0>
>
>
>109-06-69
09-06-69
09-06-69
09-06-69ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 09-06-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2
सुस्ती
sustī
sustī[n.f.ī=>ī;sg.]
lazinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup
आलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
laziness
1Laziness - the sweet form of inactivity
3सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
2Are all of you stable in the avyakt stage whilst in the corporeal form?
4अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
3What do you call the avyakt stage? 4Do you recognise it?
5पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])और
aur
aur
andपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]तो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
5First there is the recognition of the avyakt stage, then there is the discernment of it. 6Do you have knowledge of both these aspects?
6अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
7What do you call the avyakt stage?
7 (
(
(
(व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]))
)
)
) व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
8(The absence of the awareness of the corporeal form.) 9How can there not be the awareness of the corporeal form whilst performing actions with the corporeal form?
8व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, आज
āj
āj
todayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
10How much experience do you have of the avyakt stage whilst being in the corporeal form? 11Today, Baba wants to ask all of you this.
9अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
12What is the longest time you should spend in this stage? 13What should the longest time be, do you know that?
10ज्यादा में ज्यादा
jyādā mē̃ jyādā
jyādā mē̃ jyādā[x]
at the mostकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
14(Eight hours.) 15According to the complete stage, even eight hours is insufficient.
11 (
(
(
(आठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightघंटा
ghaṇṭā
x
x)
)
)
) सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenआठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightघंटा
ghaṇṭā
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16According to your present effort, is eight hours too much? 17(Not a single person raised his hand.)
12आप
āp
āp[pn.pl.]
youके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वर्तमाँन
vartamā̃n
x
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromआठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightघंटा
ghaṇṭā
x
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
18Achcha. 19Those who have reached six hours, raise your hands.
13 (
(
(
(कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
20(Again, not a single person raised his hand.)
14जो
jō
jō[pn.;d.]
that६
६
६
६घंटे
ghaṇṭē
x
xतक
tak
tak
untilपहुँचे है
pahũchē hai
pahuñchnā[x]
reach[x]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाये
hāth uṭhāyē
hāth uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]
raise your hands.
.
.
. 15 (
(
(
(कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाते है
uṭhātē hai
uṭhānā[x]
uplift[x].
.
.
.
21Achcha, those who have reached four hours of remembrance, raise your hands.
16)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha4
4
4
4घंटे
ghaṇṭē
x
xतक
tak
tak
untilजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहुँचे है
pahũchē hai
pahuñchnā[x]
reach[x]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाये
hāth uṭhāyē
hāth uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]
raise your hands (
(
(
(कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅4
4
4
4घंटे
ghaṇṭē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅2
2
2
2घंटे
ghaṇṭē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your hands)
)
)
) इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरिजल्ट
result
result
resultके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
22(Some raised their hand for four hours remembrance and some for two hours.) 23According to this result, how much time do you need to make effort? 24The course has finished.
17कोर्स
course
course
courseभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
25You are now doing the revised course.
18रिवाइज
revise
revise
xकोर्स
course
course
courseभी
bhī
bhī[p.]
tooहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमैजारिटी
majority
majority
majorityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट
result
result
resultइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]क्या
kyā
kyā
whatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
26But even then, the result for the majority of you is ....(not so good). 27What is the reason for this?
19सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
28All of you are making effort, you have the enthusiasm, and you have the aim; then why are you not able to do it?
20 (
(
(
(अटेन्शन
attention
attention
attentionकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
29(Lack of attention.) 30In which aspect is there a lack of attention?
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअटेन्शन
attention
attention
attentionसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, नज
naj
x
x-
-
-
-दीक
dīk
x
xआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichअटेन्शन
attention
attention
attentionकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
31Everyone has the attention to be worthy and come close, but which aspect of attention is still lacking? 32What causes the lack of practice of the avyakt stage?
22सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerही
hī
hī[p.]
onlyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
33All sitting here are effort-makers.
23ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
34Is there anyone sitting here who would say that he is not an effort-maker?
24पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
35Since you are effort-makers, why is this lacking?
25क्या
kyā
kyā
whatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
36What do you have to do?
26अन्तर्मुख
antarmukh
antarmukh[x]
introvertedरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
remain[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
37Why are you not able to remain introverted when you want to?
