens spirituel positif :
→ “la dignité intérieure du silence”, “la conscience de sa grandeur pacifique”. - शान्त स्वरूप रहना — expression BK très importante :
“demeurer dans la nature paisible de l’âme” = rester conscient d’être une âme paix. - L’usage du mot anglais "silence" au lieu de मौन (mauna) renvoie à un silence intérieur et spirituel, non simplement l’absence de paroles.
🌼 Sens spirituel (dans la connaissance BK)
- "साइलेन्स घमण्ड" signifie la dignité du silence spirituel, c’est-à-dire la conscience stable et élevée de l’âme silencieuse.
- Quand l’âme reste dans sa forme de paix, sans agitation mentale, cette conscience devient puissante — elle “triomphe” du bruit, de la colère, des pensées inutiles.
- La “victoire du silence” est donc celle de la stabilité intérieure sur les réactions ou l’agitation extérieure.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5, copié et validé par mes soins)
Définitions
Fierté, vanité, hautaineté, orgueil, arrogance.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
gain, victoire, conquête; acquisition ; succès; avantage, supériorité
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
शान्त स्वरूप śhānt svarūp (sanskrit)
La forme ou l'image paisible (de l'âme).
Calme, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique.
Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.
Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.
Silence.
Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.
Tu, vous (mode d'égal à égal).
Cas datif de तुम tum : te, vous, à toi, à vous.