📅 Hindi Lesson – Murli of 20 May 2026

📅 Murli sentence of 20 May 2026

📜 Hindi

आत्मा कहती है यह मेरा शरीर है तो उस हिसाब से आत्मा मेल, यह शरीर फीमेल हो गया।

🔤 Transliteration

Ātmā kahtī hai yah merā śarīr hai to us hisāb se ātmā mel, yah śarīr phīmel ho gayā.

💬 Translation

“The soul says: ‘This body is mine.’ According to that perspective, the soul is ‘male’, and the body becomes ‘female’.”

Or more naturally:

👉 “The soul is the conscious subject that possesses the body, while the body becomes the instrument that is possessed.”

📚 Vocabulary

Hindi	Transliteration	Meaning
आत्मा	ātmā	soul
कहती है	kahtī hai	says
यह	yah	this
मेरा	merā	my
शरीर	śarīr	body
उस हिसाब से	us hisāb se	according to that, from that point of view
मेल	mel (male)	male
फीमेल	phīmel (female)	female
ho gayā	ho gayā	became

🧠 General Meaning of the Sentence

The sentence is meant to explain the distinction between:

• the soul (ātmā),
• and the body (śarīr).

When the soul says:

यह मेरा शरीर है
yah merā śarīr hai
“This is my body”

it implies:

👉 “I am not the body; the body belongs to me.”

So the soul is presented as:

• the subject,
• the possessor,
• the conscious user.

And the body as:

• the possessed object,
• the instrument being used.

🌞 Meaning of “मेल” (mel = male)

The word मेल (mel) comes from the English word male.

In this murli, it does not simply mean:

• “a biological man”.

Rather, it refers to the principle that is:

• conscious,
• active,
• possessing,
• directing.

This idea exists in many Indian philosophical traditions.

For example:

• पुरुष (puruṣa) = pure consciousness in Sāṃkhya philosophy;
• शिव (Śiva) often represents unmoving consciousness.

Thus:

आत्मा मेल है
ātmā mel hai

mainly means:

👉 “The soul is the conscious principle that possesses and directs.”

🌙 Meaning of “फीमेल” (phīmel = female)

फीमेल (phīmel) comes from the English word female.

Here it represents:

• what is used,
• the support,
• the vehicle,
• matter,
• the instrument.

So:

यह शरीर फीमेल हो गया
yah śarīr phīmel ho gayā

means:

👉 “The body becomes the instrument or support used by the soul.”

🪷 Indian Philosophical Background

In many Indian traditions, there is a symbolic contrast between:

Conscious Principle	Manifested Principle
पुरुष (puruṣa)	प्रकृति (prakṛti)
Śiva	Śakti
soul	body
subject	object

The masculine side often symbolizes:

• consciousness,
• the witness,
• the possessor.

The feminine side symbolizes:

• nature,
• manifestation,
• the body,
• energy.

The murli reuses this symbolism in a simple and modern way.

🔍 Important Grammatical Point

मेरा शरीर (merā śarīr)

• मेरा (merā) = “my”
• body = possessed thing

Just like:

• “my house”
• “my car”

The possessive form creates a distinction between:

• the possessor,
• and the possessed object.

Therefore:

❌ “I am the body”
✅ “The body belongs to me”

🧘 BK-Specific Meaning

The main purpose is to develop soul consciousness:

मैं आत्मा हूँ
maiṃ ātmā hūṃ
“I am a soul.”

The text aims to detach the listener from:

• bodily identity,
• male/female identity,
• attachment to the body.

Even if the body is male or female:

👉 the soul itself remains simply a soul.

That is why the surrounding passage also says:

सब ब्रदर्स हैं , न कि सिस्टर्स ।
sab bradars haiṃ, na ki sistars
“All are brothers, not sisters.”

Here “brothers” means:
👉 all souls are fundamentally equal beyond physical differences.

✨ Simple Reformulation

👉 “The soul is the conscious being that owns and uses the body; the body is only an instrument.”

(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)

Download Word document