0>>>>109-06-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन09-06-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban09-06-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]09-06-69 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 09-06-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2 सुस्ती का मीठा रूप आलस्य sustī kā mīṭhā rūp ālasya sustī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ālasya[n.m.;sg.,d.] laziness of sweet Rup laziness
1Laziness - the sweet form of inactivity
3सभी व्यक्त में होते अव्यक्त स्थिति में हो ? sabhī vyakt mē̃ hōtē avyakt sthiti mē̃ hō ? sab[adv.hī] vyakt[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? all x in be[pres-part.m.pl.,o.] avyakt stage in (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
2Are all of you stable in the avyakt stage whilst in the corporeal form?
4अव्यक्त स्थिति किसको कहते हैं , उसकी पहचान है ? avyakt sthiti kiskō kahtē haĩ , uskī pahchān hai ? avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.23] ? avyakt stage who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] (recognition|recognise[root]) be[pres.sg.23] ?
3What do you call the avyakt stage? 4Do you recognise it?
5पहले है अव्यक्त स्थिति की पहचान और पहचान के बाद फिर है परख तो इन दोनों बातों का ज्ञान है ? pahlē hai avyakt sthiti key|kī pahchān aur pahchān kē bād phir hai parakh tō in dōnō̃ bātō̃ kā gyān hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] aur pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] parakhnā[root] tō in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (x|firstly) be[pres.sg.23] avyakt stage (key|do[past-part.f.]|of) (recognition|recognise[root]) and (recognition|recognise[root]) after (then|turn[root]) be[pres.sg.23] x[root] then (in|this) x matter of knowledge be[pres.sg.23] ?
5First there is the recognition of the avyakt stage, then there is the discernment of it. 6Do you have knowledge of both these aspects?
6अव्यक्त स्थिति किसको कहते हैं ? avyakt sthiti kiskō kahtē haĩ ? avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? avyakt stage who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] ?
7What do you call the avyakt stage?
7 ( व्यक्त का भान न रहे ) व्यक्त में कार्य करते हुए भी व्यक्त का भान कैसे नहीं रहेगा ? ( vyakt kā bhān na rahē ) vyakt mē̃ kārya kartē huē bhī vyakt kā bhān kaisē nahī̃ rahēgā ? ( vyakt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ) vyakt[adj.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vyakt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] ? ( x of awareness not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ) x in task do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too x of awareness how not remain[fut.m.sg.23] ?
8(The absence of the awareness of the corporeal form.) 9How can there not be the awareness of the corporeal form whilst performing actions with the corporeal form?
8व्यक्त में होते हुए अव्यक्त स्थिति रहे , यह कितना अनुभव होता है , आज यह सभी से पूछना है ! vyakt mē̃ hōtē huē avyakt sthiti rahē , yah kitnā anubhav hōtā hai , āj yah sabhī sē pūchhnā hai ! vyakt[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , āj yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ! x in be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] avyakt stage (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , this so experience be[pres.sg.m.23] , today this all from ask[pres.sg.23.oblig1] !
10How much experience do you have of the avyakt stage whilst being in the corporeal form? 11Today, Baba wants to ask all of you this.
9अव्यक्त स्थिति में ज्यादा से ज्यादा कितना समय रहते हो ? avyakt sthiti mē̃ jyādā sē jyādā kitnā samay rahtē hō ? avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] ? avyakt stage in more from more so time remain[pres.pl.m.2] ?
12What is the longest time you should spend in this stage? 13What should the longest time be, do you know that?
10ज्यादा में ज्यादा कितना समय होना चाहिए , मालूम है ? jyādā mē̃ jyādā kitnā samay hōnā chāhiē , mālūm hai ? jyādā mē̃ jyādā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? at the most so time (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , x be[pres.sg.23] ?
14(Eight hours.) 15According to the complete stage, even eight hours is insufficient.
11 ( आठ घंटा ) सम्पूर्ण स्टेज के हिसाब से तो आठ घंटा भी कम से कम है . ( āṭh ghaṇṭā ) sampūrṇ stage K|kē hisāb sē tō āṭh ghaṇṭā bhī kam sē kam hai . ( āṭh[adj.] x ) sampūrṇ[adj.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō āṭh[adj.] x bhī[p.] kam sē kam[x] hōnā[pres.sg.23] . ( eight x ) complete stage (K|of) account from then eight x too at least be[pres.sg.23] .
16According to your present effort, is eight hours too much? 17(Not a single person raised his hand.)
12आप के वर्तमाँन पुरुषार्थ के हिसाब से आठ घंटा ज्यादा है ? āp K|kē vartamā̃n puruṣhārth K|kē hisāb sē āṭh ghaṇṭā jyādā hai ? āp[pn.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āṭh[adj.] x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? you (K|of) x effort (K|of) account from eight x more be[pres.sg.23] ?
18Achcha. 19Those who have reached six hours, raise your hands.
13 ( कोई ने भी हाथ नहीं उठाया ) अच्छा . ( kōī nē bhī hāth nahī̃ uṭhāyā ) achchhā . ( kōī[pn.;d.] nē[postp.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( some ∅ too hand not uplift[past-part.m.sg.d.] ) achcha .
20(Again, not a single person raised his hand.)
14जो ६ घंटे तक पहुँचे है वह हाथ उठाये . jō ६ ghaṇṭē tak pahũchē hai vah hāth uṭhāyē . jō[pn.;d.] ६ x tak pahuñchnā[x] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] . that ६ x until reach[x] that raise your hands . 15 ( कोई नहीं उठाते है . ( kōī nahī̃ uṭhātē hai . ( kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] uṭhānā[x] . ( some not uplift[x] .
21Achcha, those who have reached four hours of remembrance, raise your hands.
16) अच्छा 4 घंटे तक जो पहुँचे है वह हाथ उठाये ( कोई ने 4 घंटे में कोई ने 2 घंटे में हाथ उठाया ) इस रिजल्ट के हिसाब से कितना समय पुरुषार्थ का चाहिए ? ) achchhā 4 ghaṇṭē tak jō pahũchē hai vah hāth uṭhāyē ( kōī nē 4 ghaṇṭē mē̃ kōī nē 2 ghaṇṭē mē̃ hāth uṭhāyā ) is result K|kē hisāb sē kitnā samay puruṣhārth kā chāhiē ? ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 4 x tak jō[pn.;d.] pahuñchnā[x] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] ( kōī[pn.;d.] nē[postp.] 4 x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] 2 x mē̃[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.o.] result K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? ) achcha 4 x until that reach[x] that raise your hands ( some ∅ 4 x in some ∅ 2 x in raise your hands ) this result (K|of) account from so time effort of (should|x[imp.pl.2hon]) ?
