📅 Hindi Lesson – Murli of 26 August 2026

📅 Murli sentence of 26 August 2026

📜 Hindi

तुम देही-अभिमानी बनो तो बाप की याद रहे फिर सर्विस की उन्नति भी होती रहेगी।

🔤 Transliteration

tum dehī-abhimānī bano to bāp kī yād rahe, phir sarvis kī unnati bhī hotī rahegī.

💬 Translation

If you become soul-conscious, you will remain in remembrance of the Father; then the service will also continue to progress.

A slightly more natural rendering:

“Become soul-conscious; then you will remain in remembrance of the Father, and the service too will continue to develop.”

📚 Vocabulary

• तुम — tum: you
• देही — dehī: the embodied being, the one who inhabits the body
  → from देह — deha: body
• अभिमानी — abhimānī: having the consciousness of…, identifying oneself as…
• देही-अभिमानी — dehī-abhimānī: soul-conscious; conscious of oneself as the soul rather than the body
• बनो — bano: become
  → from बनना — bananā: to become
• तो — to: then, in that case
• बाप — bāp: father; here, the Father
• याद — yād: remembrance, recollection
• रहे — rahe: remains, continues
• फिर — phir: then, afterwards
• सर्विस — sarvis: service, from English service
• उन्नति — unnati: progress, development, advancement
• भी — bhī: also, too
• होती रहेगी — hotī rahegī: will continue to happen / will keep progressing

⚙️ ️Grammar

1. देही-अभिमानी बनो — dehī-abhimānī bano

बनो — bano is the imperative form of बनना — bananā, “to become.”

So:

देही-अभिमानी बनो
dehī-abhimānī bano
→ “Become soul-conscious.”

In BK language, देही-अभिमानी — dehī-abhimānī is often contrasted with:

देह-अभिमानी — deha-abhimānī
→ body-conscious, identified with the body.

The distinction between देह — deha and देही — dehī is important:

• देह — deha: the body
• देही — dehī: the one who inhabits or possesses the body, the embodied being

Therefore:

देह-अभिमानी — deha-abhimānī
→ “identified with the body”

देही-अभिमानी — dehī-abhimānī
→ “conscious of oneself as the soul inhabiting the body”

2. …तो… — …to…

तुम देही-अभिमानी बनो तो…
tum dehī-abhimānī bano to…

→ “If / when you become soul-conscious, then…”

Hindi can use तो — to by itself to introduce the consequence. It does not always need the full construction अगर… तो… — agar… to…, “if… then…”.

3. बाप की याद रहे — bāp kī yād rahe

Literally:

बाप की याद रहे
bāp kī yād rahe
→ “May / will the remembrance of the Father remain.”

The expression याद रहना — yād rahnā normally means “to remain in one’s memory” or “to continue remembering.”

In Murli language, however, बाप की याद — bāp kī yād is stronger than simply “not forgetting the Father.” It means remaining in remembrance of the Father, maintaining that inner connection.

4. सर्विस की उन्नति — sarvis kī unnati

सर्विस — sarvis comes directly from the English word service.

उन्नति — unnati means “progress,” “development,” “advancement,” and sometimes “upliftment.”

So:

सर्विस की उन्नति
sarvis kī unnati
→ literally, “the progress of the service.”

5. होती रहेगी — hotī rahegī

This construction combines:

होना — honā: to be, to happen
+
रहना — rahnā: to remain, to continue

So:

होती रहेगी — hotī rahegī
→ “will continue to happen”
→ in context, “will continue to progress / develop.”

The feminine form होती — hotī agrees with उन्नति — unnati, which is feminine.

सर्विस की उन्नति भी होती रहेगी।
sarvis kī unnati bhī hotī rahegī.
→ “The service too will continue to progress.”

🌟 Meaning in the BK context

The sentence presents a clear sequence:

देही-अभिमानी → बाप की याद → सर्विस की उन्नति
dehī-abhimānī → bāp kī yād → sarvis kī unnati

soul-consciousness → remembrance of the Father → progress in service

The starting point is:

देही-अभिमानी बनो — dehī-abhimānī bano
→ “Become soul-conscious.”

When this awareness is maintained:

बाप की याद रहे — bāp kī yād rahe
→ “The remembrance of the Father remains.”

And from this inner state also follows:

सर्विस की उन्नति भी होती रहेगी — sarvis kī unnati bhī hotī rahegī
→ “The service too will continue to progress.”

The word भी — bhī, “also,” is significant. Remembrance first brings an inner transformation, and the progress of service follows along with it.

So the sentence links the inner spiritual state directly with outer service: in this perspective, service does not progress only through external effort, but also through the quality of one’s soul-consciousness and remembrance of the Father.

(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)

Download Word document