0B
B
B
Br
r
r
ra
a
a
ah
h
h
hm
m
m
ma
a
a
aK
K
K
Ku
u
u
um
m
m
ma
a
a
ar
r
r
ri
i
i
is
s
s
sB
B
B
Br
r
r
ra
a
a
ah
h
h
hm
m
m
ma
a
a
aK
K
K
Ku
u
u
um
m
m
ma
a
a
ar
r
r
ri
i
i
is
s
s
s>
>
>
>26-06-69
26-06-69
26-06-69
26-06-69ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1
शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरुप
svarup
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form
अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वरुप
svarup
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]
0> > 26-06-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
1The form of giving teachings through your form
3बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
2Whom is Baba seeing today? 3He is seeing the children.
4आज
āj
āj
todayमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatसुना था
sunā thā
sunnā[past-perf.m.sg.]
listen[past-perf.m.sg.].
.
.
.
4What did you hear in the murli today?
5आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]याद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember ?
?
?
?
5Whom do all of you remember?
6 (
(
(
(बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सदुगुरु
saduguru
x
xको
kō
kō[postp.]
to)
)
)
) तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6(The Father, Teacher and Satguru.) 7So BapDada also is not just seeing the children, but He also sees the children in the form of the three relationships.
7बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butटीचर
teacher
teacher
teacherरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
8All are the children, but in the form of the Teacher, whom does He see?
8नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseस्टूडेंट
student
student
studentको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9He sees the students, numberwise.
9और
aur
aur
andगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
10In the form of the Guru whom does He see?
10मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseफॉलो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
11Do you know that? 12He sees those who follow Him numberwise.
11जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]फॉलो
follow
follow
followकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andजिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13He is seeing both: those who have followed Him and those who are going to follow Him.
12मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainफॉलो
follow
follow
followकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
14What is the main thing you have to follow?
13गुरु
guru
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 14उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainफॉलो
follow
follow
followकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
15In the teachings that He gives as the Guru, what is the main thing that you have to follow?
15गुरु
guru
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainफॉलो
follow
follow
followक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
16(The pilgrimage of remembrance.)
16 (
(
(
(याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage)
)
)
) याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17The pilgrimage of remembrance is just the method.
17लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
18Why are you even made to do that?
18दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatफालो
follow
follow
followकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2] ?
?
?
?
19What do you have to follow first in order to grant salvation to others?
19याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसलिये
kisaliyē
x
xसिखाई जाती है
sikhāī jātī hai
sikhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.f.23.passive]
(teach[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
20Why are you taught the pilgrimage of remembrance?
20गुरु
guru
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainफालो
follow
follow
followयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodiless,
,
,
, निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
21The main teaching of the Guru that you have to follow is to be bodiless, to be incorporeal and to be detached.
21याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageभी
bhī
bhī[p.]
tooइसलिये
isliyē
isliē
thereforeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealऔर
aur
aur
andन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
22You have the pilgrimage of remembrance so that even whilst in the corporeal form, you can remain incorporeal, detached and bodiless.
22जब
jab
jab
whenअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजा सकेंगे
jā sakē̃gē
jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
23Only when you become bodiless will you be able to return with the Guru.
23मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisफालो
follow
follow
followकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
andकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24This is the main aspect that you are following and have to follow.
24टीचर
teacher
teacher
teacherरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]या
yā
yā
orपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो चुका है
hō chukā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] ?
?
?
?
25Is the part in the form of the Teacher still continuing or has it finished?
25रिवाइज
revise
revise
xकोर्स
course
course
courseटीचर
teacher
teacher
teacherकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]या
yā
yā
orअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
26Is the Teacher giving you the revised course, or are you doing it yourselves?
26 (
(
(
(उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27(With Baba's help.) 28Baba is not teaching you the study, but you have His help.