22(Some raised their hand for four hours remembrance and some for two hours.) 23According to this result, how much time do you need to make effort? 24The course has finished.
17कोर्स भी पूरा हो गया . course bhī pūrā hō gayā . course bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . course too full be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
25You are now doing the revised course.
18रिवाइज कोर्स भी हो रहा है फिर भी मैजारिटी की रिजल्ट इसका क्या कारण है ? revise course bhī hō rahā hai phir bhī majority key|kī result iskā kyā kāraṇ hai ? revise course bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] phir bhī[x] majority key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result yah[pn.sg.kā] kyā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? x course too be[pres.sg.m.prog.23] nevertheless majority (key|do[past-part.f.]|of) result this[.kā] what because be[pres.sg.23] ?
26But even then, the result for the majority of you is ....(not so good). 27What is the reason for this?
19सभी पुरुषार्थ भी करते हो , उमंग भी है , लक्ष्य भी है फिर भी क्यों नहीं होता है ? sabhī puruṣhārth bhī kartē hō , umaṅg bhī hai , lakṣhya bhī hai phir bhī kyō̃ nahī̃ hōtā hai ? sab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhya[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ? all effort too do[pres.pl.m.2] , zeal too be[pres.sg.23] , aim too be[pres.sg.23] nevertheless why not be[pres.sg.m.23] ?
28All of you are making effort, you have the enthusiasm, and you have the aim; then why are you not able to do it?
20 ( अटेन्शन कम है ) किस बात का अटेन्शन कम है ? ( attention cum|kam hai ) kis bāt kā attention cum|kam hai ? ( attention cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] ) kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? ( attention (x|less) be[pres.sg.23] ) (who|what) matter of attention (x|less) be[pres.sg.23] ?
29(Lack of attention.) 30In which aspect is there a lack of attention?
21यह तो अटेन्शन सभी रखते हैं कि लायक बने , नज - दीक आये फिर भी मुख्य कौन सा अटेन्शन कम है , जिस कारण अव्यक्त स्थिति कम रहती है ? yah tō attention sabhī rakhtē haĩ ki lāyak banē , naj - dīk āyē phir bhī mukhya kaun sā attention cum|kam hai , jis kāraṇ avyakt sthiti cum|kam rahtī hai ? yah[pn.sg.d.] tō attention sab[adv.hī] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] lāyak[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , x - x ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir bhī[x] mukhya[adj.] kaun sā[x] attention cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] ? this then attention all keep[pres.pl.m.12hon3] that worthy (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , x - x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) nevertheless main which attention (x|less) be[pres.sg.23] , that because avyakt stage (x|less) remain[pres.sg.f.23] ?
31Everyone has the attention to be worthy and come close, but which aspect of attention is still lacking? 32What causes the lack of practice of the avyakt stage?
22सभी पुरुषार्थी ही यहाँ बैठे हो . sabhī puruṣhārthī hī yahā̃ baiṭhē hō . sab[adv.hī] purūṣhārthī[adj.] hī[p.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . all effort-maker only here sit[pres-perf.pl.m.2] .
33All sitting here are effort-makers.
23ऐसा कोई होगा जो कहे मैं पुरुषार्थी नहीं हूँ . aisā kōī hōgā jō kahē maĩ puruṣhārthī nahī̃ hū̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . such some be[fut.m.sg.23] that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) I effort-maker not be[pres.sg.1] .
34Is there anyone sitting here who would say that he is not an effort-maker?
24पुरुषार्थी होते हुए भी कमी क्यों ? puruṣhārthī hōtē huē bhī kamī kyō̃ ? purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ ? effort-maker be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too x why ?
35Since you are effort-makers, why is this lacking?
25क्या कारण है ? kyā kāraṇ hai ? kyā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? what because be[pres.sg.23] ?
36What do you have to do?
26अन्तर्मुख रहना चाहते हुए भी क्यों नहीं रह सकते हो ? antarmukh rahnā chāhtē huē bhī kyō̃ nahī̃ rah saktē hō ? antarmukh[x] rahnā[inf.m.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? introverted remain[inf.m.sg.d.] x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too why not remain[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
37Why are you not able to remain introverted when you want to?
27बाहरमुखता में भी क्यों आ जाते हो ? bāharmukhtā mē̃ bhī kyō̃ ā jātē hō ? bāharmukhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? x in too why come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
38Why do you become extroverted?
28ज्ञानी तू आत्मा भी तो सभी बने हैं , ज्ञानी तू आत्मा , समझदार बनते हुए फिर बेसमझ क्यों बन जाते हो . gyānī tū ātmā bhī tō sabhī banē haĩ , gyānī tū ātmā , samajhdār bantē huē phir bēsamajh kyō̃ ban jātē hō . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō sab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] , samajhdār[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] bēsamajh[adj.] kyō̃ bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . gyani you soul too then all become[pres-perf.pl.m.12hon3] , gyani you soul , sensible become[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) senseless why become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
39All of you have become enlightened souls. 40Whilst being clever, enlightened souls, why do you become senseless?
29समझ तो मिली है . samajh tō milī hai . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] tō milnā[pres-perf.sg.f.23] . (understand[root]|understanding) then receive[pres-perf.sg.f.23] .
41You have received understanding.
30समझ का कोर्स भी पूरा हो चूका है . samajh kā course bhī pūrā hō chūkā hai . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chūknā[pres-perf.sg.m.23] . (understand[root]|understanding) of course too full (be[root]|be[pres.pl.2]) miss[pres-perf.sg.m.23] .
42The course for understanding has also finished.
31कोर्स पूरा हुआ गोया समझदार बन ही गये . course pūrā huā gōyā samajhdār ban hī gayē . course pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] goyā samajhdār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . course full be[past-part.m.sg.d.] x sensible (become[root]|x) only go[past-part.m.pl.,o.] .
43And since the course is finished, it means that you have become sensible.
32फिर भी बेसमझ क्यों बनते हो ? phir bhī bēsamajh kyō̃ bantē hō ? phir bhī[x] bēsamajh[adj.] kyō̃ bannā[pres.pl.m.2] ? nevertheless senseless why become[pres.pl.m.2] ?
44Why are you still senseless?
33मुख्य कारण यह देखा जाता है - कोई-कोई में अलबेलापन आ गया है , जिसको सुस्ती कहते हैं . mukhya kāraṇ yah dēkhā jātā hai - kōī-kōī mē̃ albēlāpan ā gayā hai , jiskō sustī kahtē haĩ . mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] - kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.sg.kō] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . main because this (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) - some in carelessness come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , that[.kō] laziness say[pres.pl.m.12hon3] .
45It has been seen that the main reason is that some of you become careless, and this can also be called laziness.
