📅 Leçon d’Hindi – Murli du 21 août 2026

📅 Phrase du Murli du 21 août 2026

📜 Hindi

तुम्हें स्वयं को घड़ी-घड़ी आत्मा निश्चय करना है।

🔤 Translittération

tumheṃ svayaṃ ko ghaṛī-ghaṛī ātmā niścaya karnā hai.

💬 Traduction

Tu dois, encore et encore, avoir la ferme conviction que tu es une âme.

Ou, plus proche de la construction hindi :

Tu dois sans cesse te considérer avec certitude comme une âme.

📚 Vocabulaire

• तुम्हें — tumheṃ : à toi ; ici, dans cette construction : tu dois
• स्वयं — svayaṃ : soi-même, personnellement
• स्वयं को — svayaṃ ko : soi-même ; ici : toi-même
• घड़ी-घड़ी — ghaṛī-ghaṛī : à chaque instant, fréquemment, encore et encore
• आत्मा — ātmā : âme
• निश्चय — niścaya : certitude, conviction ferme
• निश्चय करना — niścaya karnā : être convaincu, établir fermement une conviction
• करना है — karnā hai : devoir faire, avoir à faire

⚙️ Grammaire

1. तुम्हें … करना है — tumheṃ … karnā hai

La construction :

तुम्हें + infinitif + है
tumheṃ + infinitif + hai

exprime une nécessité ou une instruction :

तुम्हें करना है।
tumheṃ karnā hai.
→ « Tu dois faire. » / « Il te faut faire. »

Dans notre phrase :

तुम्हें … निश्चय करना है।
tumheṃ … niścaya karnā hai.
→ « Tu dois établir cette conviction. »

2. घड़ी-घड़ी — ghaṛī-ghaṛī

घड़ी — ghaṛī signifie à l'origine « moment », et peut aussi désigner une « montre / horloge ».

Par répétition :

घड़ी-घड़ी — ghaṛī-ghaṛī

prend le sens de :

« à tout moment », « encore et encore », « continuellement ».

Cela insiste sur le fait qu'il faut revenir régulièrement à cette conscience.

3. स्वयं को आत्मा निश्चय करना — svayaṃ ko ātmā niścaya karnā

La construction est assez condensée.

स्वयं को — svayaṃ ko
→ soi-même / toi-même

आत्मा — ātmā
→ âme

निश्चय करना — niścaya karnā
→ avoir la conviction ferme, tenir pour certain

Littéralement, l'idée est donc :

स्वयं को आत्मा निश्चय करना
svayaṃ ko ātmā niścaya karnā
→ « établir avec certitude que soi-même est une âme ».

Ici निश्चय — niścaya ne signifie pas simplement « décision ». Il désigne surtout une certitude intérieure ferme.

🌟 Sens dans le contexte BK

La phrase insiste particulièrement sur :

घड़ी-घड़ी आत्मा निश्चय करना
ghaṛī-ghaṛī ātmā niścaya karnā
→ « établir encore et encore la certitude que je suis une âme ».

Il ne suffit donc pas d'avoir compris intellectuellement :

मैं आत्मा हूँ।
maiṃ ātmā hūṃ.
→ « Je suis une âme. »

Il s'agit de revenir régulièrement à cette certitude au cours de la journée.

On pourrait exprimer l'idée ainsi :

घड़ी-घड़ी निश्चय करो — मैं आत्मा हूँ।
ghaṛī-ghaṛī niścaya karo — maiṃ ātmā hūṃ.
→ « À chaque instant, rétablis cette conviction : je suis une âme. »

Le mot निश्चय — niścaya est donc essentiel : ce n'est pas seulement se rappeler que l'on est une âme, mais en avoir une conviction intérieure stable et certaine.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word