27रिवाइज
revise
revise
xकोर्स
course
course
courseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]स्कूल
school
school
schoolसे
sē
sē[postp.]
fromछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionली जाती है
lī jātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive]
(take[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]होमवर्क
homework
home work
homeworkकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
29During revision, you take leave from school and study at home. 30This is called homework.
28लेकिन
lēkin
lēkin
butटीचर
teacher
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
. 29साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 30सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकनेक्शन
connection
connection
connectionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
31You have a connection with the teacher, but the teacher is not with you - there's just a connection.
31कनेक्शन
connection
connection
connectionतब तक
tab tak
tab tak[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asफाइनल
final
final
finalपेपर
paper
paper
paperहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
32The connection lasts until the final paper.
32रिवाइज
revise
revise
xकोर्स
course
course
courseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]टीचर
teacher
teacher
teacherहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वक्त
vakt
vakt[n.m.;sg.,d.]
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
33The teacher is not always with you for the revision course.
33तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowटीचर
teacher
teacher
teacherदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyदेख-रेख
dēkh-rēkh
dēkh-rēkh[n.f.;sg.]
seeing to everythingकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
34So even now, the Teacher is just looking after you from a distance.
34कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultiesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
ask[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
35If you have any difficulty you can ask Him.
35लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
remain[hab-past.pl.m.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअब
ab
ab[adv.]
nowसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
36But He is not with you now in the same way that He used to be when He was teaching you.
36अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatरिवाइज
revise
revise
xकोर्स
course
course
courseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromकोर्स
course
course
courseको
kō
kō[postp.]
toपूरा कर रहे हैं
pūrā kar rahē haĩ
pūrā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make full.
.
.
. 37ऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]दृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
37Now, He sits up above and watches you all very carefully to see who is doing the revision course and with how much effort, and to what extent you have zeal and enthusiasm. 38The scene is more beautiful when you see it from up here (sitting on a gaddi) than when you see it sitting down there.
38जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereऊपर
ūpar
ūpar
over (
(
(
(सदली
sadlī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
changeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other))
)
)
) बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andनीचे
nīchē
nīchē
downबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39If someone were to sit even higher than that and watch the scene, there would be so much difference.
39इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooऊपर
ūpar
ūpar
overकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]देखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
40You can experience that with the power of the intellect.
40बुद्धिबल
buddhibal
buddhibal[n.m.;sg.,d.]
power of the intellectसे
sē
sē[postp.]
fromमहसूस कर सकते हो
mahsūs kar saktē hō
mahsūs karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
experience[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 41क्या
kyā
kyā
whatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
41What do you experience? 42Baba is relating to you the experience today.
42आज
āj
āj
todayअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 43अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
from time immemorialसे
sē
sē[postp.]
fromरीत
rīt
rīti[n.f.;sg.]
wayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43The system of listening to and relating the experiences has continued from the beginning, and so what is the experience of staying in the subtle region?
44वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooटीचर
teacher
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryअलौकिकपन
alaukikapan
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)को
kō
kō[postp.]
toरिवाइज
revise
revise
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगँवा रहे हैं
ganvā rahē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
lose[pres.pl.m.prog.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
44Although Baba (Brahma) is in the subtle region, because he has a connection with the Teacher he sees that some are revising the study with an alokik consciousness. 45Some are wasting their time and some are using their time in a worthwhile way.
45जब
jab
jab
whenदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toगँवा रहे हैं
ganvā rahē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
lose[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
46Do you know what Baba feels when he sees that the children are wasting their time?
46तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyतो
tō
tō
thenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभी
bhī
bhī[p.]
tooखैचता
khaicatā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47Baba has mercy anyway, but together with mercy, the relationships that exist also pull him.
47फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionखिंचवाये
khiñcavāyē
x
x.
.
.
.
48Then there is the desire of taking leave from Baba, of taking on a corporeal form and drawing the children's attention again.
48लेकिन
lēkin
lēkin
butसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partतो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullही
hī
hī[p.]
onlyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49However, the part of the corporeal form has finished, and therefore he gives a current from a distance.