34सुस्ती का मीठा रूप है आलस्य . sustī kā mīṭhā rūp hai ālasya . sustī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ālasya[n.m.;sg.,d.] . laziness of sweet Rup be[pres.sg.23] laziness .
46The sweet form of laziness is lethargy.
35आलस्य भी कई प्रकार का होता है . ālasya bhī kaī prakār kā hōtā hai . ālasya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaī prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . laziness too some form of be[pres.sg.m.23] .
47There are many forms of laziness.
36तो मैजारिटी में किस न किस रूप में आलस्य और अलबेलापन आ गया है . tō majority mē̃ kis na kis rūp mē̃ ālasya aur albēlāpan ā gayā hai . tō majority mē̃[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] na[neg] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ālasya[n.m.;sg.,d.] aur albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . then majority in (who|what) not (who|what) Rup in laziness and carelessness come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
48The majority of you have laziness or carelessness in one form or another.
37इच्छा भी है , पुरुषार्थ भी है लेकिन अलबेलापन होने कारण जिस तरह से पुरुषार्थ करना चाहिए वह नहीं कर पाते हैं . ichchhā bhī hai , puruṣhārth bhī hai lēkin albēlāpan hōnē kāraṇ jis tarah sē puruṣhārth karnā chāhiē vah nahī̃ kar pātē haĩ . ichchhā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . desire too be[pres.sg.23] , effort too be[pres.sg.23] but carelessness be[inf.m.pl.,o.] because that x from effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that not do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
49There is the desire and also the effort to do it, but because there is carelessness, you are not able to make the kind of effort that you should be making.
38बुद्धि में ज्यादा ज्ञान आ जाता है तो उससे फिर ज्यादा अलबेलापन हो जाता है . buddhi mē̃ jyādā gyān ā jātā hai tō ussē phir jyādā albēlāpan hō jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . intellect in more knowledge come[pres.sg.m.23.root+jānā] then that[.sē] (then|turn[root]) more carelessness be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
50When there is greater knowledge in the intellect, there is greater carelessness because of it.
39जो अपने को कम समझदार समझते हैं वह फिर भी तीव्र पुरुषार्थ कर रहे हैं . jō apnē kō cum|kam samajhdār samajhtē haĩ vah phir bhī tīvr puruṣhārth kar rahē haĩ . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] cum|kam[adj.] samajhdār[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that one’s own to (x|less) sensible understand[pres.pl.m.12hon3] that nevertheless intense effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 40लेकिन जो अपने को ज्यादा समझदार समझते हैं , वह ज्यादा अलबेलेपन में आ गये हैं . lēkin jō apnē kō jyādā samajhdār samajhtē haĩ , vah jyādā albēlēpan mē̃ ā gayē haĩ . lēkin jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . but that one’s own to more sensible understand[pres.pl.m.12hon3] , that more carelessness in come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
51Those who consider themselves to be less clever are making intense effort, those who consider themselves to be very clever become more careless.
41जैसे पहले-पहले पुरुषार्थ की तड़पन थी . jaisē pahlē-pahlē puruṣhārth key|kī taṛapan thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[past.f] . like (x|firstly) effort (key|do[past-part.f.]|of) x be[past.f] . 42ऐसा बन कर दिखायेंगे . aisā ban kar dikhāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . such (become[root]|x) do[root] x[fut.m.pl.12hon3] .
52The desperation to show and do something that there previously used to be in your effort has now finished.
43यह करके दिखायेंगे . yah karkē dikhāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . this do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
53You have become content.
44अभी वह तड़पन खत्म हो गई है . abhī vah taṛapan khatm hō gaī hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] x ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now that x finished be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
54You have become content with yourself.
45तृप्ति हो गई है . tr̥ipti hō gaī hai . tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . satisfaction be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 46अपने आप से तृप्त हो गये हैं . apnē āp sē tr̥ipt hō gayē haĩ . apnē āp[x] sē[postp.] tr̥ipt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . by yourself from fully satisfied be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55"We have understood the knowledge, we are doing service anyway."
47ज्ञान तो समझ लिया , सर्विस तो कर ही रहे हैं . gyān tō samajh liyā , service tō kar hī rahē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , service[n.f.;sg.] tō karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . knowledge then understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , service then do[root] only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56You must not become a contented soul in this way.
48चल ही रहे हैं , यह तृप्त आत्मा इस रूप से नहीं बनना है . chal hī rahē haĩ , yah tr̥ipt ātmā is rūp sē nahī̃ bannā hai . chalnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . continue[root] only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , this fully satisfied soul this Rup from not become[pres.sg.23.oblig1] . 49पुरुषार्थ में तड़प होनी चाहिए . puruṣhārth mē̃ taṛap hōnī chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[.oblig3] . effort in x be[.oblig3] .
57There should be that compulsion and enthusiasm in your effort, just as when the ones in bondage are desperate, they make intense effort.
50जैसे बांधेलियाँ तड़फती हैं तो पुरुषार्थ भी तीव्र करती हैं . jaisē bāndhēliyā̃ taṛaphtī haĩ tō puruṣhārth bhī tīvr kartī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tīvr[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . like bound discomfort[pres.pl.f.12hon3] then effort too intense do[pres.pl.f.12hon3] .
58However, those who are not in bondage become content and so become careless.
51और जो बांधेली नहीं , वह तृप्त होती हैं तो अलबेले हो जाते हैं . aur jō bāndhēlī nahī̃ , vah tr̥ipt hōtī haĩ tō albēlē hō jātē haĩ . aur jō[pn.;d.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tr̥ipt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . and that bound not , that fully satisfied be[pres.pl.f.12hon3] then careless be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59This is the result seen in the majority of effort- makers.
52ऐसी रिजल्ट मेजा - रिटी पुरुषार्थियों की देखने में आती है . aisī result mējā - riṭī puruṣhārthiyō̃ key|kī dēkhnē mē̃ ātī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] result x - x purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . such result x - x effort-maker (key|do[past-part.f.]|of) see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] . 53हमेशा समझो कि हम नम्बरवन पुरुषार्थी बन रहे हैं . hamēśhā samjhō ki ham number one puruṣhārthī ban rahē haĩ . hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] number one purūṣhārthī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that we number one effort-maker become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60Always think that you are becoming a number one effort-maker, not that you have become that.
54बन नहीं गये हैं . ban nahī̃ gayē haĩ . bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (become[root]|x) not go[pres-perf.pl.m.12hon3] . 55तीनों कालों का ज्ञान बुद्धि में आने से अपने को ज्यादा समझदार समझते हैं . tīnō̃ kālō̃ kā gyān buddhi mē̃ ānē sē apnē kō jyādā samajhdār samajhtē haĩ . tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . all three (x|ugly) of knowledge intellect in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from one’s own to more sensible understand[pres.pl.m.12hon3] .
