Avyakt murli for Sunday 2 February 1969

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >

0> > 02

102-02-69 02-02-69 02-02-69 02-02-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

1-02-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method" " " "

2The method for experiencing the avyakt meeting.

3प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसहित sahit sahit includingप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveजो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वही vahī vahī thisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

3All of you are the embodiment of love, are you not? 4Love that is based on knowledge is real love.

4आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रेमरस prēmaras x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]लाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

5The sweetness of your love even pulls BapDada here.

5सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideएक ēk ēk[adj.] oneआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visible. . . .

6One desire is visible within the hearts of all the children.

6वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x) ?  ?  ?  ?

7What is that?

7कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Many children have sent a message that Baba should give them the experience of His subtle region.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireअब ab ab[adv.] nowपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]. . . .

9The time to fulfil this desire of all the children has now come.

9आप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allसन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] trance messengerबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 10लेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

10Would you say that all of you will become trance messengers?

11अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 12लेकिन lēkin lēkin butदिव्य divya divya[adj.] divine- - - -बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionद्वारा dvārā dvārā throughकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryलाभदायक lābhadāyak x x, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikऔर aur aur andअनोखा anōkhā anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11No. 12Children will have the experience of the subtle region, but on the basis of a divine intellect. 13The alokik experience you have now will be all the more beneficial, alokik and unique when it is based on a divine intellect.

13इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

14And so, all the children who have a desire to meet avyakt BapDada can do so. 15How can you do that?

14कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]तरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectar- - - -वेले vēlē vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] velaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]तो tō tō thenनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] come[hab-past.f.]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . . 16वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceप्राप्त करना चाहते हो prāpt karnā chāhtē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] reachतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16The method for this is simply to sit in remembrance at amrit vela and have the thought that you are now going to have a meeting with avyakt BapDada. 17Just as when you knew the time for meeting sakar Baba beforehand you never used to feel sleepy, instead your intellect would keep that awareness before the meeting, in the same way, if you want to have the experience of an avyakt meeting, a very easy method for this is to become stable in the avyakt stage and have a heart-to-heart conversation.

17अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रूह-रूहान rūh-rūhān x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

18You will then experience as though you are truly talking to the Father.

18तो tō tō thenअनु anu anu Anu- - - -भव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसचमुच sachmuch sachmuch xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 19और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रूह-रूहान rūh-rūhān x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसन्दे sandē x x- - - -शियों śiyō̃ x xको kō kō[postp.] toकई kaī kaī someदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryगुह्य guhya guhya[adj.] deep, , , , गोपनीय gōpanīy gōpanīy[adj.] xरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19And in this heart-to-heart conversation, just as the trance messengers are shown some scenes, in the same way, you will have the experience of deep, entertaining, significant aspects through the yoga of the intellect.

20लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20But one thing is essential in order to have this experience.

21वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] which ?  ?  ?  ?

21What is that?

22मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

22Do you know?

23अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaभी bhī bhī[p.] tooअव्वक्त avvakta x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inवही vahī vahī thisस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andअन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23Only those who are stable in the avyakt stage and introverted throughout the day will be able to remain stable in the avyakt stage at amrit vela.

24वही vahī vahī thisअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

24Only they will be able to have this experience at amrit vela.

25इसलिए isliē isliē thereforeअगर agar agar ifस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25If you have love and the desire to meet BapDada, this is a very easy method.

26करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur andमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनोखा anōkhā anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] reach. . . .

26Those who want to do it can do it, and can attain the experience of a unique meeting.

27वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुँचती रहती है pahũchtī rahtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] reach[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

27The sounds from the hearts of some children reach Baba whilst He is sitting in the subtle region.

28आप āp āp[pn.pl.] youसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]- - - -शिव śhiv śhiv Shiva- - - -बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryकठोर kaṭhōr kaṭhōr[adj.] hardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceऔर aur aur andकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28You must be thinking that Shiv Baba is very hard, but whatever happens is beneficial and significant.

29इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुँ pahũ x x- - - -चती catī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर्षाता harṣātā x xरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1]. . . .

