सहेजा जा रहा है…
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 17 mai 2026
📅 Phrase du Murli du 17 mai 2026
📜 Hindi
इसका यादगार भक्ति में भी शिवरात्रि मनाते हैं तो साथ में शालिग्रामों की भी पूजा होती है।
🔤 Translittération
Iskā yādgār bhakti meṃ bhī Śivarātri manāte haiṃ to sāth meṃ Śāligrāmoṃ kī bhī pūjā hotī hai.
💬 Traduction
« En souvenir de cela, même dans la voie de la dévotion, on célèbre Shivaratri, et avec Shiva on adore aussi les shaligrams. »
Ou dans un sens BK plus explicite :
👉 « Cette réalité a aussi son mémorial dans la bhakti : on célèbre Shivaratri et l’on vénère également les shaligrams avec Shiva. »
📚 Vocabulaire
🔹 इसका यादगार
iskā yādgār
- iskā = « de cela », « son »
- yādgār = souvenir, mémorial, commémoration
Le mot यादगार (yādgār) vient de :
- yād = souvenir, mémoire
- suffixe persan -gār = ce qui produit ou conserve.
Dans les murlis BK, yādgār désigne souvent :
👉 un rituel, une image ou une fête religieuse qui est le « souvenir » d’une vérité spirituelle originelle.
🔹 भक्ति
bhakti
= dévotion, adoration religieuse.
Dans les murlis :
- भक्ति मार्ग (bhakti mārg) = la voie de la dévotion,
- opposée à :
- ज्ञान मार्ग (jñān mārg) = la voie de la connaissance spirituelle.
Le mot vient de la racine sanskrite bhaj- :
- partager,
- participer,
- servir,
- adorer.
🔹 शिवरात्रि
Śivarātri
= « la nuit de Shiva »
Maha Shivaratri
Décomposition :
- Śiva = Shiva
- rātri = nuit
Dans l’hindouisme :
- c’est une grande fête dédiée à Shiva,
- avec jeûne, veille nocturne, mantras et culte du śiva-liṅga.
Dans le sens BK :
👉 Shivaratri représente la descente de Shiv Baba dans le monde à la fin du cycle.
🔹 शालिग्राम
Śāligrām / Śāligrāma
Les shaligrams sont des pierres sacrées noires utilisées dans certaines traditions hindoues, surtout liées à Vishnu.
Dans le langage symbolique BK :
- Shiva représente l’Âme Suprême unique,
- les śāligrām représentent les nombreuses âmes.
Ainsi :
👉 Shiva entouré de shaligrams = Dieu avec Ses enfants-âmes.
Le murli donne donc un sens spirituel à un symbole religieux.
🔹 पूजा होती है
pūjā hotī hai
= « l’adoration a lieu », « on fait le culte »
- pūjā = culte, adoration
- honā = être, avoir lieu
Construction très fréquente en hindi :
- nom d’action + honā
Exemple :
- पूजा होती है
(pūjā hotī hai)
= « le culte se fait »
⚙️ Grammaire
🔹 साथ में ... भी
sāth meṃ ... bhī
= « avec ... aussi »
- sāth meṃ = ensemble, avec
- bhī = aussi
Exemple :
- शालिग्रामों की भी पूजा होती है
(Śāligrāmoṃ kī bhī pūjā hotī hai)
= « les shaligrams aussi sont adorés »
🔹 Le pluriel oblique : शालिग्रामों
Śāligrāmoṃ
Forme oblique plurielle de :
- शालिग्राम (Śāligrām)
La terminaison :
- -ों (-oṃ)
apparaît souvent avant une postposition ou dans certaines constructions liées.
🔹 Le connecteur तो
to
Dans :
- मनाते हैं तो साथ में...
(manāte haiṃ to sāth meṃ...)
to sert ici à marquer la continuité logique :
- « alors »
- « et donc »
- « dans ce cas »
Le ton est explicatif :
👉 « Quand on célèbre Shivaratri, alors on adore aussi les shaligrams. »
🌙 Sens religieux et sens BK
🛕 Sens hindou usuel
Dans l’hindouisme traditionnel :
- Shivaratri est principalement centrée sur Shiva,
- les shaligrams sont plutôt liés à Vishnu.
Donc le fait d’adorer explicitement des shaligrams pendant Shivaratri n’est pas forcément universel ni central partout.
✨ Sens BK
Le murli ne cherche pas seulement à décrire un rituel historique.
Il interprète les symboles religieux comme des mémoriaux spirituels :
- Shiva = l’Âme Suprême,
- les shaligrams = les âmes,
- Shivaratri = la venue de Dieu dans le monde.
Ainsi :
👉 le culte commun de Shiva et des shaligrams devient le souvenir symbolique de la relation entre Dieu et les âmes.
💡 Reformulation simple
👉 « Dans la voie de la dévotion aussi, il existe un souvenir de cette vérité spirituelle : on célèbre Shivaratri et l’on adore Shiva avec les âmes symbolisées par les shaligrams. »
contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Cas génitif de yah : De ceci, de celui-ci, de celle-ci.
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Rite religieux journalier, service divin ; le rite de la pūjā a progressivement supplanté les rites solennels du sacrifice védique (yagya).
Adoration, vénération, culte.
adorer
vénérer, respecter
(un souhait, etc.) être réalisé/être satisfait.
Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.
शिवरात्रि śhivrātri (sanskrit)
Nuit de Śiv. Nom d'une fête en l'honneur de Śiv (observée, avec un jeûne diurne et nocturne et parfois avec des observations s'étendant sur une période plus longue, le quatorze de la moitié sombre du mois Phālgun).
(Bābā) Shiv Jayanti, l'anniversaire de Shiva, également connu sous le nom de Shiv Ratri (la Nuit de Shiva). Mémorial du Père Suprême venant sur Terre dans la nuit noire de l'ignorance et des vices pour l'établissement du nouveau monde. Il est généralement célébré en février ou mars.
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).