61When there is the knowledge of all the three aspects of time in the intellect, you consider yourself to be even more clever.
56पहले भी सुनाया था ना - जहाँ बालक बनना चाहिए वहाँ मालिक बन जाते हो , जहाँ मालिक बनना चाहिए वहाँ बालक बन जाते हो . pahlē bhī sunāyā thā nā - jahā̃ bālak bannā chāhiē vahā̃ mālik ban jātē hō , jahā̃ mālik bannā chāhiē vahā̃ bālak ban jātē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] nā - jahā̃ bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] vahā̃ mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , jahā̃ mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] vahā̃ bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (x|firstly) too speak[past-perf.m.sg.] ∅ - where there x (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) there master become[pres.pl.m.2.root+jānā] , where there master (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) there x become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
62You were also told previously how you become a master when you should become a child, and how you become a child when you should become a master.
57तो अभी बच्चे रूप का मीठा-मीठा पुरुषार्थ तो कर रहे हो . tō abhī bachchē rūp kā mīṭhā-mīṭhā puruṣhārth tō kar rahē hō . tō ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.prog.2] . then now child Rup of sweet effort then do[pres.pl.m.prog.2] .
63So you are making sweet effort in the form of a child.
58राज्य के अधिकारी तो बन गये . rājya K|kē adhikārī tō ban gayē . rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . kingdom (K|of) (one) who has a right then become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 59तिलक भी आ गया लेकिन यह ढीला और मीठा पुरुषार्थ अभी नहीं चल सकेगा . tilak bhī ā gayā lēkin yah ḍhīlā aur mīṭhā puruṣhārth abhī nahī̃ chal sakēgā . tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] lēkin yah[pn.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . tilak too come[past-part.m.sg.d..root+jānā] but this x and sweet effort now not continue[fut.m.sg.23.root+saknā] .
64You have claimed a right to the kingdom and you have also received the tilak. 65However, this slack and sweet effort will not do any more.
60जितना शक्तिरूप में स्थित होंगे तो पुरुषार्थ भी शक्तिशाली होगा . jitnā śaktirūp mē̃ sthit hōṅgē tō puruṣhārth bhī śhaktiśhālī hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . the more x in stabilised be[fut.m.pl.12hon3] then effort too powerful be[fut.m.sg.23] .
66The more you remain stable in the form of shakti, the more powerful your effort will be.
61अभी पुरु - षार्थ शक्तिशाली नहीं है . abhī puru - ṣārtha śhaktiśhālī nahī̃ hai . ab[adv.hī] x - x śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now x - x powerful not be[pres.sg.23] . 62ढीला-ढीला है . ḍhīlā-ḍhīlā hai . ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
67At present, your effort is not powerful; it is slack.
63पुरुषार्थी तो सभी हैं लेकिन पुरुषार्थ शक्तिशाली जो होना चाहिए वह शक्ति पुरुषार्थ में नहीं भरी है . puruṣhārthī tō sabhī haĩ lēkin puruṣhārth śhaktiśhālī jō hōnā chāhiē vah śhakti puruṣhārth mē̃ nahī̃ bharī hai . purūṣhārthī[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bharnā[pres-perf.sg.f.23] . effort-maker then all be[pres.pl.12hon3] but effort powerful that (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that Shakti effort in not fill[pres-perf.sg.f.23] .
68All of you are effort- makers, but there isn't the power that there should be in the effort; it isn't powerful effort.
64सवेरे उठते ही पुरुषार्थ में शक्ति भरने की कोई न कोई प्याइन्ट सामने रखो . savērē uṭhtē hī puruṣhārth mē̃ śhakti bharnē key|kī kōī na kōī pyāinṭa sāmnē rakhō . savērē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī na kōī[x] x sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . in the morning wake up[pres-part.m.pl.,o.] only effort in Shakti fill[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) one .. or another x x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69In order to fill your effort with power, you must keep a point in front of you in the morning.
65अमृतवेले जैसे रूह-रूहान करते हो वैसे ही अपने पुरुषार्थ को शक्तिशाली बनाने के लिए भी कोई न कोई प्याइन्ट विशेष रूप से बुद्धि में याद रखो . amr̥itvēlē jaisē rūh-rūhān kartē hō vaisē hī apnē puruṣhārth kō śhaktiśhālī banānē kē liē bhī kōī na kōī pyāinṭa viśhēṣh rūp sē buddhi mē̃ yād rakhō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] kōī na kōī[x] x viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela like x do[pres.pl.m.2] x only one’s own effort to powerful create[inf.m.pl.,o.] for too one .. or another x special Rup from intellect in remember .
70Just as you have a heart-to-heart conversation at amrit vela, in the same way, in order to make your effort powerful, especially retain one or another point in the intellect.
66अभी विशेष पुरुषार्थ करने की आवश्यकता है . abhī viśhēṣh puruṣhārth karnē key|kī āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now special effort do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .
71Now you need to make special effort.
67साधारण पुरुषार्थ करने के दिन अभी बीत रहे हैं . sādhāraṇ puruṣhārth karnē K|kē din abhī bīt rahē haĩ . sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bītnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ordinary effort do[inf.m.pl.,o.] (K|of) day now pass[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72The days of making ordinary effort have now passed.
68जैसे विशेष फंक्शन आदि के प्रोग्राम रखते हो ना वैसे अब यही समझना है कि समय थोड़ा है . jaisē viśhēṣh function ādi K|kē programme rakhtē hō nā vaisē ab yahī samajhnā hai ki samay thōṛā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] function ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme rakhnā[pres.pl.m.2] nā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] yahī[pn.;d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . like special x etc. (K|of) programme keep[pres.pl.m.2] ∅ x now this understand[pres.sg.23.oblig1] that time short be[pres.sg.23] . 69उसमें विशेष पुरुषार्थ का प्रोग्राम रखना है . usmē̃ viśhēṣh puruṣhārth kā programme rakhnā hai . vah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.mē̃] special effort of programme keep[pres.sg.23.oblig1] .
73Just as you hold special functions, in the same way, you must now understand that because there is very little time, you have to have a programme for making special effort.
70यह विशेष पुरुषार्थ करने का लक्ष्य रख आगे बढ़ना है . yah viśhēṣh puruṣhārth karnē kā lakṣhya rakh āgē baṛhnā hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . this special effort do[inf.m.pl.,o.] of aim keep[root] previously grow[pres.sg.23.oblig1] .
74You have to keep the aim of making special effort and move forward.
