Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
10Les très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.
10यह किसने कहा कि मीठे-मीठे रूहानी बच्चे ? yah kisnē kahā ki mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] que doux spirituel enfant ?
11Qui a dit : "Très doux enfants spirituels ?"
11जरूर रूहानी बाप ही कह सकते हैं . jarūr rūhānī bāp hī kah saktē haĩ . zarūr rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . de toute façon spirituel père seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
12Certainement le Père spirituel et Lui seul.
12मीठे-मीठे रूहानी बच्चे अभी सम्मुख बैठे हैं और बहुत ही प्यार से बाप समझा रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē abhī sammukh baiṭhē haĩ aur bahut hī pyār sē bāp samjhā rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bahut hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . doux spirituel enfant maintenant devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et beaucoup seul amour avec père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Très doux enfants spirituels, vous êtes assis personnellement devant le Père et Il vous explique avec beaucoup d'amour !
13अभी तुम जानते हो सिवाए रूहानी बाप के सर्व को सुख शान्ति देने वाला वा सर्व को दुःखों से लिबरेट करने वाला दुनिया भर में और कोई नहीं है इसलिए दुःख में बाप को याद करते रहते हैं . abhī tum jāntē hō sivāē rūhānī bāp K|kē sarv kō sukh śhānti dēnē vālā vā sarv kō duḥkhō̃ sē liberate karnē vālā duniyā bhar mē̃ aur kōī nahī̃ hai isliē duḥkh mē̃ bāp kō yād kartē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] sivāē rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā sarv[adj.] kō[postp.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] aur kōī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant vous savez x spirituel père (K|de) tout à bonheur paix donner[inf.m.pl.,o.] celui de ou tout à peine avec libérer faire[inf.m.pl.,o.] celui de monde emplir[root] dans quelqu'un d'autre ne pas être[pres.sg.23] par conséquent (faire mal[root]|peine) dans père à se souvenir .
14Vous savez maintenant que, à part votre Père spirituel, personne au monde ne peut donner paix et bonheur à chacun, ou les libérer de leur peine. 15C'est pour cela que les gens continuent de se souvenir du Père en temps de peine.
14तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो . tum bachchē sammukh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu enfant devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
16Les enfants, vous êtes assis personnellement devant Lui.
15जानते हो बाबा हमको सुखधाम का लायक बना रहे हैं . jāntē hō bābā hamkō sukhdhām kā lāyak banā rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] terre du bonheur de digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17Vous savez que Baba vous rend dignes d'aller dans la terre du bonheur.
16सदा सुखधाम का मालिक बनाने वाले बाप के सम्मुख आये हैं . sadā sukhdhām kā mālik banānē vālē bāp K|kē sammukh āyē haĩ . sadā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . toujours terre du bonheur de maître faire[inf.m.pl.,o.] celui de père (K|de) devant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
18Vous êtes venus devant le Père qui fait de vous les maîtres de la terre du bonheur constant.
17अभी समझते हैं सम्मुख सुनने और दूर रहकर सुनने में बहुत फ़र्क है . abhī samajhtē haĩ sammukh sunnē aur dūr rahkar sunnē mē̃ bahut fark hai . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] aur dūr[adj.] rahnā[abs.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] devant entendre[inf.m.pl.,o.] et loin rester[abs.] entendre[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup différence être[pres.sg.23] .
19Vous comprenez maintenant qu'il y a une grande différence entre L'écouter personnellement et L'écouter alors que vous êtes éloignés.
18मधुबन में सम्मुख आते हो , मधुबन मशहूर है . madhuban mē̃ sammukh ātē hō , madhuban maśhhūr hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh ānā[pres.pl.m.2] , madhuban[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban dans devant venir[pres.pl.m.2] , Madhuban x être[pres.sg.23] .
20Vous venez personnellement devant Lui à Madhuban. 21Madhuban est très connu.
19मधुबन , वृन्दावन में उन्होंने श्रीकृष्ण का चित्र दिखाया है . madhuban , vr̥indāvan mē̃ unhōnnē śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra dikhāyā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] , vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.nē] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Madhuban , Vrindavan dans vah[.nē] Shri Krishna de image montrer[pres-perf.sg.m.23] .
22Ils ont représenté Krishna à Madhuban et à Vrindavan.
20परन्तु श्रीकृष्ण तो है नहीं . parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō hai nahī̃ . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais Shri Krishna alors être[pres.sg.23] ne pas .
23Mais Krishna n'est pas ici.
21यहाँ तो निराकार बाप तुम बच्चों से मिलते हैं . yahā̃ tō nirākār bāp tum bachchō̃ sē miltē haĩ . yahā̃ tō nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors incorporel père tu enfant avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
24Les enfants, ici, le Père incorporel vous rencontre.
22तुम्हें स्वयं को घड़ी-घड़ी आत्मा निश्चय करना है . tumhē̃ svayã kō ghaṛī-ghaṛī ātmā niśhchay karnā hai . tum[pn.pl.kō] svayã kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] lui-même à encore et encore âme avoir la foi .
25Vous-mêmes ne devez cesser d'avoir la foi que vous êtes des âmes.
23मैं आत्मा बाप से वर्सा ले रही हूँ . maĩ ātmā bāp sē varsā lē rahī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.prog.1] . je âme père avec héritage prendre[pres.sg.f.prog.1] .
26Moi, l'âme, je réclame au Père mon héritage.
24सारे कल्प में यह एक ही समय आता है . sārē kalp mē̃ yah ēk hī samay ātā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . entier cycle dans yah un seul temps venir[pres.sg.m.23] .
27C'est le seul moment de tout le cycle pour le faire.
25यह कल्प का सुहावना संगमयुग है . yah kalp kā suhāvanā saṅgamyug hai . yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah cycle de x âge de confluence être[pres.sg.23] . 26इनका नाम रखा है - पुरुषोत्तम . inkā nām rakhā hai - puruṣhōttam . yah[pn.pl.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] - purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] . yah[.kā] x - l'être humain le plus élevé .
28C'est le magnifique âge de confluence du cycle ; on l'appelle l'âge le plus élevé.
27यही संगमयुग है , जिसमें सब मनुष्य मात्र उत्तम बनते हैं . yahī saṅgamyug hai , jismē̃ sab manuṣhya mātra uttam bantē haĩ . yahī[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] sab[adj.] manuṣhya mātra[x] uttam[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ce âge de confluence être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] tous x le plus élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
29C'est l'âge de confluence durant lequel tous les êtres humains deviennent les plus élevés.
28अभी तो सभी मनुष्यमात्र की आत्मा तमोप्रधान है जो फिर सतोप्रधान बनती है . abhī tō sabhī manuṣhya mātra key|kī ātmā tamōpradhān hai jō phir satōpradhān bantī hai . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . maintenant alors tous x (clé|faire[past-part.f.]|de) âme tamopradhan être[pres.sg.23] ceux qui (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.f.23] .
30Les âmes de tous les êtres humains sont aujourd'hui tamopradhan, et une fois de plus elles redeviennent satopradhan.
29सतोप्रधान है तो मनुष्य उत्तम होते हैं . satōpradhān hai tō manuṣhya uttam hōtē haĩ . satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] uttam[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan être[pres.sg.23] alors être humain le plus élevé être[pres.pl.m.12hon3] .
31Lorsque les âmes sont satopradhan, les gens sont très élevés.
