📅 Leçon d’Hindi – Murli du 09 juin 2026

📅 Phrase du Murli du 09 juin 2026

📜 Hindi

देही-अभिमानी तब रहेंगे जब कम्पलीट सरेन्डर होंगे, बाबा यह सब आपका है।

🔤 Translittération

dehī-abhimānī tab raheṅge jab kampalīṭ sareṇḍar hoṅge, Bābā yah sab āpkā hai.

💬 Traduction

Vous ne pourrez rester dans la conscience de l’âme que lorsque vous serez complètement abandonnés au Père, en disant : « Baba, tout cela vous appartient. »

📚 Vocabulaire

Hindi	Translittération	Sens
देही	dehī	l’âme incarnée, le possesseur du corps
अभिमानी	abhimānī	conscient de, identifié à
देही-अभिमानी	dehī-abhimānī	conscient d’être l’âme
तब	tab	alors
रहेंगे	raheṅge	resteront
जब	jab	lorsque
कम्पलीट	kampalīṭ	complet
सरेन्डर	sareṇḍar	abandon total, consécration
आपका	āpkā	vôtre, à vous

⚙️ Grammaire

1. देही-अभिमानी (dehī-abhimānī)

Cette expression est très fréquente dans le Murli.

Elle est composée de :

• देही (dehī) = celui qui possède le corps, l’âme incarnée ;
• अभिमानी (abhimānī) = conscient de, identifié à.

Ainsi :

देही-अभिमानी (dehī-abhimānī)
= « conscient d’être l’âme ».

À distinguer de :

देह-अभिमानी (deha-abhimānī)
= « conscient du corps », identifié au corps.

Le simple ajout du ī final dans देही (dehī) change complètement le sens :

• देह (deha) = le corps ;
• देही (dehī) = celui qui habite le corps.

2. Structure जब ... तब ... (jab ... tab ...)

Le hindi utilise souvent cette construction :

जब (jab) = quand, lorsque
तब (tab) = alors

Dans la phrase :

देही-अभिमानी तब रहेंगे जब कम्पलीट सरेन्डर होंगे।
dehī-abhimānī tab raheṅge jab kampalīṭ sareṇḍar hoṅge.

Littéralement :

« Ils resteront conscients de l’âme alors qu’ils seront complètement abandonnés. »

En français naturel :

« Ils resteront conscients de l’âme lorsqu’ils seront complètement abandonnés à Baba. »

3. रहेंगे (raheṅge)

Verbe :

रहना (rahnā) = rester, demeurer.

Ici :

रहेंगे (raheṅge)

est le futur pluriel/honorifique :

« resteront ».

Le sens est celui d’un état stable :

देही-अभिमानी रहना (dehī-abhimānī rahnā)
= demeurer dans la conscience de l’âme.

🌟 Sens spirituel (BK)

Dans le contexte, Baba explique que la conscience de l’âme n’est pas obtenue simplement en répétant :

हम आत्मा हैं।
ham ātmā haiṅ
« Nous sommes des âmes. »

La stabilité vient lorsque disparaît le sentiment de possession.

Le mot anglais :

कम्पलीट सरेन्डर (kampalīṭ sareṇḍar)

signifie ici un abandon intérieur total.

L’idée est :

बाबा यह सब आपका है।
Bābā yah sab āpkā hai.
« Baba, tout cela est à Vous. »

Puis :

मैं भी आपका हूँ।
maiṅ bhī āpkā hūṅ.
« Moi aussi, je suis à Vous. »

Même le corps est considéré comme n’étant plus véritablement « mien » :

यह देह हमारी नहीं है।
yah deh hamārī nahīṅ hai.
« Ce corps ne nous appartient pas. »

Selon l’enseignement BK, lorsque le ममत्व (mamatva) — le sentiment de « mien » — disparaît, l’âme peut plus facilement demeurer dans le देही-अभिमान (dehī-abhimān), c’est-à-dire la conscience stable d’être une âme.

👉 La logique de la phrase est donc :

कम्पलीट सरेन्डर (kampalīṭ sareṇḍar)
→ disparition du ममत्व (mamatva) (« mon, à moi »)
→ देही-अभिमान (dehī-abhimān)
→ stabilité dans le souvenir de l’âme et de Baba. 🙏✨

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word