71अगर ऐसी ढीली रिजल्ट में रहेंगे तो जो आने वाली परीक्षायें हैं उनकी रिजल्ट क्या रहेगी ? agar aisī ḍhīlī result mē̃ rahē̃gē tō jō ānē vālī parīkṣhāyē̃ haĩ unkī result kyā rahēgī ? agar aisā[adj.ā=>ī;f.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] result kyā rahnā[fut.f.sg.23] ? if such x result in remain[fut.m.pl.12hon3] then that (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who being careful be[pres.pl.12hon3] that[.kī] result what remain[fut.f.sg.23] ?
75If you still continue to move along with this poor result, what will be the result of the exams that are yet to come?
72परीक्षायें कड़ी आने वाली हैं . parīkṣhāyē̃ kaṛī ānē vālī haĩ . parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . being careful severe (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] . 73उसका सामना करने के लिए पुरुषार्थ भी कड़ा चाहिए . uskā sāmnā karnē kē liē puruṣhārth bhī kaṛā chāhiē . vah[pn.sg.kā] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.kā] facing do[inf.m.pl.,o.] for effort too severe (should|x[imp.pl.2hon]) .
76Much more difficult exams are yet to come, and so in order to face them, you have to make hard effort.
74अगर पुरु - षार्थ साधारण , परीक्षा कड़ी तो रिजल्ट क्या होगी ? agar puru - ṣārtha sādhāraṇ , parīkṣhā kaṛī tō result kyā hōgī ? agar x - x sādhāraṇ[adj.] , parīkṣhā[n.f.;sg.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? if x - x ordinary , being careful severe then result what be[fut.f.sg.23] ?
77If the effort is ordinary and the exams are difficult, what will the result be?
75अच्छा आज तो गोपों से मुलाकात करते हैं . achchhā āj tō gōpō̃ sē mulākāt kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj tō gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha today then gope from x do[pres.pl.m.12hon3] .
78Achcha. 79Today, Baba is meeting the brothers.
76अपने पुरुषार्थ में सन्तुष्ट हो ? apnē puruṣhārth mē̃ santuṣhṭ hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? one’s own effort in content (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
80Are you content with your effort?
77चल तो रहे हो लेकिन कितनी परसेन्टेज में ? chal tō rahē hō lēkin kitnī percentage mē̃ ? chalnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin kitnā[adj.ā=>ī;f.] percentage mē̃[postp.] ? continue[root] then remain[pres-perf.pl.m.2] but so percentage in ?
81You are continuing to move along, but to what percentage?
78जो समझते हैं हम 75 श्रीमत पर चल रहे हैं वह हाथ उठाये . jō samajhtē haĩ ham 75 śhrīmat par chal rahē haĩ vah hāth uṭhāyē . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] 75 śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we 75 shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] that raise your hands .
82Those who consider themselves to be following shrimat by 75%, raise your hand.
79 ( कइयों ने हाथ उठाया ) अच्छा मुख्य श्रीमत क्या है ? ( kaiyō̃ nē hāth uṭhāyā ) achchhā mukhya śhrīmat kyā hai ? ( kaī nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? ( some ∅ raise your hands ) achcha main shrimat what be[pres.sg.23] ?
83(Many raised their hand.) 84Achcha, what is the main shrimat?
80मुख्य श्रीमत यही है कि ज्यादा से ज्यादा समय याद की यात्रा में रहना . mukhya śhrīmat yahī hai ki jyādā sē jyādā samay yād kī yātrā mē̃ rahnā . mukhya[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . main shrimat this be[pres.sg.23] that more from more time remember pilgrimage in remain[inf.m.sg.d.] .
85The main shrimat is to stay on the pilgrimage of remembrance for as long as possible.
81वयोंकि इस याद की यात्रा से ही पवित्रता , दैवीगुण और सर्विस की सफलता भी होगी . vayōṅki is yād kī yātrā sē hī pavitratā , daivīguṇ aur service key|kī saphaltā bhī hōgī . x yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] aur service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . x this remember pilgrimage from only purity , divine virtue and service (key|do[past-part.f.]|of) success too be[fut.f.sg.23] .
86Because it is through this pilgrimage of remembrance that there will be success in purity, the divine virtues and service.
82जो 75 श्रीमत पर चलते हैं उन्हों का याद का चार्ट कितना है ? jō 75 śhrīmat par chaltē haĩ unhō̃ kā yād kā chart kitnā hai ? jō[pn.;d.] 75 śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād kā chart[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? that 75 shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] that of x so be[pres.sg.23] ?
87What is the chart of remembrance like for those who follow shrimat by 75%?
83याद का चार्ट भी 75 होना चाहिए . yād kā chart bhī 75 hōnā chāhiē . yād kā chart[x] bhī[p.] 75 hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x too 75 (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
88Their chart of remembrance should also be 75%.
84इसको कहेंगे पूरी-पूरी श्रीमत पर चलने वाले . iskō kahē̃gē pūrī-pūrī śhrīmat par chalnē vālē . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] (puri|full) shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who .
89Such a soul is called one who follows shrimat completely.
85आज खास गोपों को आगे किया है . āj khās gōpō̃ kō āgē kiyā hai . āj khās gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[pres-perf.sg.m.23] . today x gope to previously do[pres-perf.sg.m.23] .
90Today, the brothers have specially been put in the front.
86गोपियों को पीछे मंगाया है क्योंकि जब भी मिलन की कोई बात होती है तो गोपियों जल्दी आ जाती हैं . gōpiyō̃ kō pīchhē maṅgāyā hai kyōṅki jab bhī milan key|kī kōī bāt hōtī hai tō gōpiyō̃ jaldī ā jātī haĩ . gōpī, gōpikā[x] kō[postp.] pīchhē maṅgānā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki jab bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō gōpī, gōpikā[x] jaldī ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . gopi to x ask to bring[pres-perf.sg.m.23] because when too meeting (key|do[past-part.f.]|of) some matter be[pres.sg.f.23] then gopi very quickly come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 87गोप देखते-देखते रह जाते हैं . gōp dēkhtē-dēkhtē rah jātē haĩ . gōp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . gope see[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
91The sisters have been asked to come back later, because whenever a meeting is to take place, the sisters quickly come running whereas the brothers remain watching.
88गोपों को जिम्मेवारी भी देनी है . gōpō̃ kō jimmēvārī bhī dēnī hai . gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . gope to responsibility too give[pres.sg.23.oblig1] .
92The brothers have to be given a responsibility also.
89यूँ तो दी हुई है . yū̃ tō the|dī huī hai . yū̃ tō[x] the|dēnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x (the|give[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] .
93In fact, it has already been given.
90जैसे आप लोगों के चित्र में दिखाया है ना कि द्वापर के बाद ताज उतर जाते हैं . jaisē āp lōgō̃ K|kē chitra mē̃ dikhāyā hai nā ki dvāpar kē bād tāj utar jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] dvāpar kē bād[x] tāj[n.m.;sg.,d.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like you people (K|of) picture in x[pres-perf.sg.m.23] ∅ that copper age after crown go down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94It has been shown in your pictures that after the copper age, you lose your crown.