30तमोप्रधान होने से मनुष्य भी कनिष्ट बनते हैं . tamōpradhān hōnē sē manuṣhya bhī kaniṣhṭ bantē haĩ . tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaniṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan être[inf.m.pl.,o.] avec être humain aussi le plus bas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
32Lorsque les âmes sont tamopradhan, les gens sont dépravés.
31तो आत्माओं को बाप बैठ सम्मुख समझाते हैं . tō ātmāō̃ kō bāp baiṭh sammukh samjhātē haĩ . tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sammukh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors âme à père s'asseoir[root] devant expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
33Le Père des âmes est ici pour vous expliquer personnellement.
32सारा पार्ट आत्मा ही बजाती है , न कि शरीर . sārā part ātmā hī bajātī hai , na ki śharīr . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bajānā[pres.sg.f.23] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . entier rôle âme seul jouer[pres.sg.f.23] , ne..pas que corps .
34C'est l'âme, et non le corps qui joue le rôle entier.
33आत्मा और शरीर जब दोनों का मेल होता है तो पार्ट बजता है . ātmā aur śharīr jab dōnō̃ kā male|mail|mēl hōtā hai tō part bajtā hai . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] jab dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] . âme et corps quand x de (masculin|x|réunion) être[pres.sg.m.23] alors rôle x[pres.sg.m.23] .
35Le rôle est joué lorsque l'âme et le corps sont ensemble.
34तुम्हारी बुद्धि में आ गया है कि हम आत्मा असुल में निराकारी दुनिया वा शान्तिधाम में रहने वाली हैं , यह किसको भी पता नहीं है . tumhārī buddhi mē̃ ā gayā hai ki ham ātmā asul mē̃ nirākārī duniyā vā śhāntidhām mē̃ rahnē vālī haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] vā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] que nous âme vrai dans incorporel monde ou terre de la paix dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
36Les âmes, votre intellect sait que vous êtes originellement les résidentes du monde incorporel, la terre de la paix. 37Personne ne le sait.
35न खुद समझते , न समझा सकते हैं . na khud samajhtē , na samjhā saktē haĩ . na[neg] khud samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne..pas soi-même comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
38Eux-mêmes ne le comprennent pas et ils ne sont pas non plus capables de l'expliquer aux autres.
36तुम्हारी बुद्धि का ताला अब खुला है , तुम समझते हो बरोबर आत्मायें परमधाम में रहती हैं . tumhārī buddhi kā tālā ab khulā hai , tum samajhtē hō barōbar ātmāyē̃ paramdhām mē̃ rahtī haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] ab[adv.] khulnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tu[.kī] verrou de l'intellect maintenant s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] , tu comprendre[pres.pl.m.2] x âme Paramdham dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
39La serrure de votre intellect s'est maintenant ouverte. 40Vous comprenez que les âmes résident vraiment dans la demeure suprême.
37वह है इनकारपोरियल वर्ल्ड . vah hai incorporeal world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] incorporeal world[x] . vah être[pres.sg.23] monde incorporel .
41Voici le monde incorporel.
38यह है कारपोरियल वर्ल्ड . yah hai corporeal world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] corporeal world[x] . yah être[pres.sg.23] x .
42Ici, c'est le monde corporel.
39यहाँ हम सब आत्मायें एक्टर्स पार्ट-धारी हैं . yahā̃ ham sab ātmāyē̃ actors pārṭ-dhārī haĩ . yahā̃ ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] actor part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici nous tous âme acteur acteur être[pres.pl.12hon3] .
43Ici, nous toutes les âmes, sommes des actrices.
40पहले-पहले हम पार्ट बजाने आते हैं . pahlē-pahlē ham part bajānē ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) nous rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
44Nous sommes les premières à venir jouer nos rôles.
41फिर नम्बरवार आते जाते हैं . phir number-vār ātē jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) numberwise venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
45Ensuite, les autres continuent de descendre, numberwise.
42सभी एक्टर्स इकट्ठे नहीं आ जाते . sabhī actors ikaṭṭhē nahī̃ ā jātē . sab[adv.hī] actor ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . tous acteur ensemble ne pas venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 43भिन्न-भिन्न प्रकार के एक्टर्स आते जाते हैं . bhinn-bhinn prakār K|kē actors ātē jātē haĩ . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . différent façon (K|de) acteur venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
46Tous les acteurs ne descendent pas en même temps ; différents types d'acteurs continuent de venir.
44सब इकट्ठे तब होते हैं जब नाटक पूरा होता है . sab ikaṭṭhē tab hōtē haĩ jab nāṭak pūrā hōtā hai . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tab hōnā[pres.pl.m.12hon3] jab nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tous ensemble alors être[pres.pl.m.12hon3] quand pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
47Ils se réunissent tous à la fin de la pièce.
45अभी तुमको पहचान मिली है , आत्मा असुल शान्तिधाम की रहवासी है - यहाँ आती है पार्ट बजाने . abhī tumkō pahchān milī hai , ātmā asul śhāntidhām key|kī rahvāsī hai - yahā̃ ātī hai part bajānē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] asul ou asal[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yahā̃ ānā[pres.sg.f.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant tu[.kō] (reconnaissance|reconnaître[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] , âme vrai terre de la paix (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] - ici venir[pres.sg.f.23] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
48Vous avez désormais pris conscience que les âmes sont originellement les résidentes de la terre de la paix et qu'elles descendent ici pour jouer leurs rôles.
46बाप सारा समय पार्ट बजाने नहीं आते . bāp sārā samay part bajānē nahī̃ ātē . bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . père entier temps rôle jouer[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
49Le Père ne vient pas jouer Son rôle tout le temps.
47हम ही पार्ट बजाते-बजाते तमोप्रधान बन जाते हैं . ham hī part bajātē-bajātē tamōpradhān ban jātē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nous seul rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
50C'est nous qui devenons tamopradhan en jouant nos rôles.
48अभी तुम बच्चों को सम्मुख सुनने से बड़ा मजा आता है . abhī tum bachchō̃ kō sammukh sunnē sē baṛā majā ātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . maintenant tu enfant à devant entendre[inf.m.pl.,o.] avec grand plaisir venir[pres.sg.m.23] . 49इतना मजा मुरली पढ़ने से नहीं आता . itnā majā murlī paṛhnē sē nahī̃ ātā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . aussi plaisir flûte étudier[inf.m.pl.,o.] avec ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
51Les enfants, vous prenez maintenant beaucoup de plaisir à écouter Baba face à face ; il n'y a pas autant de plaisir en lisant le murli.
50यहाँ सम्मुख हो ना . yahā̃ sammukh hō nā . yahā̃ sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . ici devant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
52Ici, vous êtes personnellement devant Lui.
51तो पहले सतयुगी आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही आते हैं . tō pahlē satyugī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hī ātē haĩ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyugī[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors (premier|d'abord) de l'âge d'or civilisation originelle et éternelle des déités celui de seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
53Ceux qui appartiennent au dharma originel et éternel des déités de l'âge d'or viennent en premier.
52तुम जानते हो कि भारत गॉड गॉडेज का स्थान था , अभी नहीं है . tum jāntē hō ki bhārat god goddess kā sthān thā , abhī nahī̃ hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] god goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous savez que Bharat x déesse de lieu être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
54Vous savez que Bhârat était le lieu des dieux et des déesses et que ce n'est plus le cas aujourd'hui.