27बाहरमुखता
bāharmukhtā
bāharmukhtā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
38Why do you become extroverted?
28ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
39All of you have become enlightened souls. 40Whilst being clever, enlightened souls, why do you become senseless?
29समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)तो
tō
tō
thenमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
41You have received understanding.
30समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])चूका है
chūkā hai
chūknā[pres-perf.sg.m.23]
miss[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
42The course for understanding has also finished.
31कोर्स
course
course
courseपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]गोया
gōyā
goyā
xसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
43And since the course is finished, it means that you have become sensible.
32फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
44Why are you still senseless?
33मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सुस्ती
sustī
sustī[n.f.ī=>ī;sg.]
lazinessकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45It has been seen that the main reason is that some of you become careless, and this can also be called laziness.
34सुस्ती
sustī
sustī[n.f.ī=>ī;sg.]
lazinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
laziness.
.
.
.
46The sweet form of laziness is lethargy.
35आलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
lazinessभी
bhī
bhī[p.]
tooकई
kaī
kaī
someप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
47There are many forms of laziness.
36तो
tō
tō
thenमैजारिटी
majority
majority
majorityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)न
na
na[neg]
notकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
lazinessऔर
aur
aur
andअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
48The majority of you have laziness or carelessness in one form or another.
37इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर पाते हैं
kar pātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā].
.
.
.
49There is the desire and also the effort to do it, but because there is carelessness, you are not able to make the kind of effort that you should be making.
38बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
50When there is greater knowledge in the intellect, there is greater carelessness because of it.
39जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 40लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
51Those who consider themselves to be less clever are making intense effort, those who consider themselves to be very clever become more careless.
41जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तड़पन
taṛapan
x
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 42ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)कर
kar
karnā[root]
do[root]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52The desperation to show and do something that there previously used to be in your effort has now finished.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53You have become content.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतड़पन
taṛapan
x
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
54You have become content with yourself.
45तृप्ति
tr̥ipti
tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.]
satisfactionहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 46अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromतृप्त
tr̥ipt
tr̥ipt[adj.]
fully satisfiedहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
55"We have understood the knowledge, we are doing service anyway."
47ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenसमझ लिया
samajh liyā
samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenकर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
56You must not become a contented soul in this way.
48चल
chal
chalnā[root]
continue[root]ही
hī
hī[p.]
onlyरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतृप्त
tr̥ipt
tr̥ipt[adj.]
fully satisfiedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 49पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतड़प
taṛap
x
xहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
57There should be that compulsion and enthusiasm in your effort, just as when the ones in bondage are desperate, they make intense effort.
50जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबांधेलियाँ
bāndhēliyā̃
bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
boundतड़फती हैं
taṛaphtī haĩ
taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3]
discomfort[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
58However, those who are not in bondage become content and so become careless.
51और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबांधेली
bāndhēlī
bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.]
boundनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतृप्त
tr̥ipt
tr̥ipt[adj.]
fully satisfiedहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
59This is the result seen in the majority of effort- makers.
52ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchरिजल्ट
result
result
resultमेजा
mējā
x
x-
-
-
-रिटी
riṭī
x
xपुरुषार्थियों
puruṣhārthiyō̃
purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
effort-makerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
. 53हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weनम्बरवन
number one
number one
number oneपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
60Always think that you are becoming a number one effort-maker, not that you have become that.
54बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 55तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
(x|ugly)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61When there is the knowledge of all the three aspects of time in the intellect, you consider yourself to be even more clever.
56पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
62You were also told previously how you become a master when you should become a child, and how you become a child when you should become a master.
57तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमीठा-मीठा
mīṭhā-mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतो
tō
tō
thenकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
63So you are making sweet effort in the form of a child.
58राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightतो
tō
tō
thenबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 59तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakभी
bhī
bhī[p.]
tooआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऔर
aur
aur
andमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल सकेगा
chal sakēgā
chalnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
continue[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
64You have claimed a right to the kingdom and you have also received the tilak. 65However, this slack and sweet effort will not do any more.
60जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreशक्तिरूप
śaktirūp
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
66The more you remain stable in the form of shakti, the more powerful your effort will be.
61अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुरु
puru
x
x-
-
-
-षार्थ
ṣārtha
x
xशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 62ढीला-ढीला
ḍhīlā-ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67At present, your effort is not powerful; it is slack.
63पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभरी है
bharī hai
bharnā[pres-perf.sg.f.23]
fill[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
68All of you are effort- makers, but there isn't the power that there should be in the effort; it isn't powerful effort.
64सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherप्याइन्ट
pyāinṭa
x
xसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69In order to fill your effort with power, you must keep a point in front of you in the morning.
65अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortको
kō
kō[postp.]
toशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherप्याइन्ट
pyāinṭa
x
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
70Just as you have a heart-to-heart conversation at amrit vela, in the same way, in order to make your effort powerful, especially retain one or another point in the intellect.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71Now you need to make special effort.
67साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबीत रहे हैं
bīt rahē haĩ
bītnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
pass[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
72The days of making ordinary effort have now passed.
68जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialफंक्शन
function
function
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रोग्राम
programme
programme
programmeरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअब
ab
ab[adv.]
nowयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 69उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73Just as you hold special functions, in the same way, you must now understand that because there is very little time, you have to have a programme for making special effort.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना है
baṛhnā hai
baṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
grow[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74You have to keep the aim of making special effort and move forward.
71अगर
agar
agar
ifऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchढीली
ḍhīlī
ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.]
xरिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoपरीक्षायें
parīkṣhāyē̃
parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
being carefulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]रिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
75If you still continue to move along with this poor result, what will be the result of the exams that are yet to come?
72परीक्षायें
parīkṣhāyē̃
parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
being carefulकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 73उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]सामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
76Much more difficult exams are yet to come, and so in order to face them, you have to make hard effort.
74अगर
agar
agar
ifपुरु
puru
x
x-
-
-
-षार्थ
ṣārtha
x
xसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinary,
,
,
, परीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeतो
tō
tō
thenरिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
77If the effort is ordinary and the exams are difficult, what will the result be?
75अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaआज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenगोपों
gōpō̃
gōp[n.m.+ō̃;pl.o.]
gopeसे
sē
sē[postp.]
fromमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Achcha. 79Today, Baba is meeting the brothers.
76अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
80Are you content with your effort?
77चल
chal
chalnā[root]
continue[root]तो
tō
tō
thenरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
81You are continuing to move along, but to what percentage?
78जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
we75
75
75
75श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाये
hāth uṭhāyē
hāth uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]
raise your hands.
.
.
.
82Those who consider themselves to be following shrimat by 75%, raise your hand.
79 (
(
(
(कइयों
kaiyō̃
kaī
someने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your hands)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
83(Many raised their hand.) 84Achcha, what is the main shrimat?
80मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
85The main shrimat is to stay on the pilgrimage of remembrance for as long as possible.
81वयोंकि
vayōṅki
x
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity,
,
,
, दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueऔर
aur
aur
andसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
86Because it is through this pilgrimage of remembrance that there will be success in purity, the divine virtues and service.
82जो
jō
jō[pn.;d.]
that75
75
75
75श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद का चार्ट
yād kā chart
yād kā chart[x]
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
87What is the chart of remembrance like for those who follow shrimat by 75%?
83याद का चार्ट
yād kā chart
yād kā chart[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
too75
75
75
75होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
88Their chart of remembrance should also be 75%.
84इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]पूरी-पूरी
pūrī-pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
89Such a soul is called one who follows shrimat completely.
85आज
āj
āj
todayखास
khās
khās
xगोपों
gōpō̃
gōp[n.m.+ō̃;pl.o.]
gopeको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
90Today, the brothers have specially been put in the front.
86गोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiको
kō
kō[postp.]
toपीछे
pīchhē
pīchhē
xमंगाया है
maṅgāyā hai
maṅgānā[pres-perf.sg.m.23]
ask to bring[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenगोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
. 87गोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeदेखते-देखते
dēkhtē-dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]रह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
91The sisters have been asked to come back later, because whenever a meeting is to take place, the sisters quickly come running whereas the brothers remain watching.
88गोपों
gōpō̃
gōp[n.m.+ō̃;pl.o.]
gopeको
kō
kō[postp.]
toजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityभी
bhī
bhī[p.]
tooदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92The brothers have to be given a responsibility also.
89यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
93In fact, it has already been given.
90जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownउतर जाते हैं
utar jātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
go down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
94It has been shown in your pictures that after the copper age, you lose your crown.
91तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownभी
bhī
bhī[p.]
tooदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everजानबूझ
jānabūjh
x
xकर
kar
karnā[root]
do[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooउतार देते हैं
utār dētē haĩ
utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और
aur
aur
andमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooउतार देती है
utār dētī hai
utārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
x[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
95In the same way, you have been given the crown of responsibility, but sometimes, you knowingly take it off, and sometimes Maya takes it off.
92सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकुछ
kuchh
kuchh
anythingबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96In satyug, the crowns are so light that you cannot even tell there is a weight on your head.
93सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीन
scene
scene
sceneसीनरियॉ
sīnariyô
x
xसामने
sāmnē
sāmnē
xआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
97Do the scenes and scenery of satyug come in front of you or not?
94सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नजारे
najārē
nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
sceneस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyसामने
sāmnē
sāmnē
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
98Do the scenes of satyug come in front of you by themselves, or do you make them emerge?
95जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ेंगे
baṛhē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
grow[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedनजारे
najārē
nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
sceneस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 96लाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
99As you progress further, the scenes of satyug will come in front of you even when you do not have a conscious wish that they should come.
97जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनजदीक
najdīk
nazdīk
xहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, उतना-उतना
utnā-utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनजारे
najārē
nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
sceneभी
bhī
bhī[p.]
tooनजदीक
najdīk
nazdīk
xहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
100There will be no need to make them emerge. 101As you come closer, the scenes will also come closer.
98सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andखेल-पाल
khēl-pāl
khēl-pāl[n.m.;sg.,d.]
fun and gamesकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
102You have to go into satyug and play there.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyआज
āj
āj
todayजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
fromकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसमझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
understand[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
103This is fixed. 104Out of all those who are sitting here, who thinks that he will come with Shri Krishna in his first birth?
100उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]फैमिली
family
family
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
orसखी
sakhī
sakhā[n.f.ī=>ī;sg.]
friendसखा
sakhā
sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
friendबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
orतो
tō
tō
thenस्कूल
school
school
schoolके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
105That you will come into his family, or become his friend, or be his class-mate?
101जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
106Who has the faith in the intellect that he will definitely be one of the three things?
102 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your hands)
)
)
) नजदीक
najdīk
nazdīk
xआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
107(All raised their hands.) 108What is the sign at the confluence age, of those who are going to come close?
103यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनजदीक
najdīk
nazdīk
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
109Who considers himself to be close?
104यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceवा
vā
vā
orजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनजदीक
najdīk
nazdīk
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
thisवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereखेल-पाल
khēl-pāl
khēl-pāl[n.m.;sg.,d.]
fun and gamesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inनजदीक
najdīk
nazdīk
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Those who are close in the service of the yagya, or in BapDada's task, will be close to him in playing etc.
105यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityवा
vā
vā
orबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नजदीक
najdīk
nazdīk
xजितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooनजदीक
najdīk
nazdīk
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111The closer you are in the responsibility of the yagya and in the responsibility of BapDada's task, the closer you will be there.
106नजदीक
najdīk
nazdīk
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
112How can you recognise yourself as being close?
107हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना
pūchhnā
pūchhnā[inf.m.sg.d.]
ask[inf.m.sg.d.]चाहिए-जितनी
cāhiē-jitanī
x
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthऔर
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyजिम्मेवारियों
jimmēvāriyō̃
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
responsibilityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
113Each one of you should ask yourself: Are you giving your intellect, mind, body, wealth and time here to the same extent as you are to your lokik responsibilities?
108इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
114You should give more here.
109अगर
agar
agar
ifज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]वजन
vajan
vazan[n.m.;sg.,d.]
weightएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
115If not greater, is the weight equal?
110अगर
agar
agar
ifदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅नजदीक
najdīk
nazdīk
xगिना जायेगा
ginā jāyēgā
ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive]
(x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
116If both sides are equal, you will still be considered to be close.
111इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपरखना है
parakhnā hai
parakhnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117Recognise yourself through this account.
112अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilरिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyजिम्मेवारियों
jimmēvāriyō̃
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
responsibilityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
118Until now, it is seen that there is a heavier weight of the lokik responsibilities.
113खास
khās
khās
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainगोपों
gōpō̃
gōp[n.m.+ō̃;pl.o.]
gopeको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterजरूर
jarūr
zarūr
definitelyध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
keep[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबीता
bītā
bītnā[past-part.m.sg.d.]
pass[past-part.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikवा
vā
vā
orपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
119The main brothers should especially pay attention to this aspect: throughout the day, how much time did I give to the lokik responsibilities and how much to the alokik and parlokik responsibilities?
114कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
?
120How helpful was I?
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेकिंग
checking
checking
xकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121If you continue to check this, you will know which side is empty.
116सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionएक
ēk
ēk[adj.]
oneजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
. 117कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
122Whilst living amidst all circumstances, at the least, both sides should definitely be equal, one side should not be less.
118उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकम हुआ
kam huā
kam hōnā[past-part.m.sg.d.]
decreaseतो
tō
tō
thenहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 119इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
123It doesn't matter if there is less on that side, but it shouldn't be less on this side.
120तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
124Then you will be able to fulfil the lokik responsibilities accurately also.
121परमार्थ
paramārtha
paramārth[n.m.;sg.,d.]
altruismसे
sē
sē[postp.]
fromव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourभी
bhī
bhī[p.]
tooसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
125Your relationships are also visible through your activities for God.
122कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)व्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourको
kō
kō[postp.]
toठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकर
kar
karnā[root]
do[root]परमार्थ
paramārtha
paramārth[n.m.;sg.,d.]
altruismमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगें
lagē̃
lagnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
126Some say: We should first make our interaction with others good, and then become busy in effort.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127This is not good.
124तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखास
khās
khās
xध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128So you have to pay special attention to this.
125खास
khās
khās
xगोपों
gōpō̃
gōp[n.m.+ō̃;pl.o.]
gopeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)उम्मीद
ummīd
ummīd[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeही
hī
hī[p.]
onlyपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
129BapDada has special hopes in the brothers that only the brothers can fulfil.
126गोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
130The sisters cannot do that.
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)उम्मीद
ummīd
ummīd[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
131What are those hopes?
128पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकई
kaī
kaī
someप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleऔर
aur
aur
andकई
kaī
kaī
someप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परीक्षायें
parīkṣhāyē̃
parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
being carefulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulऔर
aur
aur
andलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगोपों
gōpō̃
gōp[n.m.+ō̃;pl.o.]
gopeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132There are many types of people and many types of tests that will come from time to time, and they do come also. 133So the main task of the Pandavas is to discern the people and the tests: this is the task of the brothers.
129क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रखवाली
rakhvālī
rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
looking afterकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134The main task of the Pandavas is to look after the Shaktis.
130शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulऔर
aur
aur
andलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toपरखना
parakhnā
parakhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रखवाली
rakhvālī
rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
looking afterकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 131इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityउठा सकते हो
uṭhā saktē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
uplift[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
135The task of the Shaktis is to shoot the arrow, but it is the task of the Pandavas to discern the people, the tests and to protect the Shaktis.
132कि
ki
ki[conj.]
thatशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रखवाली
rakhvālī
rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
looking afterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आप
āp
āp[pn.pl.]
youको
kō
kō[postp.]
toआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
136Can you take on such a responsibility?
133कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरखवाली
rakhvālī
rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
looking afterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)औरों
aurō̃
aurō̃
othersसे
sē
sē[postp.]
fromउम्मीद
ummīd
ummīd[n.f.;sg.]
xरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरखवाली
rakhvālī
rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
looking afterके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रखवाली
rakhvālī
rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
looking afterकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
137In some cases, it has been seen that the Pandavas seek protection from others. 138But the Pandavas have to protect in all four directions as well as protecting themselves.
134बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
139Your vision should be on the unlimited, not on the limited.
135अगर
agar
agar
ifअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyरखवाली
rakhvālī
rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
looking afterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 136अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
140If you are unable to protect yourself, it will be difficult to protect others. 141Achcha. 142* * * O M S H A N T I* * *