49बाबा
bābā
bābā
Babaजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाल
lāl
lāl[adj.]
xझण्डी
jhaṇḍī
jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
flagदिखाते थे
dikhātē thē
dikhānā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 50वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
50Just as Baba used to show a red flag, there was a flag in the subtle region also.
51लेकिन
lēkin
lēkin
butदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortले पाते हैं
lē pātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+pānā].
.
.
.
51But it has been seen that very few souls are able to taste the avyakt sweetness and take subtle help.
52जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathतय
tay
tay[adj.]
followedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
52Which main power is needed to overcome any obstacles that come in front of you when crossing this path? 53(Power of tolerance.)
53 (
(
(
(सहनशक्ति
sahanśhakti
sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
x)
)
)
) सहनशक्ति
sahanśhakti
sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
54Which main power is needed even before the power of tolerance?
54विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
55What is it that causes obstacles? 56(Maya.)
55 (
(
(
(माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya)
)
)
) सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])परखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
.
57You were told previously that in order to face any obstacles, you first need the power of discrimination.
56फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])निर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
.
58Then you need the power of making decisions.
57जब
jab
jab
whenनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orअयथार्थ
ayathārtha
ayathārtha[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 58फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
loss ?
?
?
? 59अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 60जब
jab
jab
whenनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterही
hī
hī[p.]
onlyसहनशक्ति
sahanśhakti
sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toधारण कर सकेंगे
dhāraṇ kar sakē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
adopt[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
59When you have decided that this is Maya, that it is not right; when you have decided whether something is of benefit or loss, whether it brings temporary attainment or permanent attainment, only after having made the decision will you be able to imbibe the power of tolerance.
61पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)परखना
parakhnā
parakhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 62जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]निर्णयशक्ति
nirṇayaśakti
x
xतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखा
khā
khānā[root]
eat[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
60First, there has to be discrimination, and then a decision about it can be made. 61Those who have clear decisionÂmaking power will never be defeated.
63हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])से
sē
sē[postp.]
fromबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनिर्णयशक्ति
nirṇayaśakti
x
xऔर
aur
aur
andपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाना है
baṛhānā hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
increase[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62In order to be saved from defeat, increase your power of discrimination and the power of decision-making.
64निर्णयशक्ति
nirṇayaśakti
x
xबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
63What effort do you have to make in order to increase the power of making decisions?
65याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youझट
jhaṭ
jhaṭ
xकह देते हो
kah dētē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
say[pres.pl.m.2.root+dēnā]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
64You quickly say: The pilgrimage of remembrance. 65But what is the knowledge, the understanding, that gives power to the pilgrimage of remembrance?
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
66That should also clearly be in your intellect.
67टोटल
total
total
totalतो
tō
tō
thenरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butटोटल
total
total
totalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)टोटा
ṭōṭā
x
x (
(
(
(विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacle)
)
)
) पड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
67You have kept the overall factor in mind, but sometimes it brings a loss.
68स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]-
-
-
-टोटल
total
total
totalतो
tō
tō
thenनिकाल देते हैं
nikāl dētē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenमास्टर
master
master
masterपूछता
pūchhtā
pūchhnā[pres-part.m.sg.d.]
ask[pres-part.m.sg.d.]टोटल
total
total
totalकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
68In a school, some children are able to give the overall result, but when their teacher asks how they arrived at the result, they get confused.
69तो
tō
tō
thenमूंझ जाते हैं
mūñjh jātē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 70तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youटोटल
total
total
totalयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकह देते हो
kah dētē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
say[pres.pl.m.2.root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatटोटल
total
total
totalकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)तरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69And so, all of you speak of the pilgrimage of remembrance as the outcome, but you should also know the method from which the outcome is derived.
71तो
tō
tō
thenनिर्णयशक्ति
nirṇayaśakti
x
xको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] (
(
(
(विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
x)
)
)
) विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyडूब जायें
ḍūb jāyē̃
ḍūbnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sink[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
then ?
?
?
?