53चित्र देखते हो तो थे जरूर . chitra dēkhtē hō tō thē jarūr . chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō hōnā[past.pl] zarūr . image voir[pres.pl.m.2] alors être[past.pl] de toute façon .
55Puisque vous en voyez des images, c'est que cela a dû exister.
54पहले-पहले हम देवी-देवता थे , अपने पार्ट को तो याद करेंगे कि भूल जायेंगे ? pahlē-pahlē ham dēvī-dēvtā thē , apnē part kō tō yād karē̃gē ki bhūl jāyēṅgē ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] ? (premier|d'abord) nous déités être[past.pl] , son propre rôle à alors se souvenir que oublier[fut.m.pl.12hon3] ?
56Nous, les déités, existions au tout début. 57Vous vous souvenez de votre rôle, n'est-ce pas ? 58Ou bien l'oubliez-vous ?
55बाप कहते हैं - तुमने यह पार्ट बजाया है , यह ड्रामा है . bāp kahtē haĩ - tumnē yah part bajāyā hai , yah drama hai . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - tu[.nē] yah jouer son rôle , yah drama être[pres.sg.23] .
59Le Père dit : vous avez joué ces rôles. 60C'est un drama.
56नई दुनिया सो फिर पुरानी होती है . naī duniyā sō phir purānī hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . neuf monde (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) vieux être[pres.sg.f.23] .
61Le nouveau monde finit par vieillir.
57पहले-पहले ऊपर से जो आत्मायें आती हैं वह गोल्डन एज में आती हैं . pahlē-pahlē ūpar sē jō ātmāyē̃ ātī haĩ vah golden age mē̃ ātī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ūpar sē[postp.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] golden age[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . (premier|d'abord) là-haut avec ceux qui âme venir[pres.pl.f.12hon3] vah âge d'or dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
62Les âmes qui descendent de là-haut au début viennent à l'âge d'or.
58यह सब बातें अभी तुम्हारी बुद्धि में हैं . yah sab bātē̃ abhī tumhārī buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous question maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.pl.12hon3] .
63Toutes ces choses sont maintenant dans votre intellect.
59सतयुग आदि में तुम ही आये थे पार्ट बजाने . satyug ādi mē̃ tum hī āyē thē part bajānē . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] ānā[past-perf.pl.m.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . âge d'or etc. dans tu seul venir[past-perf.pl.m.] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
64C'est vous qui êtes venus pour jouer ces rôles au début de l'âge d'or.
60तुम विश्व के मालिक महाराजा-महारानी थे . tum viśhva K|kē mālik mahārājā-mahārānī thē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] . tu monde (K|de) maître x être[past.pl] .
65Vous étiez les empereurs et les impératrices, les maîtres du monde.
61तुम्हारी राजधानी थी . tumhārī rājdhānī thī . tum[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . tu[.kī] royaume être[past.f] .
66C'était votre royaume.
62अभी तो राजधानी है नहीं . abhī tō rājdhānī hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant alors royaume être[pres.sg.23] ne pas .
67Aujourd'hui il n'y a plus de royaume.
63अब तुम सीख रहे हो हम राजाई कैसे चलायेंगे , वहाँ वजीर होते नहीं . ab tum sīkh rahē hō ham rājāī kaisē chalāyēṅgē , vahā̃ vajīr hōtē nahī̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant tu apprendre[pres.pl.m.prog.2] nous royaume comment x[fut.m.pl.12hon3] , là-bas conseiller être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 64राय देने वाले की दरकार नहीं . rāy dēnē vālē key|kī darkār nahī̃ . rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (x) donner[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
68Vous apprenez en ce moment à régner sur un royaume. 69Là-bas, il n'y a pas de conseillers ; nul besoin de donner des conseils à qui que ce soit.
65वह तो श्रीमत द्वारा श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बन जाते हैं फिर उनको दूसरे कोई से राय लेने की दरकार नहीं रहती . vah tō śhrīmat dvārā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh ban jātē haĩ phir unkō dūsrē kōī sē rāy lēnē key|kī darkār nahī̃ rahtī . vah[pn.sg.d.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . vah alors shrimat à travers élevé avec élevé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] autre certains avec (x) prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
70Vous êtes en train de devenir des êtres humains très élevés en suivant shrimat, et donc vous n'aurez pas besoin de prendre conseil auprès de qui que ce soit là-bas.
66अगर कोई से राय लें तो समझा जायेगा इनकी बुद्धि कमजोर है . agar kōī sē rāy lē̃ tō samjhā jāyēgā inkī buddhi kamjōr hai . agar kōī[pn.;d.] sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si certains avec (x) prendre[opt.pl.12hon3] alors (comprendre[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.root+jānā]|comprendre[fut.m.sg.23.passive]) yah[.kī] intellect faible être[pres.sg.23] .
71Si vous deviez prendre des conseils auprès de quelqu'un, on comprendrait alors que votre propre intellect est faible.
67अभी जो श्रीमत मिलती है वह सतयुग में भी कायम रहती है . abhī jō śhrīmat miltī hai vah satyug mē̃ bhī kāyam rahtī hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . maintenant ceux qui shrimat se trouver[pres.sg.f.23] vah âge d'or dans aussi x rester[pres.sg.f.23] .
72La shrimat que vous recevez en ce moment reste avec vous à l'âge d'or.
68अब तुम्हारी आत्मा फ्रेश हो रही है . ab tumhārī ātmā fresh hō rahī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] fresh hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant tu[.kī] âme frais être[pres.sg.f.prog.23] .
73Les âmes, vous êtes en train de vous rafraîchir.
69अभी तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनना है . abhī tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
74Les enfants, soyez maintenant conscients de l'âme.
70शान्तिधाम से आकर यहाँ तुम टॉकी बने हो . śhāntidhām sē ākar yahā̃ tum talkie banē hō . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] yahā̃ tum[pn.pl.] talkie bannā[pres-perf.pl.m.2] . terre de la paix avec venir[abs.] ici tu film parlant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
75Vous êtes venus ici de la terre de la paix dans le monde "parlant".
71टॉकी होने बिगर कर्म हो न सके . talkie hōnē bigar karma hō na sakē . talkie hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . film parlant être[inf.m.pl.,o.] sans karma (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
76On ne peut accomplir des actions sans venir dans le monde "parlant".
72यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
77Vous devez le comprendre.
73जैसे बाप में सारा ज्ञान है , वैसे तुम्हारी आत्मा में भी अब ज्ञान है . jaisē bāp mē̃ sārā gyān hai , vaisē tumhārī ātmā mē̃ bhī ab gyān hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme père dans entier connaissance être[pres.sg.23] , x tu[.kī] âme dans aussi maintenant connaissance être[pres.sg.23] .
78Tout comme le Père a toute la connaissance, vous aussi les âmes, la possédez en vous.
74आत्मा कहती है हम एक शरीर छोड़ , संस्कार अनुसार फिर दूसरा लेता हूँ . ātmā kahtī hai ham ēk śharīr chhōṛ , saṅskār anusār phir dūsrā lētā hū̃ . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] , saṅskār[x] anusār phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1] . l'âme dit nous un corps lâcher[root] , sanskar selon (ensuite|tourner[root]) autre prendre[pres.sg.m.1] .
79L'âme dit : "Je quitte un corps et j'en prends un autre en fonction de mes sanskars."
75पुनर्जन्म भी जरूर होता है . punarjanma bhī jarūr hōtā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.m.23] . réincarnation aussi de toute façon être[pres.sg.m.23] .