29This is why on hearing the sound that reaches here, I smile. 30Is BapDada free from attachment?

30क्या kyā kyā whatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

31Are all of you children free from attachment?

31आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

32Have you become free from attachment?

32निर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 33तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentतो tō tō thenमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

33How can there be a meeting if BapDada is free from attachment and the children have pure attachment?

34बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमें mē̃ mē̃[postp.] inशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34Does BapDada have pure attachment?

35 ( ( ( (साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]) ) ) ) शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35(Sakar Baba had pure love for the children.) 36Does Shiv Baba not have it?

36बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37Does BapDada have it?

37 ( ( ( (जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38(It is not the same as ours.) 39BapDada has even greater pure attachment than the children have, but there is a difference between BapDada and the children.

39वह vah vah[pn.sg.d.] thatशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 40या yā yā orतो tō tō thenप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orतो tō tō thenन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40When children have pure attachment, they become the embodiment of it; they either become loving, or they become detached.

41लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41But BapDada is both loving and detached at the same time.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceजो jō jō[pn.;d.] thatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]जब jab jab whenमिटायेंगे miṭāyēṅgē miṭānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42When this difference that remains is finished, what will you become?

43अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introverted, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyakt, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik. . . .

43Introverted, avyakt and alokik.

44अभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingकुछ kuchh kuchh anythingलौकिकपन laukikpan laukikpan[n.m.;sg.,d.] worldlinessभी bhī bhī[p.] tooमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

44Now there is still some feeling of being lokik that gets mixed in.

45लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikऔर aur aur andअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introverted, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45But when you remove this difference, you will be seen as the alokik and angelic subtle angels.

46इस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

46You can become angels even whilst staying in this corporeal world.

47आप āp āp[pn.pl.] youफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

47You may then say, "Why did you go and become an angel in the subtle region?

48यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 49लेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48You could have become that here."

50जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसाजे sājē x x. . . .

49But no. 50Whatever is the task of the children suits the children best.

51जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Whatever is the Father's task is done by the Father.

52बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52Children now have to reveal the results of their study to others.

53टीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखना है dikhnā hai dikhnā[pres.sg.23.oblig1] seem[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

53Does a teacher not have to reveal the study?

54टीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ानी होती है paṛhānī hōtī hai paṛhānā[pres.sg.f.23.oblig1] teach[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 55स्टूडेन्ट student student studentको kō kō[postp.] toपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showदिखाना होता है dikhānā hōtā hai dikhānā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

54A teacher has to teach the study and the students have to reveal that study.

56शो show show showकेस case case caseमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55It is the shaktis and pandavs that have to be put into a showcase.

57बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyगुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

56BapDada is incognito anyway.

58अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीन scene scene sceneचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butजल्दी jaldī jaldī very quicklyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

57There is the thought in everyone's heart that the scenes of the drama should now pass and the drama should come to an end very quickly. 58But will it move fast?

59हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

59Is this possible?

60होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]या yā yā orहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

60Will it? 61Is it possible?

61भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willजो jō jō[pn.;d.] thatबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 62लेकिन lēkin lēkin butबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)माफिक māphik muāphik xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअवश्य avaśhya avaśhya xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

62Whatever is destined will remain destined, but this much is visible in the predestined destiny: if there is the thought like a kalpa ago, then together with the thought, you must definitely have made fast efforts.

63तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसीन scene scene sceneजल्दी jaldī jaldī very quicklyपूरा कर pūrā kar pūrā karnā[root] make fullसभी sabhī sab[adv.hī] allअव्यक्तवतन avyaktvatan avyaktvatan[n.m.;sg.,d.] subtle regionवासी vāsī vāsī[adj.] residentबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

63And therefore, there is also the thought that we should complete the scenes of the drama very fast and become residents of the subtle region.

64बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 65लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] pull[abs.]ला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

64You definitely have to become that, but do you children have so much power that you are able to pull the subtle region into the corporeal world?

66अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

65Can you create a map of the subtle region in the corporeal world?

67आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireतो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

66Each one of you has many desires.