91तो यह जिम्मेवारी का ताज भी दिया हुआ तो है लेकिन कभी-कभी जानबूझ कर भी उतार देते हैं और माया भी उतार देती है . tō yah jimmēvārī kā tāj bhī diyā huā tō hai lēkin kabhī-kabhī jānabūjh kar bhī utār dētē haĩ aur māyā bhī utār dētī hai . tō yah[pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin kabhī[adv.] x karnā[root] bhī[p.] utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] utārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . then this responsibility of crown too give[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] but ever x do[root] too x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] and Maya too x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
95In the same way, you have been given the crown of responsibility, but sometimes, you knowingly take it off, and sometimes Maya takes it off.
92सतयुग में तो ताज इतना हल्का होता है जो मालूम भी नहीं पड़ता है कि कुछ बोझ सिर पर है . satyug mē̃ tō tāj itnā halkā hōtā hai jō mālūm bhī nahī̃ paṛtā hai ki kuchh bōjh sir par hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tāj[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] mālūm[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kuchh bōjh[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in then crown such light be[pres.sg.m.23] that x too not fall[pres.sg.m.23] that anything burden x (at|other) be[pres.sg.23] .
96In satyug, the crowns are so light that you cannot even tell there is a weight on your head.
93सतयुग की सीन सीनरियॉ सामने आती हैं कि नहीं ? satyug key|kī scene sīnariyô sāmnē ātī haĩ ki nahī̃ ? satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scene x sāmnē ānā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] ? golden age (key|do[past-part.f.]|of) scene x x come[pres.pl.f.12hon3] that not ?
97Do the scenes and scenery of satyug come in front of you or not?
94सतयुग के नजारे स्वयं ही सामने आते हैं या लाते हो ? satyug K|kē najārē svayã hī sāmnē ātē haĩ yā lātē hō ? satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã hī[p.] sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] yā lānā[pres.pl.m.2] ? golden age (K|of) scene x only x come[pres.pl.m.12hon3] or x[pres.pl.m.2] ?
98Do the scenes of satyug come in front of you by themselves, or do you make them emerge?
95जितना-जितना आगे बढ़ेंगे तो न चाहते हुए भी सतयुगी नजारे स्वयं ही सामने आयेंगे . jitnā-jitnā āgē baṛhē̃gē tō na chāhtē huē bhī satyugī najārē svayã hī sāmnē āyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] satyugī[adj.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã hī[p.] sāmnē ānā[fut.m.pl.12hon3] . the more previously grow[fut.m.pl.12hon3] then not x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too golden-aged scene x only x come[fut.m.pl.12hon3] . 96लाने की भी जरूरत नहीं . lānē key|kī bhī jarūrat nahī̃ . lānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too need not .
99As you progress further, the scenes of satyug will come in front of you even when you do not have a conscious wish that they should come.
97जितना-जितना नजदीक होते जायेंगे , उतना-उतना नजारे भी नजदीक होते जायेंगे . jitnā-jitnā najdīk hōtē jāyēṅgē , utnā-utnā najārē bhī najdīk hōtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more x be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , x scene too x be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
100There will be no need to make them emerge. 101As you come closer, the scenes will also come closer.
98सतयुग में चलना है और खेल-पाल करना है . satyug mē̃ chalnā hai aur khēl-pāl karnā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] aur khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . golden age in continue[pres.sg.23.oblig1] and fun and games do[pres.sg.23.oblig1] .
102You have to go into satyug and play there.
99यह तो निश्चित है ही आज जो भी सभी बैठे हैं उनमें से कौन समझता है कि हम श्रीकृष्ण के साथ पहले जन्म में आयेंगे ? yah tō niśhchit hai hī āj jō bhī sabhī baiṭhē haĩ unmē̃ sē kaun samajhtā hai ki ham śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth pahlē janm mē̃ āyēṅgē ? yah[pn.sg.d.] tō niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āj jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] kaun[pn.;d.] samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? this then fixed be[pres.sg.23] only today that too all sit[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.mē̃] from who understand[pres.sg.m.23] that we Shri Krishna with (x|firstly) (be born[root]|life) in come[fut.m.pl.12hon3] ?
103This is fixed. 104Out of all those who are sitting here, who thinks that he will come with Shri Krishna in his first birth?
100उनके फैमिली में आयेंगे वा सखी सखा बनेंगे वा तो स्कूल के साथी बनेंगे ? unkē family mē̃ āyēṅgē vā sakhī sakhā banē̃gē vā tō school K|kē sāthī banē̃gē ? vah[pn.pl.kē] family mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vā sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vā tō school K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? that[.kē] family in come[fut.m.pl.12hon3] or friend friend become[fut.m.pl.12hon3] or then school (K|of) companion become[fut.m.pl.12hon3] ?
105That you will come into his family, or become his friend, or be his class-mate?
101जो समझते हैं तीनों में से कोई न कोई जरूर बनेंगे ऐसे निश्चय बुद्धि कौन है ? jō samajhtē haĩ tīnō̃ mē̃ sē kōī na kōī jarūr banē̃gē aisē niśhchay buddhi kaun hai ? jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī na kōī[x] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? that understand[pres.pl.m.12hon3] all three in from one .. or another definitely become[fut.m.pl.12hon3] such faith intellect who be[pres.sg.23] ?
106Who has the faith in the intellect that he will definitely be one of the three things?
102 ( सभी ने हाथ उठाया ) नजदीक आने वालों की संगमयुग में निशानी क्या होगी ? ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) najdīk ānē vālō̃ key|kī saṅgamyug mē̃ niśhānī kyā hōgī ? ( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) nazdīk ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? ( all ∅ raise your hands ) x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who (key|do[past-part.f.]|of) confluence age in sign what be[fut.f.sg.23] ?
107(All raised their hands.) 108What is the sign at the confluence age, of those who are going to come close?
103यहाँ कौन अपने को नजदीक समझते हैं ? yahā̃ kaun apnē kō najdīk samajhtē haĩ ? yahā̃ kaun[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nazdīk samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? here who one’s own to x understand[pres.pl.m.12hon3] ?
109Who considers himself to be close?
104यज्ञ सर्विस वा जो बापदादा का कार्य है उसमें जो नजदीक होगा वही वहाँ खेल-पाल आदि में नजदीक होंगे . yagya service vā jō bāpdādā kā kārya hai usmē̃ jō najdīk hōgā vahī vahā̃ khēl-pāl ādi mē̃ najdīk hōṅgē . yagya[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] vā jō[pn.;d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] nazdīk hōnā[fut.m.sg.23] vahī vahā̃ khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sacrificial fire service or that BapDada of task be[pres.sg.23] that[.mē̃] that x be[fut.m.sg.23] this there fun and games etc. in x be[fut.m.pl.12hon3] .