80La renaissance existe bel et bien.
76आत्मा को जो भी पार्ट मिला है , वह बजाती रहती है और संस्कारों अनुसार दूसरा जन्म लेती रहती है . ātmā kō jō bhī part milā hai , vah bajātī rahtī hai aur saṅskārō̃ anusār dūsrā janma lētī rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bajānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] aur saṅskār[x] anusār dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . âme à ceux qui aussi rôle se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah jouer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] et sanskar selon autre s'incarner .
81L'âme continue à jouer le rôle qu'elle a reçu et à s'incarner en fonction de ses sanskars.
77आत्मा की दिन प्रतिदिन प्योरिटी की डिग्री कम होती जाती है . ātmā key|kī din pratidin purity key|kī degree kam hōtī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] degree kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . âme (clé|faire[past-part.f.]|de) jour jour après jour pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) degré diminuer .
82Les degrés de pureté de chaque âme ne cessent de diminuer jour après jour.
78पतित अक्षर द्वापर के बाद काम में लाते हैं फिर भी थोड़ा सा फर्क जरूर पड़ जाता है . patit akṣhar dvāpar kē bād kām mē̃ lātē haĩ phir bhī thōṛā sā phark jarūr paṛ jātā hai . patit[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] dvāpar kē bād[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] zarūr paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . impur mot âge de cuivre après (tâche|luxure) dans x[pres.pl.m.12hon3] mais court x différence de toute façon tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 79तुम नया मकान बनाओ , एक मास के बाद कुछ फर्क जरूर पड़ेगा . tum nayā makān banāō , ēk mās kē bād kuchh phark jarūr paṛēgā . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kuchh fark[n.m.;sg.,d.] zarūr paṛnā[fut.m.sg.23] . tu neuf immeuble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , un (x|mois) après quoi que ce soit différence de toute façon tomber[fut.m.sg.23] .
83Le mot "impur" est utilisé à partir de l'âge de cuivre. 84Cependant, il y a déjà une légère différence, tout comme il y a une légère différence entre un nouveau bâtiment et un bâtiment qui a déjà un mois.
80अभी तुम समझते हो बाबा हमको वर्सा देते हैं . abhī tum samajhtē hō bābā hamkō varsā dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
85Vous comprenez maintenant que Baba vous donne un héritage.
81बाप कहते हैं - हम आये हैं तुम बच्चों को वर्सा देने . bāp kahtē haĩ - ham āyē haĩ tum bachchō̃ kō varsā dēnē . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit - nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu enfant à héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
86Le Père dit : les enfants, Je suis venu vous donner un héritage.
82जितना जो पुरुषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे . jitnā jō puruṣhārth karē̃gē utnā pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
87Vous recevrez un statut en fonction des efforts que vous faites.
83बाप के पास कोई फर्क नहीं है . bāp kē pās kōī phark nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père près de certains différence ne pas être[pres.sg.23] .
88Le Père ne fait aucune différence entre qui que ce soit.
84बाप जानते हैं हम आत्माओं को पढ़ाते हैं . bāp jāntē haĩ ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
89Il sait qu'Il vous enseigne à vous, les âmes.
85आत्मा हर एक अपने लिए पुरुषार्थ करती है . ātmā har ēk apnē liē puruṣhārth kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . âme chacun son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) effort faire[pres.sg.f.23] .
90Chacune de vous, les âmes, fournit des efforts pour elle-même.
86मेल फीमेल की दृष्टि यहाँ नहीं रहती . male|mail|mēl female key|kī dr̥iṣhṭi yahā̃ nahī̃ rahtī . male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] female key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] yahā̃ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . (masculin|x|réunion) féminin (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti ici ne pas rester[pres-part.f.] .
91Ici, on ne fait aucune différence entre les hommes et les femmes.
87तुम सब बच्चे बेहद बाप से वर्सा ले रहे हो . tum sab bachchē bēhad bāp sē varsā lē rahē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu tous enfant illimité père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
92Les enfants, vous êtes tous en train de prétendre à votre héritage auprès du Père illimité.
88सभी आत्मायें ब्रदर्स हैं जिनको बाप पढ़ाते हैं , वर्सा देते हैं . sabhī ātmāyē̃ brothers haĩ jinkō bāp paṛhātē haĩ , varsā dētē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tous âme frère être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
93Les âmes, vous êtes toutes frères ; le Père vous enseigne et vous donne un héritage.
89बाप ही रूहानी बच्चों से बात करते हैं कि हे लाडले मीठे सिकीलधे बच्चों तुम बहुत समय पार्ट बजाते-बजाते अब फिर आकर मिले हो - अपना वर्सा लेने . bāp hī rūhānī bachchō̃ sē bāt kartē haĩ ki hē lāḍlē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ tum bahut samay part bajātē-bajātē ab phir ākar milē hō - apnā varsā lēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . père seul spirituel enfant avec question faire[pres.pl.m.12hon3] que x bien-aimé doux sikhiladé enfant tu beaucoup temps rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] maintenant (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.2] - (son propre|adopter[root]) héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
94Seul le Père vous parle à vous, les enfants spirituels et Il dit : ô Mes enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés qui avez joué vos rôles pendant longtemps, vous êtes maintenant venus pour Me rencontrer afin de réclamer votre héritage.
90यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
95C'est aussi fixé dans le drama.
91शुरू से लेकर पार्ट नूँधा हुआ है . śhurū sē lēkar part nūndhā huā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . début avec prendre[abs.] rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
96Vos rôles sont fixés dès le début.
92तुम एक्टर्स पार्ट बजाते एक्ट करते रहते हो . tum actors part bajātē act kartē rahtē hō . tum[pn.pl.] actor part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] act karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu acteur rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] x faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
97Les acteurs, vous continuez à agir tout en jouant vos rôles.
93आत्मा अविनाशी है , इसमें अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . ātmā avināśhī hai , ismē̃ avināśhī part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] impérissable rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
98Les âmes sont impérissables et elles ont un rôle impérissable enregistré en elles.
94शरीर तो बदलता रहता है . śharīr tō badaltā rahtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . corps alors changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
99Le corps ne cesse de changer.
95बाकी आत्मा सिर्फ प्योर से इमप्योर बनती है . bākī ātmā sirph pure sē impure bantī hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] sirph[adj.] pure sē[postp.] impure bannā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) âme seul pur avec impur devenir[pres.sg.f.23] .
100Les âmes changent d'impures en pures.
96सतयुग में है पावन . satyug mē̃ hai pāvan . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] pur .
101Elles sont pures à l'âge d'or.
97इसको कहा जाता है पतित दुनिया . iskō kahā jātā hai patit duniyā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) impur monde .
102Ici, c'est appelé le monde impur.
98अभी सुखधाम स्थापन होता है . abhī sukhdhām sthāpan hōtā hai . ab[adv.hī] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant terre du bonheur établissement être[pres.sg.m.23] .
103La terre du bonheur est en train d'être établie.
99बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम में रहेंगी . bākī sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ rahē̃gī . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . tous les autres âme terre de la libération dans rester[fut.f.pl.12hon3] .
104Le reste des âmes résidera dans la terre de la libération.
100अभी यह बेहद का नाटक आकर पूरा हुआ है . abhī yah bēhad kā nāṭak ākar pūrā huā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant yah illimité pièce de théâtre venir[abs.] complet être[pres-perf.sg.m.23] .
105La pièce de théâtre illimitée touche maintenant à sa fin.