70So which main aspect is essential to increase the power of making decisions? 71(Churning the ocean of knowledge.) 72What if you drown in the ocean whilst churning?
72कई
kaī
kaī
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
carry.
.
.
.
73Some sit to churn the ocean of knowledge in this way, but sometimes there are such waves that they get carried away by them.
73जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalशारीरिक
śhārīrik
śhārīrik[adj.]
xताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
decreaseतो
tō
tō
thenताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
74If any physical strength is lacking, nourishing food is given to that person.
74वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनिर्णयशक्ति
nirṇayaśakti
x
xको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainखुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 75अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodiless,
,
,
, निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique.
.
.
.
75In the same way, the main nourishing food to increase the power of making decisions is that which you have already been told about: to be bodiless, incorporeal and detached in action.
76निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealवा
vā
vā
orअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageतो
tō
tō
thenहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतक
tak
tak
untilलेकिन
lēkin
lēkin
butकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueभी
bhī
bhī[p.]
tooरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andनिराले
nirālē
nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनिराला
nirālā
nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76The incorporeal and the bodiless stages are a state of the intellect, but you should also be able to be detached whilst performing actions, and also remain unique so that seeing your every action, people feel that you are unique; that you are not mundane (lokik), but extra-ordinary (alokik).
78तो
tō
tō
thenनिर्णयशक्ति
nirṇayaśakti
x
xको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77So this is most essential in order to increase the decision-making power.
79जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
adopt[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमिटा सकेंगे
miṭā sakē̃gē
miṭānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 80और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromबच सकेंगे
bach sakē̃gē
bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
78The more you imbibe these aspects, the more you will be able to finish your obstacles and be saved from the obstacles that will come in the world.
81शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
79You have received many teachings, but what must you do now?
82शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80You have to become the embodiment of the teachings.
83शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsऔर
aur
aur
andआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaअलग
alag
alag[adj.]
separateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
81The teachings and your original religion should not be different.
84आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formही
hī
hī[p.]
onlyशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
82Your form itself should be the teachings.
85स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
83Teachings are given through being the embodiment.
86कई
kaī
kaī
someबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
84In many cases, teachings are not given through words, but through your form.
87लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.]हे
hē
hē
x.
.
.
. 88तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85And so, you now have to be the form of the teachings and give these teachings to others through your form.
89शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.].
.
.
.
86You have received many teachings.
90कोर्स
course
course
courseतो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87The course has now finished.
91एक
ēk
ēk[adj.]
oneप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछा था
pūchhā thā
pūchhnā[past-perf.m.sg.]
ask[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअन्य
anya
anya[adj.]
otherतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते है
ātē hai
ānā[x]
come[x]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुरली चलाते थे
murlī chalātē thē
murlī chalānā[hab-past.pl.m.]
share knowledgeवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलाते
chalātē
chalānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
88Children have asked a question: When BapDada incarnates into a different body, why does He not conduct murli in the same way as He used to in the sakar form?
92क्या
kyā
kyā
whatवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचला सकते हैं
chalā saktē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
89Can He not conduct murli in the same way?
93क्यों
kyō̃
kyō̃
whyभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageबदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(change|change[past-part.f.]),
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
whyतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodबदला
badlā|badalā
badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23].
.
.
.
90Why did He change the language? 91Why did He change the style of the murli? 92Many people have such questions.
94जबकि
jabki
jabki
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughमुरली चलाना
murlī chalānā
murlī chalānā[x]
share knowledgeमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
93Since you are able to give lectures, why should it be difficult for BapDada to speak a murli through any body?
95लेकिन
lēkin
lēkin
butक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
94But why does Baba not conduct it through any body?
96 (
(
(
(दो चार
dō chār
dō chār[x]
xने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविचार
vichār
vichār[x]
xसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.])
)
)
) जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseतो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पढ़ाई-पढ़ाने
paṛhāī-paṛhānē
x
xलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
95(Two to four people gave their ideas.) 96The course of study through the body that had the part of teaching has finished. 97Now Baba does not come to teach you.
97वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोर्स
course
course
courseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो चुका है
hō chukā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā].
.
.
.
98That was a course and the part through that body has now been completed.
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, बहलाने
bahlānē
bahlānā[inf.m.pl.,o.]
entertain[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
99Now Baba just comes to meet you and entertain you.
99और
aur
aur
andमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
100And what is the other main aspect?
100जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodiless,
,
,
, कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
101What did Baba do when he became bodiless and karmateet?
101एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])उड़ गया
uṛ gayā
uṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
fly[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
102He became a bird and flew away in one second.
102साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़े
uṛē
uṛnā[opt.sg.23]|uṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fly[opt.sg.23]|fly[past-part.m.pl.,o.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
103He flew away from the sakar body in one second.
103तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
104And so the study has now finished.
104बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)एक
ēk
ēk[adj.]
oneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 105साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
105But one task still remains: that of taking you with Him.
106इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.],
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktशिक्षाओं
śhikṣhāō̃
śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
teachingsसे
sē
sē[postp.]
fromबहलाने
bahlānē
bahlānā[inf.m.pl.,o.]
entertain[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andउड़ाने
uṛānē
uṛānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिये आते हैं
liyē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
106This is why Baba now just comes to meet you, to entertain you with avyakt teachings and to make you fly.
107पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पॉइंट्स
points
point
pointपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअब
ab
ab[adv.]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल सकता है
chal saktā hai
chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
continue[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
107The points of study, the form of the study, can no longer continue.
108अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोर्स
course
course
courseरिवाइज
revise
revise
xहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
108The course is now being revised.
109लेकिन
lēkin
lēkin
butकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिवाइज
revise
revise
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
109But how much time will you take to revise it?
110कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soतक
tak
tak
untilकोर्स
course
course
courseपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
110To what extent has the course finished?
111अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentरिवाइज
revise
revise
xकोर्स
course
course
courseहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
111Now, all of you have to make a decision as to up to what extent the course has been revised.
112कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअब
ab
ab[adv.]
nowचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
112How much time do you need now?
113साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113You have to compare your every action and your stage with the sakar form. 114Whilst seeing that, and keeping the aim, check yourself and then you will know how far you have reached.
114लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimतो
tō
tō
thenबता दिया
batā diyā
batānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
tell[past-part.m.sg.d..root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपरखना
parakhnā
parakhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answerदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
115You have been told the aim in relation to which you have to assess yourself; do that and then give a reply.
115दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Now Baba asks you a question.
116होमवर्क
homework
home work
homeworkतो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]चल
chal
chalnā[root]
continue[root]ही
hī
hī[p.]
onlyरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 117उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionखिंचवाते हैं
khiñchvātē haĩ
khichvānā[pres.pl.m.12hon3]
draw[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
117As you are now doing your homework anyway, Baba is specially drawing your attention to something related to that. 118Why was it fixed in the drama that the sakar form should become avyakt?
118इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooकई
kaī
kaī
someगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119Is there some deep significance in that?
119इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]गहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]),
,
,
, सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
waveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहाने
nahānē
nahānā[inf.m.pl.,o.]
bathe[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलग
lag
lagnā[root]
x[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
. 120लेकिन
lēkin
lēkin
butसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तले
talē
talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23]
(fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
120Go into the depth of this. 121Do not keep bathing in the waves of the ocean, but go to the very bottom of the ocean.
121फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
122Then bring up the jewels that you find there.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]गुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
123Think about it. 124What was the significance of this being fixed in the drama?
123ऊपर
ūpar
ūpar
overकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125Is there some deep significance up above?
124बिना
binā
binā
withoutरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
126Nothing can happen without having some significance. 127Achcha, it is now time to go.
125अच्छा-अभी
acchā-abhī
x
xटाइम
time
time
timeहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
128* * * O M S H A N T I* * *