110Those who are close in the service of the yagya, or in BapDada's task, will be close to him in playing etc.
105यज्ञ की जिम्मेवारी वा बापदादा के कार्य की जिम्मेवारी के नजदीक जितना-जितना होंगे उतना वहाँ भी नजदीक होंगे . yagya key|kī jimmēvārī vā bāpdādā K|kē kārya key|kī jimmēvārī K|kē najdīk jitnā-jitnā hōṅgē utnā vahā̃ bhī najdīk hōṅgē . yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] vā bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ bhī[p.] nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sacrificial fire (key|do[past-part.f.]|of) responsibility or BapDada (K|of) task (key|do[past-part.f.]|of) responsibility (K|of) x the more be[fut.m.pl.12hon3] x there too x be[fut.m.pl.12hon3] .
111The closer you are in the responsibility of the yagya and in the responsibility of BapDada's task, the closer you will be there.
106नजदीक होने की परख कैसे होगी ? najdīk hōnē key|kī parakh kaisē hōgī ? nazdīk hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parakhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? x be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x[root] how be[fut.f.sg.23] ?
112How can you recognise yourself as being close?
107हरेक को अपने आप से पूछना चाहिए-जितनी बुद्धि , जितना तन-मन-धन और जितना समय लौकिक जिम्मेवारियों में देते हो उतना ही इस तरफ देते हो ? harēk kō apnē āp sē pūchhnā cāhiē-jitanī buddhi , jitnā tan-man-dhan aur jitnā samay laukik jimmēvāriyō̃ mē̃ dētē hō utnā hī is taraph dētē hō ? har ēk kō[postp.] apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[inf.m.sg.d.] x buddhi[n.f.;sg.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] ? each one to by yourself from ask[inf.m.sg.d.] x intellect , the more body, mind and wealth and the more time worldly responsibility in give[pres.pl.m.2] x only this direction give[pres.pl.m.2] ?
113Each one of you should ask yourself: Are you giving your intellect, mind, body, wealth and time here to the same extent as you are to your lokik responsibilities?
108इस तरफ ज्यादा देना चाहिए . is taraph jyādā dēnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . this direction more (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
114You should give more here.
109अगर ज्यादा नहीं तो उसका वजन एक जैसा है ? agar jyādā nahī̃ tō uskā vajan ēk jaisā hai ? agar jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.kā] vazan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? if more otherwise that[.kā] weight one like be[pres.sg.23] ?
115If not greater, is the weight equal?
110अगर दोनों तरफ का एक जितना है तो भी नजदीक गिना जायेगा . agar dōnō̃ taraph kā ēk jitnā hai tō bhī najdīk ginā jāyēgā . agar dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] nazdīk ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive] . if x direction of one the more be[pres.sg.23] ∅ x (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]) .
116If both sides are equal, you will still be considered to be close.
111इस हिसाब से अपने को परखना है . is hisāb sē apnē kō parakhnā hai . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this account from one’s own to x[pres.sg.23.oblig1] .
117Recognise yourself through this account.
112अभी तक रिजल्ट में लौकिक जिम्मेवारियों का बोझ ज्यादा देखने में आता है . abhī tak result mē̃ laukik jimmēvāriyō̃ kā bōjh jyādā dēkhnē mē̃ ātā hai . ab[adv.hī] tak result mē̃[postp.] laukik[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . now until result in worldly responsibility of burden more see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] .
118Until now, it is seen that there is a heavier weight of the lokik responsibilities.
113खास मुख्य गोपों को यह बातें जरूर ध्यान में रखनी चाहिए कि आज का दिन जो बीता कितना समय लौकिक जिम्मेवारी तरफ दिया और कितना समय अलौकिक वा पारलौकिक जिम्मेवारी तरफ दिया ? khās mukhya gōpō̃ kō yah bātē̃ jarūr dhyān mē̃ rakhnī chāhiē ki āj kā din jō bītā kitnā samay laukik jimmēvārī taraph diyā aur kitnā samay alaukik vā pārlaukik jimmēvārī taraph diyā ? khās mukhya[adj.] gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[.oblig3] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] vā pārlaukik[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? x main gope to this matter definitely attention in keep[.oblig3] that today of day that pass[past-part.m.sg.d.] so time worldly responsibility direction give[past-part.m.sg.d.] and so time alokik or parlokik responsibility direction give[past-part.m.sg.d.] ?
119The main brothers should especially pay attention to this aspect: throughout the day, how much time did I give to the lokik responsibilities and how much to the alokik and parlokik responsibilities?
114कितने मददगार बने ? kitnē madadgār banē ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? so helper (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
120How helpful was I?
115यह चेकिंग करते रहेंगे तो पता पड़ेगा कि कौन सा तरफ खाली है . yah checking kartē rahē̃gē tō patā paṛēgā ki kaun sā taraph khālī hai . yah[pn.sg.d.] checking karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kaun sā[x] taraph[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this x do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then knowledge fall[fut.m.sg.23] that which direction empty be[pres.sg.23] .
121If you continue to check this, you will know which side is empty.
116सभी प्रकार की परिस्थितियों में रहते हुए भी कम से कम दोनों तरफ एक जितना जरूर होना चाहिए . sabhī prakār key|kī paristhitiyō̃ mē̃ rahtē huē bhī kam sē kam dōnō̃ taraph ēk jitnā jarūr hōnā chāhiē . sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kam sē kam[x] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . all form (key|do[past-part.f.]|of) circumstances in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too at least x direction one the more definitely (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 117कम नहीं . cum|kam nahī̃ . cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . (x|less) not .
122Whilst living amidst all circumstances, at the least, both sides should definitely be equal, one side should not be less.
118उस तरफ कम हुआ तो हर्जा नहीं . us taraph kam huā tō harjā nahī̃ . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.m.sg.d.] tō harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . that direction decrease then x not . 119इस तरफ कम नहीं होना चाहिए . is taraph cum|kam nahī̃ hōnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this direction (x|less) not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
123It doesn't matter if there is less on that side, but it shouldn't be less on this side.
120तो फिर लौकिक जिम्मेवारी के कमी को भी ठीक कर सकेंगे . tō phir laukik jimmēvārī K|kē kamī kō bhī ṭhīk kar sakē̃gē . tō phir[adv.]|phirnā[root] laukik[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then (then|turn[root]) worldly responsibility (K|of) x to too OK do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
124Then you will be able to fulfil the lokik responsibilities accurately also.