101सभी आत्मायें मच्छरों मिसल जायेंगी . sabhī ātmāyē̃ machchharō̃ misal jāyēṅgī . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] jānā[fut.f.pl.12hon3] . tous âme moustique comme aller[fut.f.pl.12hon3] .
106Toutes les âmes rentreront à la Maison comme une nuée de moustiques.
102इस समय कोई भी आत्मा आये तो पतित दुनिया में उनकी क्या वैल्यु होगी . is samay kōī bhī ātmā āyē tō patit duniyā mē̃ unkī kyā value hōgī . is samay[x] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] kyā value hōnā[fut.f.sg.23] . en ce moment n'importe quel âme (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors impur monde dans vah[.kī] quoi Values être[fut.f.sg.23] .
107Quelle serait la valeur d'une âme qui descendrait maintenant dans ce monde impur ?
103वास्तव में वैल्यू उनकी है जो पहले-पहले नई दुनिया में आते हैं . vāstav mē̃ value unkī hai jō pahlē-pahlē naī duniyā mē̃ ātē haĩ . vāstav mē̃[x] value vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x Values vah[.kī] être[pres.sg.23] ceux qui (premier|d'abord) neuf monde dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
108En fait, les âmes qui descendent au début, dans le nouveau monde, ont de la valeur.
104नई दुनिया थी वह फिर पुरानी बनी है . naī duniyā thī vah phir purānī banī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . neuf monde être[past.f] vah (ensuite|tourner[root]) vieux devenir[pres-perf.sg.f.23] .
109Le nouveau monde a maintenant vieilli.
105नई दुनिया में देवतायें थे , वहाँ दुःख का नाम नहीं था . naī duniyā mē̃ dēvtāyē̃ thē , vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . neuf monde dans déité être[past.pl] , là-bas (faire mal[root]|peine) de nom ne pas être[past.m.sg] .
110Les déités existaient dans le nouveau monde où il n'y avait pas une once de peine.
106यहाँ तो अथाह दुःख हैं . yahā̃ tō athāh duḥkh haĩ . yahā̃ tō athāh[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors x (faire mal[root]|peine) être[pres.pl.12hon3] .
111Ici, la peine est infinie.
107बाप आकर दुःख की पुरानी दुनिया से लिबरेट करते हैं . bāp ākar duḥkh key|kī purānī duniyā sē liberate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) vieux monde avec libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
112Le Père vient vous libérer du vieux monde de la peine.
108यह पुरानी दुनिया बदलनी जरूर है . yah purānī duniyā badalnī jarūr hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[inf.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde changer[inf.f.] de toute façon être[pres.sg.23] . 109जैसे दिन के बाद रात , रात के बाद दिन होता है . jaisē din kē bād rāt , rāt kē bād din hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāt[n.f.;sg.] , rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme jour après nuit , nuit après jour être[pres.sg.m.23] .
113Le vieux monde doit de toute façon changer, tout comme il y a la nuit après le jour et le jour après la nuit.
110तुम समझते हो बरोबर हम सतयुग के मालिक बनेंगे , तो हम क्यों न आत्मा निश्चय कर और बाप को याद करें . tum samajhtē hō barōbar ham satyug K|kē mālik banē̃gē , tō ham kyō̃ na ātmā niśhchay kar aur bāp kō yād karē̃ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , tō ham[pn.pl.] kyō̃ na[neg] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] x nous âge d'or (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] , alors nous pourquoi ne..pas âme avoir la foi et père à se souvenir .
114Vous comprenez que vous allez vraiment devenir les maîtres de l'âge d'or ; alors pourquoi n'auriez-vous pas la foi que vous êtes des âmes et ne vous souviendriez-vous pas du Père ?
111कुछ तो मेहनत करनी होगी . kuchh tō mēhnat karnī hōgī . kuchh tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig1] . quoi que ce soit alors effort faire[fut.f.sg.23.oblig1] .
115Certains efforts doivent être faits.
112राजाई पाना कोई सहज थोड़ेही है , बाप को याद करना है . rājāī pānā kōī sahaj thōṛēhī hai , bāp kō yād karnā hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sahaj[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] , bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . royaume obtenir[inf.m.sg.d.] certains facile ne..pas être[pres.sg.23] , se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
116Ce n'est pas facile d'obtenir un royaume. 117Vous devez vous souvenir du Père.
113यह माया का वन्डर है जो घड़ी-घड़ी तुमको भुला देती है . yah māyā kā wonder hai jō ghaṛī-ghaṛī tumkō bhulā dētī hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.kō] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah Maya de merveille être[pres.sg.23] ceux qui encore et encore tu[.kō] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
118C'est étonnant de voir comment Maya vous fait oublier encore et encore.
114इसके लिए उपाय रचना चाहिए . iskē liē upāya rachnā chāhiē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] upāy[n.m.;sg.,d.] rachnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rachnā[.oblig3] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) méthode (créer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|créer[.oblig3]) .
119Créez une méthode pour lutter contre cela.
115ऐसे नहीं मेरा बनने से याद जम जायेगी . aisē nahī̃ mērā bannē sē yād jam jāyēgī . aisē nahī̃[x] maĩ[pn.sg.kā] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] jamnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas je[.kā] devenir[inf.m.pl.,o.] avec souvenir x[fut.f.sg.23.root+jānā] . 116बाकी पुरुषार्थ क्या करेंगे . bākī puruṣhārth kyā karē̃gē . bākī|bākī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) effort quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
120Le souvenir ne devient pas stable simplement parce que vous M'appartenez ; sinon, quel effort feriez-vous ?
117नहीं , जब तक जीना है पुरुषार्थ करना है . nahī̃ , jab tak jīnā hai puruṣhārth karnā hai . nahī̃[neg] , jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , tant que vivre[pres.sg.23.oblig1] effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 118ज्ञान अमृत पीते रहना है . gyān amr̥it pītē rahnā hai . gyān amr̥it[x] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . nectar de la Connaissance boire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
121Non, tant que vous vivrez, vous devrez continuer à faire des efforts et à boire le nectar de la connaissance.
119यह भी समझते हो हमारा यह अन्तिम जन्म है . yah bhī samajhtē hō hamārā yah antim janm hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kā] yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
122Vous comprenez aussi que c'est votre dernière vie.
120इस शरीर का भान छोड़ देही-अभिमानी बनना है . is śharīr kā bhān chhōṛ dēhī-abhimānī bannā hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps de conscience lâcher[root] conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
123Renoncez à la conscience de votre corps et soyez conscients de l'âme.
121गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है , पुरुषार्थ जरूर करना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai , puruṣhārth jarūr karnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans aussi rester[pres.sg.23.oblig1] , effort de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
124Vivez dans votre foyer, avec votre famille, mais faites vraiment des efforts.
122सिर्फ अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करो . sirph apnē kō ātmā niśhchay kar bāp kō yād karō . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul son propre à âme avoir la foi père à se souvenir .
125Ayez simplement la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
123त्वमेव माता च पिता . . . यह सब है भक्ति मार्ग की महिमा . tvamēv mātā cha pitā . . . yah sab hai bhakti mārg key|kī mahimā . tvamēv mātā[n.f.;sg.] cha pitā[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] . x mère x père . . . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) louange .
126"Tu es la Mère et le Père". 127Toute cette louange appartient au chemin de la dévotion.