68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपहुँचती हैं pahũchtī haĩ pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] reach[pres.pl.f.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआफिस office office officeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]टेलीफोन telephone telephone xऔर aur aur andटेलीग्राफ ṭēlīgrāph x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तारे tārē tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] (take across[past-part.m.pl.,o.]|x|take across[opt.sg.23])वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचती रहती हैं pahũchtī rahtī haĩ pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] reach[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

67All of these reach BapDada. 68Just as there is a very big telegraph and telephone office in the corporeal world, in the same way, the telegrams of pure thoughts reach BapDada in the subtle region.

69अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

69What has to be done now?

70कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुछ kuchh kuchh anythingलोक संग्रह lōk saṅgrah lōk saṅgrah[x] what people would say.प्रति prati prati forप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Some children even ask questions for the welfare of others.

71कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā throughतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

71Some children become confused because they were told through sakar Baba that the subtle region does not exist. 72So where has Baba gone?

72कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

73From where does he come to meet us?

73कहाँ kahā̃ kahā̃ whereयह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

74Where are the messages sent to?

74क्यों kyō̃ kyō̃ whyभोग लगाते हो bhōg lagātē hō bhōg lagānā[pres.pl.m.2] x ?  ?  ?  ?

75Why is bhog offered?

75इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76There is significance in this also.

76क्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा गया था kahā gayā thā kahnā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[past-perf.m.sg..passive] (say[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|say[past-perf.m.sg..passive]) ?  ?  ?  ?

77Where and why did he go?

77इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingभल bhal bhal althoughअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butहद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreउस us vah[pn.sg.o.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

78The main reason for this is that, as all of you must have seen, when little children like something very much and they chase after it, even though it is a very good thing, when they like it beyond limits and they chase after it, what are they then told? 79That thing is hidden from their vision and they are told that it does not exist.

78वह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

80They are told this so that the extra love they have for that thing is then put right.

79इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatएकस्ट्रा extra extra extraलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveलग गई है lag gaī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ kuchh kuchh anythingठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

81In the same way, at present, many children cling to these things.

80इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइन्ही inhī x xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingचटक गये थे chaṭak gayē thē chaṭaknā[past-perf.pl.m..root+jānā] x[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . .

82And so, in order to free them from that, they were told by sakar Baba that the subtle region does not exist.

81तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

83This was told to the children in order to move their intellect away from these things.

82तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] remove[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकहा गया था kahā gayā thā kahnā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[past-perf.m.sg..passive] (say[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|say[past-perf.m.sg..passive]). . . .

84But this doesn't mean that when something is hidden away from the children that thing finishes.

83लेकिन lēkin lēkin butइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingछिपाई जाती है chhipāī jātī hai chhipānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chhipānā[pres.sg.f.23.passive] (hide[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|hide[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

85No, this is a method to free you from something that you cling to. 86This was a method also.

84नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चटकी chaṭakī chaṭaknā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

87If the subtle region does not exist, where do you offer bhog?

86तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

88Why is this system still maintained?

87अगर agar agar ifसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

89When there was any task about to take place, why did Baba himself also ask for a message?

88इस is yah[pn.sg.o.] thisरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकायम kāyam kāyam[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

90It doesn't mean that the subtle region does not exist.

89कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageक्यों kyō̃ kyō̃ whyपुछवाते puchavātē x xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ? 90तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 91सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91The subtle region does exist, but instead of going to and coming from the subtle region, you now have to become a resident of the subtle region.

92लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionवासी vāsī vāsī[adj.] residentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92This is BapDada's hope in the children. 93There shouldn't be a lot of coming and going; this is not accurate.

93यही yahī yahī[pn.;d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 94आना-जाना ānā-jānā ānā-jānā[inf.m.sg.d.] come and goज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

94Instead of coming and going to and from the subtle region, you yourself must become a resident of the subtle region.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

95So in what is there an income?

97तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])को kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Baba observes the income of the children and makes them worthy of earning an income.

98इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

97This is why you have been told everything of significance.

99अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

98So do you now understand why you were told this, and what it actually is?

100सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Experience the subtle experiences of the subtle region, experience the subtle stage.

102आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

100The desire for coming and going is temporary.

103अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] residents of the subtle regionक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

101Instead of this temporary desire, why do you not constantly make yourself a resident of the subtle region?

104और aur aur andसूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] residents of the subtle regionबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102You will have many wonderful experiences by being a resident of the subtle region.

105खुद khud khud oneselfआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऔर aur aur andसन्देशियों sandēśhiyō̃ sandēśhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] trance messengerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनु anu anu Anu- - - -भव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

103And you yourself will say that there is such a lot of difference between this experience and the experiences of the trance messengers. 104Theirs is not an income.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] too. . . .

105Yours is an income and also an experience.

107तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaया yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

106So is it better to attain two things at once, or do you still have the desire for only one thing?

108और aur aur andकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] xजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry, , , , अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

107Some children even have this question in their mind: "BapDada used to say that He will take all the children with Him, but now He has gone away."

109लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatचले गये हैं chalē gayē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) ?  ?  ?  ?

108But has Baba gone away?

110मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]- - - -सिवाए sivāē sivāē exceptबारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionवा vā vā orबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

109He cannot go to the land of liberation without the wedding procession and the children.

111बारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिगर bigar bigar withoutअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

110Can Baba go alone without the wedding procession?

112बारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

111Is the wedding procession ready?

113यही yahī yahī[pn.;d.] thisसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilकि ki ki[conj.] thatबारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Until now you have only heard that He will go with the wedding procession.

114जब jab jab whenबारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionही hī hī[p.] onlyसज रही है saj rahī hai sajnā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō thenअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113The wedding procession is now getting ready and so how can Baba go alone?

115अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

114Now the task of establishment will continue from the subtle region in a subtle form.

116जब तक jab tak jab tak[x] as long asस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xबिना binā binā withoutकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलौटेंगे lauṭē̃gē lauṭnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

115Until the task of establishment is complete, Baba will not return home without having attained success in the task. 116Baba will go with you and then what will he do afterwards?

117मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

117Do you know what he will do?

118साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 119और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xही hī hī[p.] onlyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118He will go with you and stay there with you and then come into the world with you.

120आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withन na na[neg] notछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119Children have a song that they will never let go of the hand and the company. 120This is the children's promise as well as the Father's promise.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseसे sē sē[postp.] fromबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121Baba cannot break his promise.

122और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

122Are there any more questions?

123यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसब sab sab[adj.] allस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

123In fact, as time goes by, everything will be clarified.

124कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वा vā vā orक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 125जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

124Some children even have the question in their mind whether Baba will take another birth.

126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

125Will he take another birth? 126Will he take a birth like your Mama did?

127आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

127What does the reasoning of your mind say?

128ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willको kō kō[postp.] toदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

128Can you see the destiny of the drama?

129थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

129Can you see it even slightly?

130जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसबको sabkō sabkō everythingकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकाल kāl kal xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

130Since all of you say to everyone that you are the children of the Father who knows the three aspects of time, Can you not see what is in the future?

131आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xअनुसार anusār anusār according toक्या kyā kyā whatहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

131What should happen according to the reasoning of your mind?

132अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]हाँ hā̃ hā̃ yesवा vā vā orनाँ nā̃ x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 133तो tō tō thenजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xनिकल आयेगा nikal āyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . .

132Become stable in the avyakt stage and say yes or no and you will get the answer.

134 ( ( ( (इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दो चार dō chār dō chār[x] xसे sē sē[postp.] fromपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisविचार vichār vichār[x] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

133(In this way, BapDada asked three or four people. 134The majority thought that Baba would not take another birth.)

135आज āj āj todayही hī hī[p.] onlyउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]या yā yā orबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] later !  !  !  !

135Do you want a reply today or later?

136हलचल halchal halchal[x] upheavalतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचम cam x xरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

136There isn't any upheaval, is there?

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])रचा जाता है rachā jātā hai rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

137This is also a game that is created.

138छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeमें mē̃ mē̃[postp.] inपत्थर patthar patthar[adj.] stoneमारकर mārkar mārnā[abs.] beat[abs.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveसे sē sē[postp.] fromखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Little children throw stones in a pond and play with the ripples.

139तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139And so this is also a game.

140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विचार सागर vichār sāgar vichār sāgar[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रश्रों praśrō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्थर patthar patthar[adj.] stoneफेंक phēṅk phēṅknā[root] throw[root]कर kar karnā[root] do[root]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

140Baba is throwing stones in the form of questions into the churning of you children, and is creating ripples in the ocean of your intellect.

141उन्ही unhī x xलहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

141BapDada is watching the game of these ripples.

142अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे रहेंगे lagē rahē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

142Now together with all of you, Baba will be engaged in the task of establishment in the avyakt form.

143जब तक jab tak jab tak[x] as long asस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

143Whilst there is the part of establishment Baba is with you in the avyakt form.

144समझ गये samajh gayē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

144Have you understood?

145वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइमर्ज emerge emerge emergeकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]. . . .

145Baba also projected Mama into the subtle region.

146पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

146Do you know what conversation took place?

147जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकर sākar x xवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबोलती थी bōltī thī bōlnā[hab-past.f.] speak[hab-past.f.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])रहिये rahiyē x xहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 148इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]ही hī hī[p.] onlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147Just as in the corporeal world, in the corporeal form, Mama used to tell Baba to remain sitting and they would finish all the work, in the same way, she said the same thing in the subtle region: "We will do all the work that remains for the establishment.

149आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहलाते bahlātē bahlānā[pres-part.m.pl.,o.] entertain[pres-part.m.pl.,o.]रहिये rahiyē x x. . . .

148You must simply continue to entertain the children."

150ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]. . . . 151वही vahī vahī thisवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरूह-रूहान rūh-rūhān x xचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]. . . .

149She used to say this in the corporeal form also, The same heart-to-heart conversation took place in the subtle region.

152आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही-कि hī-ki x xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

150There must be this question in the minds of all of you: Where has our Mama gone?

153अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xइस समय is samay is samay[x] at this timeस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151It is is not the time for this secret to be revealed.

154कुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereऔर aur aur andक्या kyā kyā whatकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

152You will be told after some time where she is what is is doing.

155स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formसे sē sē[postp.] from. . . .

153She is a helper in the task of establishment, but with a different name and form.

156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenटाइम time time timeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

154Achcha, it is now time to go.

157आज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसवेरे savērē savērē in the morningसे sē sē[postp.] fromखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceआ ā ānā[root] come[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

155Today, in the subtle region, there was a fragrance from a distance from the early morning.

158देख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromचीजे chījē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

156Baba was seeing how the things were being prepared with a lot of love.

159आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] be around the cycle ?  ?  ?  ?

157Did you see it? 158Did you tour around the bhandara (kitchen)?

160चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceआ ā ānā[root] come[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

159It wasn't the fragrance of the food, but it was the fragrance of love.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

160This love becomes eternal.

162अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

161Your love is eternal, isn't it?

163याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहुँचती है pahũchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] reach[pres.sg.f.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रेसपोंड rēsapōṇḍ x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

162Everyone's remembrance reaches here, but a certain stage is needed in order to receive the response.

164रेसपान्ड respond respond responseफौरन phauran phauran xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाबा bābā bābā Babaकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरेसपांड rēsapāṇḍ x xमिलता था miltā thā milnā[hab-past.m.sg.] receive[hab-past.m.sg.]. . . .

163You receive an instant response, just as when Baba was in the corporeal form and when children used to say, "Baba", they instantly received a response.

166तो tō tō thenरेसपान्ड respond respond responseअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooफौरन phauran phauran xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] renounce[fut.m.sg.23.oblig2]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatरेसपान्ड respond respond responseको kō kō[postp.] toसुन सकेंगे sun sakē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] listen[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

164So, even now, you receive a response instantly, but in-between you have to let go of the corporeal form, and then you will be able to hear the response.

167अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

165Now, there is the experience of doing even more service in all four directions.

168अब ab ab[adv.] nowअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseएक ēk ēk[adj.] oneऔर aur aur andक्वालिटी quality quality xबढ़ गई है baṛh gaī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] grow[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

166Now, because of being avyakt, one quality has increased.

169कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x) ?  ?  ?  ? 170मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

167Do you know what that is?

171वह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबाहरयामी bāharyāmī bāharyāmī[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiहो गया हूँ hō gayā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]. . . .

168Previously, Baba used to know of the external things only, now he knows of the things inside everyone also.

172अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

169In the avyakt stage, there is no need to know anything.

173स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

170Everyone's chart is automatically visible within a second.

174इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandएक ēk ēk[adj.] oneऔर aur aur andगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueबढ़ गया है baṛh gayā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] grow[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

171This is why it is said that one virtue has increased from before.

175अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachभर जाता है bhar jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fill[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 176आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

172In the avyakt stage, the stomach is filled simply by having the fragrance.

177एक ēk ēk[adj.] oneमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

173Achcha. 174Today, one main advice is being given to the children.

178अब ab ab[adv.] nowसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

175You have to do service anyway; this aim is in the intellects of all the children, and you will definitely fulfil that aim, but in that aim being fulfilled, there will be an obstacle in- between.

179वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन सा kaun sā kaun sā[x] which, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

176Do you know what that is?

180मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबाधा bādhā bādhā[n.f.;sg.] obstacleडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

177What is the main obstacle that creates an obstruction in service?

181सभी sabhī sab[adv.hī] allके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमैजारटी majority majority majorityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] !  !  !  !

178It doesn't come to everyone, but to the majority of you.

182वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 183पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

179Baba is telling you of that obstacle beforehand.

184सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] do[pres.sg.m.1.root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance. . . .

180Always pay attention whilst doing service, to the thought, "I did this. 181Only I can do this." 182To have this consciousness of I is called the arrogance of knowledge, the arrogance of the intellect, and the arrogance of service.

185इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)रूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183As you go further, there will be obstacles in these forms.

186लेकिन lēkin lēkin butपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

184Therefore, from the beginning, do not let this main obstacle come.

187इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

185So constantly remember one term, "I am an instrument."

188निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनिरा nirā x x- - - -कारी kārī x x, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessऔर aur aur andनम्रचित namrachit namrachit[adj.] humility, , , , निःसंकल्प niḥsaṅkalpa nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

186Only by being an instrument can you maintain a stage of being incorporeal, egoless, humble and free from waste thoughts.

189अगर agar agar ifमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मैं-मैं maĩ-maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

187If there is the thought that I did this, if there is "I, I", do you know what will then happen?

190जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egoless, , , , निरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromमगरूरी magarūrī magarūrī[n.f.ī=>ī;sg.] arrogance, , , , मुरझाइस murajhāis murjhānā wilt, , , , मायूसी māyūsī x xआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 191उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

188Just as by being an instrument you are able to create a stage of being incorporeal, egoless, and free from waste thought, in the same way, when there is the feeling of I, there will be arrogance, the feeling of wilting and depression.

192आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultयही yahī yahī[pn.;d.] thisहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]जीते jītē jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

189What will the result of that be? 190The result of that would finally be that you die even though you are alive.

193इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsको kō kō[postp.] toहमेशा hamēśhā hamēśhā xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

191This is why always keep this main teaching with you, "I am an instrument."

194निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

192By being an instrument, there won't be 'any arrogance.

195नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअगर agar agar ifमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenमतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] having conflictके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

193Otherwise, if there is the feeling of I you will come into the spinning of differences of opinion.

196इसलिए isliē isliē thereforeइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)अनेक anēk anēk[adj.] manyव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्करों chakkarō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्वदर्शनचक्र svadarśanacakra x xको kō kō[postp.] toयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

194This is why, in order to be free from this spinning, remember the discus of self-realisation.

197क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

195Because just as you become a maharathi, Maya will also come to you in a maharathi form.

198साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

196Baba, in the sakar form, showed you by performing actions till the very end.

199क्या kyā kyā whatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

197What actions did Ike show you?

200याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

198Do you remember?