121परमार्थ से व्यवहार भी सिद्ध हो जाता है . paramārtha sē vyavahār bhī siddha hō jātā hai . paramārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . altruism from behaviour too successful be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
125Your relationships are also visible through your activities for God.
122कोई-कोई कहते हैं पहले व्यवहार को ठीक कर परमार्थ में लगें . kōī-kōī kahtē haĩ pahlē vyavahār kō ṭhīk kar paramārtha mē̃ lagē̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[root] paramārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3] . some say[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) behaviour to OK do[root] altruism in x[opt.pl.12hon3] .
126Some say: We should first make our interaction with others good, and then become busy in effort.
123यह ठीक नहीं है . yah ṭhīk nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this OK not be[pres.sg.23] .
127This is not good.
124तो यह खास ध्यान रखना है . tō yah khās dhyān rakhnā hai . tō yah[pn.sg.d.] khās dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . then this x attention keep[pres.sg.23.oblig1] .
128So you have to pay special attention to this.
125खास गोपों में बापदादा की उम्मीद है जो गोप ही पूरी कर सकते हैं . khās gōpō̃ mē̃ bāpdādā key|kī ummīd hai jō gōp hī pūrī kar saktē haĩ . khās gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] gōp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x gope in BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] that gope only (puri|full) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
129BapDada has special hopes in the brothers that only the brothers can fulfil.
126गोपियों से नहीं हो सकती . gōpiyō̃ sē nahī̃ hō saktī . gōpī, gōpikā[x] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . gopi from not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
130The sisters cannot do that.
127वह कौन सी उम्मीद है ? vah kaun C|see|sī ummīd hai ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? that who (x|see) x be[pres.sg.23] ?
131What are those hopes?
128पाण्डवों का मुख्य कार्य यही है जो कई प्रकार के लोग और कई प्रकार की परीक्षायें समय प्रति समय आने वाली भी हैं और आती भी रहती हैं तो परीक्षा और लोगों की परख यह विशेष गोपों का काम है . pāṇḍavō̃ kā mukhya kārya yahī hai jō kaī prakār K|kē lōg aur kaī prakār key|kī parīkṣhāyē̃ samay prati samay ānē vālī bhī haĩ aur ātī bhī rahtī haĩ tō parīkṣhā aur lōgō̃ key|kī parakh yah viśhēṣh gōpō̃ kā kām hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kaī prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] aur kaī prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ānā[pres-part.f.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] tō parīkṣhā[n.f.;sg.] aur log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parakhnā[root] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava of main task this be[pres.sg.23] that some form (K|of) people and some form (key|do[past-part.f.]|of) being careful time for time (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who too be[pres.pl.12hon3] and come[pres-part.f.] too remain[pres.pl.f.12hon3] then being careful and people (key|do[past-part.f.]|of) x[root] this special gope of (task|lust) be[pres.sg.23] .
132There are many types of people and many types of tests that will come from time to time, and they do come also. 133So the main task of the Pandavas is to discern the people and the tests: this is the task of the brothers.
129क्योंकि पाण्डवों को शक्तियों की रखवाली करने का मुख्य कार्य है . kyōṅki pāṇḍavō̃ kō śhaktiyō̃ key|kī rakhvālī karnē kā mukhya kārya hai . kyōṅki pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because Pandava to Shakti (key|do[past-part.f.]|of) looking after do[inf.m.pl.,o.] of main task be[pres.sg.23] .
134The main task of the Pandavas is to look after the Shaktis.
130शक्तियों का काम है तीर लगाना लेकिन हर प्रकार की परीक्षा और लोगों को परखना और शक्तियों की रखवाली करना पाण्डवों का काम है . śhaktiyō̃ kā kām hai tīr lagānā lēkin har|her prakār key|kī parīkṣhā aur lōgō̃ kō parakhnā aur śhaktiyō̃ key|kī rakhvālī karnā pāṇḍavō̃ kā kām hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] lēkin harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] aur log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.sg.d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti of (task|lust) be[pres.sg.23] arrow attach[inf.m.sg.d.] but (x[root]|x) form (key|do[past-part.f.]|of) being careful and people to x[inf.m.sg.d.] and Shakti (key|do[past-part.f.]|of) looking after do[inf.m.sg.d.] Pandava of (task|lust) be[pres.sg.23] . 131इतनी जिम्मेवारी उठा सकते हो ? itnī jimmēvārī uṭhā saktē hō ? itnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? such responsibility uplift[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
135The task of the Shaktis is to shoot the arrow, but it is the task of the Pandavas to discern the people, the tests and to protect the Shaktis.
132कि शक्तियों के रखवाली की आप को आवश्यकता है ? ki śhaktiyō̃ K|kē rakhvālī key|kī āp kō āvaśhyaktā hai ? ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? that Shakti (K|of) looking after (key|do[past-part.f.]|of) you to need be[pres.sg.23] ?
136Can you take on such a responsibility?
133कहाँ-कहाँ देखने में आता है पाण्डव अपनी रखवाली की औरों से उम्मीद रखते हैं लेकिन पाण्डवों को अपनी रखवाली के साथ चारों ओर की रखवाली करनी है . kahā̃-kahā̃ dēkhnē mē̃ ātā hai pāṇḍav apnī rakhvālī key|kī aurō̃ sē ummīd rakhtē haĩ lēkin pāṇḍavō̃ kō apnī rakhvālī kē sāth chārō̃ ōr key|kī rakhvālī karnī hai . kahā̃ dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aurō̃ sē[postp.] ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . where see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] Pandava one’s own looking after (key|do[past-part.f.]|of) others from x keep[pres.pl.m.12hon3] but Pandava to one’s own looking after with everywhere (key|do[past-part.f.]|of) looking after do[pres.sg.23.oblig1] .
137In some cases, it has been seen that the Pandavas seek protection from others. 138But the Pandavas have to protect in all four directions as well as protecting themselves.
134बेहद में दृष्टि होनी चाहिए न कि हद में . bēhad mē̃ dr̥iṣhṭi hōnī chāhiē na ki had mē̃ . bēhad[adj.] mē̃[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] na[neg] ki[conj.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . unlimited in drishti be[.oblig3] not that x in .
139Your vision should be on the unlimited, not on the limited.
135अगर अपनी ही रखवाली नहीं करेंगे तो फिर औरों की मुश्किल हो जायेगी . agar apnī hī rakhvālī nahī̃ karē̃gē tō phir aurō̃ key|kī muśhkil hō jāyēgī . agar apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if one’s own only looking after not do[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) others (key|do[past-part.f.]|of) difficult be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 136अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
140If you are unable to protect yourself, it will be difficult to protect others. 141Achcha. 142* * * O M S H A N T I* * *