124तुमको सिर्फ एक अल्फ को याद करना है . tumkō sirph ēk alpha kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] ēk[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] seul un alpha à se souvenir .
128Souvenez-vous simplement d'Alpha.
125एक ही मैं सैक्रीन हूँ , तुम भी और सब बातें छोड़ बहुत मीठी सैक्रीन हो जाओ . ēk hī maĩ saccharin hū̃ , tum bhī aur sab bātē̃ chhōṛ bahut mīṭhī saccharin hō jāō . ēk[adj.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] saccharin hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] bhī[p.] aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] saccharin hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . un seul je saccharine être[pres.sg.1] , tu aussi et tous question lâcher[root] beaucoup doux saccharine être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
129Moi seul suis la Saccharine. 130Par conséquent, renoncez tous à tout le reste et devenez également de très douces saccharines.
126अभी तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बनी है , उनको सतोप्रधान बनाने लिए याद की यात्रा में रहो . abhī tumhārī ātmā tamōpradhān banī hai , unkō satōpradhān banānē liē yād kī yātrā mē̃ rahō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu[.kī] âme tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) se souvenir pèlerinage dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Les âmes, vous êtes aujourd'hui tamopradhan. 132Par conséquent, afin de redevenir satopradhan, restez sur le pèlerinage du souvenir.
127सबको यही बताओ बाप से सुख का वर्सा लो . sabkō yahī batāō bāp sē sukh kā varsā low|lō . sabkō yahī[pn.;d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde ce dire[opt.pl.2,imp.pl.2] père avec bonheur de héritage (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
133Dites à tous de réclamer au Père le bonheur en héritage.
128सुख होता ही है सतयुग में . sukh hōtā hī hai satyug mē̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . bonheur être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] âge d'or dans .
134Il y a du bonheur à l'âge d'or.
129सुखधाम स्थापन करने वाला बाप है , बाप को याद करना है बहुत सहज , परन्तु माया का आपोजीशन बहुत है इसलिए कोशिश कर मुझे याद करो तो खाद निकल जायेगी . sukhdhām sthāpan karnē vālā bāp hai , bāp kō yād karnā hai bahut sahaj , parantu māyā kā opposition bahut hai isliē kōśhiśh kar mujhē yād karō tō khād nikal jāyēgī . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] opposition bahut hōnā[pres.sg.23] isliē kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] mujhē yād karō[x] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . terre du bonheur établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] , se souvenir du Père être[pres.sg.23] beaucoup facile , mais Maya de opposition beaucoup être[pres.sg.23] par conséquent essai faire[root] souvenez-vous de Moi alors alliage sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
135Le Père établit la terre du bonheur. 136C'est très facile de se souvenir du Père, mais il y a beaucoup d'oppositions à cause de Maya. 137Par conséquent, essayez de vous souvenir de Moi et l'alliage s'en ira.
130सेकेण्ड में जीवनमुक्ति गाया जाता है . second mē̃ jīvanmukti gāyā jātā hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . seconde dans jeewanmukti (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
138On se souvient de "la libération dans la vie en une seconde".
131इस ड्रामा में हर एक को अपना पार्ट रिपीट करना है . is drama mē̃ har ēk kō apnā part repeat karnā hai . yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah drama dans chacun à (son propre|adopter[root]) rôle répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .
139Tout le monde doit répéter son rôle dans ce drama.
132इस ड्रामा के अन्दर सबसे जास्ती हमारा पार्ट है . is drama K|kē andar sabsē jāstī hamārā part hai . yah[pn.sg.o.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sabsē jāstī ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama (K|de) intérieurement le plus plus nous[.kā] rôle être[pres.sg.23] .
140Nous avons les plus grands rôles dans ce drama.
133सुख भी सबसे जास्ती हमको मिलेगा . sukh bhī sabsē jāstī hamkō milēgā . sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabsē jāstī ham[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] . bonheur aussi le plus plus nous[.kō] se trouver[fut.m.sg.23] .
141C'est nous qui recevons le maximum de bonheur.
134बाप कहते हैं - तुम्हारा देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है . bāp kahtē haĩ - tumhārā dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kā] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - tu[.kā] déités religion beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
142Le Père dit : votre dharma des déités donne beaucoup de bonheur.
135और बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे - हिसाब-किताब चुक्तू कर . aur bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē - hisāb-kitāb chuktū kar . aur bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] - hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] . et tous les autres terre de la paix dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) - comptes réglé faire[root] .
143Toutes les autres âmes iront dans la terre de la paix après avoir réglé leurs comptes karmiques.
136जास्ती विस्तार में हम क्यों जाएं . jāstī vistār mē̃ ham kyō̃ jāē̃ . jāstī vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kyō̃ jānā[opt.pl.12hon3] . plus expansion dans nous pourquoi aller[opt.pl.12hon3] .
144Pourquoi se disperser davantage ?
137बाप आते ही हैं सबको वापिस ले जाने . bāp ātē hī haĩ sabkō vāpis lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] tout le monde en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
145Le Père vient pour ramener tout le monde à la Maison.
138मच्छरों सदृष्य सबको ले जाते हैं . machchharō̃ sadr̥iṣhya sabkō lē jātē haĩ . machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya[adj.] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . moustique comme tout le monde emmener .
146Il ramène tout le monde comme une nuée de moustiques.
139शरीर खत्म हो जायेंगे . śharīr khatm hō jāyēṅgē . śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . corps fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 140बाकी आत्मा जो अविनाशी है वह हिसाब-किताब चुक्तू कर चली जायेगी . bākī ātmā jō avināśhī hai vah hisāb-kitāb chuktū kar chalī jāyēgī . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[past-part.f..root+calnā] jānā[fut.f.sg.23] . (les autres|mais) âme ceux qui impérissable être[pres.sg.23] vah comptes réglé faire[past-part.f..root+calnā] aller[fut.f.sg.23] .
147Les corps seront détruits, et les âmes impérissables régleront leurs comptes karmiques et rentreront à la Maison.
141ऐसे नहीं कि आत्मा आग में पड़ने से पवित्र होगी . aisē nahī̃ ki ātmā āg mē̃ paṛnē sē pavitra hōgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . ne pensez pas que âme feu dans tomber[inf.m.pl.,o.] avec pur être[fut.f.sg.23] .
148Ce n'est pas parce que l'âme est plongée dans le feu qu'elle devient pure.
142आत्मा को याद रूपी योग से ही पवित्र होना है . ātmā kō yād rūpī yōg sē hī pavitra hōnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] rūpī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . âme à souvenir sous la forme de yoga avec seul pur être[pres.sg.23.oblig1] .
149Les âmes doivent devenir pures grâce au yoga sous la forme du souvenir.
143योग की अग्नि है यह . yōg key|kī agni hai yah . yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) feu être[pres.sg.23] yah .
150C'est le feu du yoga.
144उन्होंने फिर नाटक बैठ बनाये हैं - सीता आग से पार हुई . unhōnnē phir nāṭak baiṭh banāyē haĩ - sītā āg sē pār huī . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] nāṭak[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - sītā[n.f.;sg.] āg[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) pièce de théâtre s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] - Sita feu avec traverser être[past-part.f.] .
151Ils ont créé une pièce de théâtre montrant comment Sita avait traversé un feu.
145आग से कोई एक को थोड़ेही पार होना है . āg sē kōī ēk kō thōṛēhī pār hōnā hai . āg[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kō[postp.] thōṛēhī pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . feu avec certains un à ne..pas traverser être[pres.sg.23.oblig1] .