201क्या kyā kyā whatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)यही yahī yahī[pn.;d.] thisकि ki ki[conj.] thatनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessऔर aur aur andनिर्माणचित nirmāṇchit nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] humbleहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199What teachings were you given? 200To be incorporeal and humble and to relate to one another with love.

202एक ēk ēk[adj.] oneमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

201Create a gathering of mothers.

203जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofट्रेनिंग training training trainingक्लास class class classकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherजो jō jō[pn.;d.] thatमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबन सकती हैं ban saktī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]और aur aur andहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 204कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके साथ kē sāth kē sāth[x] withमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

202Just as the training classes for the kumaris have been created in the same way create a gathering in Madhuban of the mothers who can become helpers and who are helpers.

205संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आना होगा ānā hōgā ānā[fut.m.sg.23.oblig1] come[fut.m.sg.23.oblig1]. . . . 206स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

203There should be a gathering of mothers along with the gathering of kumaris.

207ड्रामा drama drama dramaजब jab jab whenबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसाइलेन्स silence silence silenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

204Baba has to come at the time a gathering takes place.

208स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

205Seeing the love, you remember the drama.

209नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 210लेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ड्रामा drama drama drama. . . .

206When the drama comes in-between, you become silent.

211जो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहम ham ham[pn.pl.] weकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सभी sabhī sab[adv.hī] allकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसाइलेन्स silence silence silence. . . .

207What would be the state if you were affected by the love? 208A river would be created.

212अगर agar agar ifसभी sabhī sab[adv.hī] allसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatअन्तिम antim antim[adj.] finalकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatड्रामा drama drama dramaप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)और aur aur andहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

209But no, drama! 210Whatever actions I perform, everyone else will perform the same. 211This is why you become silent.

213लेकिन lēkin lēkin butथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइसलिए isliē isliē thereforeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसामने sāmnē sāmnē xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 214सामने sāmnē sāmnē xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 215स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

212If everyone were to be together, then the experience of Baba's karmateet stage according to the drama would have been something else.

216अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 217लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toड्रामा drama drama dramaसाइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

213But it was destined to be like this, and this is why there were very few in front of Baba (at the final moment).

218और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisसाइलेन्स silence silence silence, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 219फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

214Even though they were in front of Baba, it was as if they were not in front of Baba.

220अभी abhī ab[adv.hī] nowअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . . 221फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

215Baba has love even while he is in the subtle region and he will continue to have love. 216It is imperishable.

222वह vah vah[pn.sg.d.] thatसीन scene scene sceneतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 223खेलेंगे khēlē̃gē khēlnā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3], , , , पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lesson- - - -शाला śālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

217But you heard how the drama takes your love into silence, and this silence brings power.

224आप āp āp[pn.pl.] youनूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyesसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीनरी scenery scenery sceneryवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

218We will meet again in the corporeal form there.

225जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andदेखते जायेंगे dēkhtē jāyēṅgē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 226अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219We are now meeting in the avyakt form and then we will meet in the corporeal form in satyug.

227आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220You are able to remember that scene, are you not?

228पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

221We will play, go to school, and meet one another.

229यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toज्वालारूप jvālārūp x xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 230ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222You, the light of the eyes continue to see the scenes of satyug in the subtle region.

231जिस jis jō[pn.sg.o.] thatज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedसंसार saṅsār saṅsār[x] worldजलकर jalkar jalnā[abs.] x[abs.]भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

223Whatever the Father sees, the children also see that and will continue to see it.

232अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -233विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time :  :  :  :

224You now have to become the form of volcano.

234सभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थत sthat x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नूरे nūrē nūr[n.m.;sg.,d.] lightरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherव va va xदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

225The form of the volcano is your memorial. 226Do you know who the goddess of the volcano is?

235साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजो jō jō[pn.;d.] thatईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 236अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaगुडनाईट goodnight good night x. . . .

227All you shaktis have to become the goddesses who are like the volcano. 228You have to ignite such a fire in which the iron-aged world burns away.

237सभी sabhī sab[adv.hī] allशिव śhiv śhiv Shivaशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiऔर aur aur andपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaप्रति prati prati forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनमस्ते namastē namastē x. . . .

229Achcha. 230* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used