152Il n'y en a pas qu'une qui doit passer par le feu.
146बाप समझाते हैं - तुम सब सीतायें इस समय पतित हो , रावण के राज्य में हो . bāp samjhātē haĩ - tum sab sītāyē̃ is samay patit hō , rāvaṇ K|kē rājya mē̃ hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] is samay[x] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu tous Sita en ce moment impur (être[root]|être[pres.pl.2]) , Ravan (K|de) royaume dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
153Le Père explique : vous toutes les Sitas, êtes impures en ce moment. 154Vous êtes dans le royaume de Ravan.
147अब एक बाप की याद से तुमको पावन बनना है . ab ēk bāp kī yād sē tumkō pāvan bannā hai . ab[adv.] ēk[adj.] bāp kī yād[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant un souvenir du Père avec tu[.kō] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
155Maintenant purifiez-vous en vous souvenant du Père unique.
148राम एक ही है . rām ēk hī hai . rām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Rama un seul être[pres.sg.23] .
156Il n'y a qu'Un seul Rama.
149अग्नि अक्षर सुनने से समझते हैं , आग से पार हुई . agni akṣhar sunnē sē samajhtē haĩ , āg sē pār huī . agni[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , āg[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] . feu mot entendre[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] , feu avec traverser être[past-part.f.] .
157Dès que les gens entendent le mot "feu", ils pensent qu'elle (Sita) en a traversé un.
150कहाँ योग अग्नि , कहाँ वह . kahā̃ yōg agni , kahā̃ vah . kahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] , kahā̃ vah[pn.sg.d.] . où yoga feu , où vah .
158Il y a une grande différence entre ces feux et le feu du yoga.
151आत्मा परमात्मा से योग रखने से पतित से पावन होगी . ātmā paramātmā sē yōg rakhnē sē patit sē pāvan hōgī . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . âme Âme Suprême avec yoga garder[inf.m.pl.,o.] avec impur avec pur être[fut.f.sg.23] . 152रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
159Les âmes changent d'impures en pures en ayant du yoga avec l'Âme suprême ; c'est le jour et la nuit !
153आत्मायें सब सीतायें हैं . ātmāyē̃ sab sītāyē̃ haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme tous Sita être[pres.pl.12hon3] .
160Toutes les âmes sont des Sitas.
154रावण की जेल में शोक वाटिका में हैं . rāvaṇ key|kī jēl mē̃ śhōk vāṭikā mē̃ haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) prison dans maison de la peine dans être[pres.pl.12hon3] .
161Elles sont dans la prison de Ravan, dans la villa de la peine.
155यहाँ का सुख तो काग विष्टा मिसल है . yahā̃ kā sukh tō kāg viṣhṭā misal hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō kāg viṣhṭā[x] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . ici de bonheur alors fiente d'un corbeau comme être[pres.sg.23] .
162Ici, le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.
156स्वर्ग के सुख तो अथाह हैं . svarg K|kē sukh tō athāh haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō athāh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . paradis (K|de) bonheur alors x être[pres.pl.12hon3] .
163Il y a beaucoup de bonheur au Paradis.
157तो बच्चों को ज्ञान रत्नों से झोली भरनी चाहिए . tō bachchō̃ kō gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[.oblig3] . alors enfant à connaissance joyau avec tablier emplir[.oblig3] .
164Les enfants, emplissez d'abord vos poches avec les joyaux de connaissance.
158कोई भी प्रकार का संशय नहीं आना चाहिए . kōī bhī prakār kā sanśhay nahī̃ ānā chāhiē . kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . n'importe quel façon de doute ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
165Vous ne devriez avoir aucune sorte de doutes.
159देह-अभिमान आने से फिर अनेक प्रकार के प्रश्न आदि उठते हैं . dēh-abhimān ānē sē phir anēk prakār K|kē praśhna ādi uṭhtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec (ensuite|tourner[root]) nombreux façon (K|de) question etc. se réveiller[pres.pl.m.12hon3] .
166Quand vous êtes conscients du corps, vous vous posez alors beaucoup de questions.
160फिर बाप जो धन्धा देते है वह करते नहीं हैं . phir bāp jō dhandhā dētē hai vah kartē nahī̃ haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[x] vah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père ceux qui travail donner[x] vah faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
167Et donc vous ne faites plus le travail que le Père vous donne à faire.
161मूल बात है हमको पतित से पावन बनना है . mūl bāt hai hamkō patit sē pāvan bannā hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . principal question être[pres.sg.23] nous[.kō] impur avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
168L'aspect principal est de changer d'impurs en purs.
162दूसरे कोई भी संकल्प उठाने की दरकार नहीं है . dūsrē kōī bhī saṅkalp uṭhānē key|kī darkār nahī̃ hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . autre n'importe quel pensée élever[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
169Pas besoin de créer d'autres pensées.
163यह है पतित दुनिया , वह है पावन दुनिया . yah hai patit duniyā , vah hai pāvan duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] impur monde , vah être[pres.sg.23] pur monde .
170Voici le monde impur, et voilà le monde pur.
164मुख्य बात है ही पावन बनने की . mukhya bāt hai hī pāvan bannē key|kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . principal question être[pres.sg.23] seul pur devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
171Le plus important est de devenir pur.
165पावन कौन बनायेंगे , ये कुछ भी पता नहीं . pāvan kaun banāyēṅgē , yē kuchh bhī patā nahī̃ . pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . pur qui faire[fut.m.pl.12hon3] , yah peu importe savoir ne pas .
172Personne ne sait qui vous rend purs.
166बोलो तुम पतित हो तो बिगड़ पड़ेंगे . bōlō tum patit hō tō bigaṛ paṛē̃gē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] tu impur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors être pollué[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
173Quand vous dites aux gens qu'ils sont impurs, ils sont contrariés.
167अपने को विकारी कोई भी समझते नहीं , कहते हैं गृहस्थी तो सब थे - राम-सीता , लक्ष्मी-नारायण को भी तो बच्चे थे ना . apnē kō vikārī kōī bhī samajhtē nahī̃ , kahtē haĩ gr̥ihasthī tō sab thē - rām-sītā , lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī tō bachchē thē nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vikārī[adj.] kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adj.] hōnā[past.pl] - rām-sītā[n.m.;sg.,d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] nā . son propre à vicieux n'importe quel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , dire[pres.pl.m.12hon3] x alors tous être[past.pl] - x , Lakshmi et Narayan à aussi alors enfant être[past.pl] ∅ .
174Aucun d'eux ne pense être vicieux. 175Ils disent : "Ils sont tous chefs de famille. 176Rama et Sita, Lakshmi et Narayan ont aussi eu des enfants.
168वहाँ भी तो बच्चे पैदा होते हैं , यह भूल गये हैं कि उसको वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है . vahā̃ bhī tō bachchē paidā hōtē haĩ , yah bhūl gayē haĩ ki uskō viceless world kahā jātā hai . vahā̃ bhī[p.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.kō] viceless world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . là-bas aussi alors enfant né être[pres.pl.m.12hon3] , yah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] que vah[.kō] monde sans vice (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
177Ils ont aussi des enfants là-bas !" 178Ils ont oublié que cela s'appelle le monde sans vice.
169वह है शिवालय . vah hai śhivālay . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . vah être[pres.sg.23] Shivalaya .
179Il s'agit du Temple de Shiva.
170बाप तुम बच्चों को कितनी युक्तियां बताते रहते हैं . bāp tum bachchō̃ kō kitnī yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père tu enfant à combien méthode dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
180Les enfants, le Père continue de vous montrer des méthodes.
171यह तो बाप , टीचर , गुरू है , जो सबको सद्गति देते हैं . yah tō bāp , teacher , gurū hai , jō sabkō sadgati dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père , professeur , gourou être[pres.sg.23] , ceux qui tout le monde salut donner[pres.pl.m.12hon3] .
181Celui-ci est le Père, le Professeur et le Gourou qui montre la bonne destination à tous.
172वह तो एक गुरू मर गया तो फिर बच्चे को गद्दी देंगे . vah tō ēk gurū mar gayā tō phir bachchē kō gaddī dēgē . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors un gourou mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) enfant à trône donner[fut.m.pl.12hon3] .
182À l'extérieur, lorsqu'un gourou meurt, on fait asseoir son enfant sur le gaddi.
173अब वो कैसे सद्गति में ले जायेंगे . ab vō kaisē sadgati mē̃ lē jāyēṅgē . ab[adv.] vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vah comment salut dans emmener .
183Comment pourrait-il vous montrer la bonne destination ?
174सर्व का सद्गति दाता है ही एक . sarv kā sadgati dātā hai hī ēk . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] seul un .
184Seul l'Unique est Celui qui montre la bonne destination à tous.
175रावण राज्य में है दुर्गति , रामराज्य में है सद्गति . rāvaṇ rājya mē̃ hai durgati , rāmrājya mē̃ hai sadgati . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] . royaume de Ravan dans être[pres.sg.23] dégradation , royaume de Rama dans être[pres.sg.23] salut .
185Il y a la dégradation dans le royaume de Ravan et le salut dans le royaume de Rama.
176बाप सबको पावन बनाकर ले जाते हैं फिर कोई फट से पतित नहीं बनते , नम्बरवार उतरते हैं . bāp sabkō pāvan banākar lē jātē haĩ phir kōī phaṭ sē patit nahī̃ bantē , number-vār utartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , number-wār utarnā[pres.pl.m.12hon3] . père tout le monde pur faire[abs.] emmener (ensuite|tourner[root]) certains (x[root]|x) avec impur ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] , numberwise descendre[pres.pl.m.12hon3] . 177सतोप्रधान से सतो रजो तमो . . . तुम्हारी बुद्धि में 84 का चक्र बैठा है . satōpradhān sē satō rajō tamō . . . tumhārī buddhi mē̃ 84 kā chakra baiṭhā hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ . . . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . satopradhan avec sato x x . . . tu[.kī] intellect dans 84 de (x|cycle) s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
186Le Père purifie tout le monde et les ramène à la Maison. 187Ensuite, personne ne devient impur instantanément ; ils descendent progressivement, numberwise, du niveau satopradhan en passant par les niveaux sato, rajo et tamo. 188Le cycle des 84 vies est dans votre intellect.
178तुम जैसे अब लाइट हाउस हो . tum jaisē ab light house hō . tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu comme maintenant phare (être[root]|être[pres.pl.2]) .
189Vous êtes maintenant comme des phares.
179ज्ञान से इस चक्र को जान गये हो कि यह कैसे फिरता है . gyān sē is chakra kō jān gayē hō ki yah kaisē phirtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . connaissance avec yah (x|cycle) à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que yah comment tourner[pres.sg.m.23] .
190Vous connaissez désormais le cycle et la façon dont il tourne.
180अभी तुम बच्चों को और सबको रास्ता बताना है . abhī tum bachchō̃ kō aur sabkō rāstā batānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à et tout le monde chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
191Les enfants, vous devez maintenant montrer le chemin à tous les autres.
181तुम सब सेना हो . tum sab sēnā hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous armée (être[root]|être[pres.pl.2]) .
192Vous êtes tous une armée.
182तुम पायलेट हो , रास्ता बताने वाले . tum pilot hō , rāstā batānē vālē . tum[pn.pl.] pilot hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu pilote (être[root]|être[pres.pl.2]) , chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de .
193Vous êtes les pilotes qui montrent le chemin aux autres.
183सबको बोलो - अब शान्तिधाम , सुखधाम को याद करो . sabkō bōlō - ab śhāntidhām , sukhdhām kō yād karō . sabkō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - maintenant terre de la paix , terre du bonheur à se souvenir . 184कलियुग दुःखधाम को भूल जाओ . kaliyug duḥkhdhām kō bhūl jāō . kaliyug[n.m.;sg.,d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âge de fer terre de la peine à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Dites à tout le monde : "Souvenez-vous maintenant de la terre de la paix et de la terre du bonheur, et oubliez cet âge de fer, la terre de la peine.
185हम आपको बहुत अच्छा रास्ता बताते हैं , पतित-पावन एक ही निराकार बाप है . ham āpkō bahut achchhā rāstā batātē haĩ , patit-pāvan ēk hī nirākār bāp hai . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous vous[.kō] beaucoup bien chemin dire[pres.pl.m.12hon3] , Purificateur un seul incorporel père être[pres.sg.23] .
195Nous vous montrons un très bon chemin." 196Seul le Père unique incorporel est le Purificateur.
186उनको याद करने से तुम पावन बन जायेंगे . unkō yād karnē sē tum pāvan ban jāyēṅgē . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
197En vous souvenant de Lui, vous deviendrez purs.
187तुम्हारी आत्मा पर जो कट चढ़ी हुई है वह उतरती जायेगी . tumhārī ātmā par jō kaṭ chaṛhī huī hai vah utartī jāyēgī . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] utarnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . tu[.kī] âme (sur|autre) ceux qui (être éliminé[root]|x) monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] vah descendre[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
198La rouille qui recouvre les âmes s'en ira.
188भगवानुवाच मनमनाभव . bhagvānuvāch manmanābhav . bhagvānuvāch manmanābhav . Dieu parle Manmanabhav .
199Dieu parle : Manmanabhav !
189शिव भगवानुवाच - विनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती और विनाश काले परमपिता-परमात्मा के साथ प्रीत बुद्धि विजयन्ती . śhiv bhagvānuvāch - vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī aur vināśh kālē paramapitā-paramātmā kē sāth prīt buddhi vijayantī . śhiv bhagvānuvāch - vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī[x] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē x kē sāth[x] prīt buddhi[x] vijayantī . Shiva Dieu parle - un intellect sans amour pour Dieu au moment de la destruction est détruit et destruction (laid|au moment de) x avec intellect aimant x .
200Dieu Shiva parle : ceux qui ont un intellect non-aimant au moment de la destruction sont conduits à la destruction, alors que ceux dont l'intellect a de l'amour pour le Père suprême, l'Âme suprême à ce moment-là sont conduits à la victoire.
190तुम्हारी जितनी प्रीत बुद्धि होगी उतना ऊंच पद पायेंगे . tumhārī jitnī prīt buddhi hōgī utnā ūñch pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.kī] jitnā[adj.ā=>ī;f.] prīt buddhi[x] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kī] plus intellect aimant être[fut.f.sg.23] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
201Plus votre intellect a d'amour, plus vous revendiquerez un statut élevé.
191देह-अभिमान में आने से इतना ऊंच पद नहीं पा सकेंगे . dēh-abhimān mē̃ ānē sē itnā ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec aussi élevé statut ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
202Vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé si vous êtes conscients du corps.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
203Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
204Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.