0>
>
>
>118-09-69
18-09-69
18-09-69
18-09-69ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 18-09-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2
त्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetri,
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiऔर
aur
aur
andत्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
way
1Methods to become Trinetri, Trikaldarshi and Trilokinath
3किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
2Whom are you seeing?
4आकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktको
kō
kō[postp.]
toदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
3Are you seeing the physical form or the avyakt?
5अगर
agar
agar
ifअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवा
vā
vā
orऔरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकृति
ākr̥ti
x
xको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktको
kō
kō[postp.]
toदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
4If you do not see your own physical form or that of others and instead see the avyakt form, you will become the image that attracts.
6अगर
agar
agar
ifआकृति
ākr̥ti
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
5When you see the physical form, you will not become an image that attracts.
7आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenआकृति
ākr̥ti
x
xको
kō
kō[postp.]
toमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
6If you want to become an image that attracts, do not see the physical form.
8आकृति
ākr̥ti
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersसे
sē
sē[postp.]
fromआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
7Only when you see the attractive form that is in the physical form, will there be an attraction by yourself and by others.
9तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
8So now only this subtle service remains.
10व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
9Why do you come into the corporeal?
11इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
10What is the reason for this?
12अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaभी
bhī
bhī[p.]
tooलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
11Since you like becoming avyakt, why do you come into the corporeal?
13व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultक्यों
kyō̃
kyō̃
whyलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
12There are useless thoughts and wasteful actions only when you come into the corporeal form, so why do you find it difficult to become avyakt from corporeal?
14व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultसे
sē
sē[postp.]
fromटिकते हैं
ṭiktē haĩ
ṭiknā[pres.pl.m.12hon3]
stay[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 15इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
13You quickly come into the corporeal form, but it is with great difficulty that you stabilise yourself in the avyakt form.
16भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14What is the reason for this?
17भूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
forget[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
15You forget. 16Why do you forget?
18देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
17Why do you become body conscious?
19मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
18You know about it, you recognise it, you have also experienced what the difference between the corporeal and the avyakt is.
20नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossऔर
aur
aur
andफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19You also know what the benefits are and what the loss is.
22जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
20When you sit in remembrance, how do you stabilise yourself from being body conscious into being soul conscious?
23क्या
kyā
kyā
whatकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
21What do you say?
24बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22It is a very easy thing.
25जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23All the things that you have all spoken about are also the things of effort.
26लेकिन
lēkin
lēkin
butजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
24But even whilst knowing it and believing it, the reason you come into body consciousness is that there is the attraction of the body.
27इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromहटने
haṭnē
haṭnā[inf.m.pl.,o.]
move backwards[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखींचने
khīñchnē
khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.]
pull[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatखिंचाव
khiñcāv
x
xसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्या
kyā
kyā
whatकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
25In order to move yourself away from this attraction, you have to make effort. 26What do you do when something that is used to pull is being pulled away?
29चुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenना
nā
nā
∅चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखिंच आते हैं
khiñch ātē haĩ
khiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
27A magnet attracts towards itself even when you don't want it to.
30अगर
agar
agar
ifआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toदूर
dūr
dūr[adj.]
distantकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
28If you want to keep someone away from that attraction, what will you do?
31कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingना
nā
nā
∅चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]खैचती है
khaichtī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23]
pull[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
29If something is pulling someone even when he doesn't want to be pulled, and if you want to keep that person away from that pull, what will you do?
32या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]दूर
dūr
dūr[adj.]
distantले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carryया
yā
yā
orतो
tō
tō
thenबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवो
vō
vah[pn.;d.]
thatआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionन
na
na[neg]
notकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
30You will either take him far away, or you will place something in-between so that it isn't able to attract anymore.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenदूर
dūr
dūr[adj.]
distantकर
kar
karnā[root]
do[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
orदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingडाल देंगे
ḍāl dēgē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceया
yā
yā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माफिक
māphik
muāphik
xना
nā
nā
∅चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]आ जाते है
ā jātē hai
ānā[x.root+jānā]
come[x.root+jānā].
.
.
.
31This happens in two ways: you either take that person far away, or you place something in-between, so that he goes far away. 32In the same way, like a magnet you become body conscious, or come into the corporeal feeling when you don't wish to.
34बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
33What will you place in between?
35स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्या
kyā
kyā
whatआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजान सकते हो
jān saktē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
know[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
34What do you need in order to know yourself? 35Something through which you will be able to know yourself and the Almighty Father accurately?
36एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36It is only one word.
37स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should.
.
.
.
37In order to know the self and the Almighty Father accurately, you need discipline.
38जब
jab
jab
whenसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineको
kō
kō[postp.]
toभूलते हो
bhūltē hō
bhūlnā[pres.pl.m.2]
forget[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
forget[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूलते हैं
bhūltē haĩ
bhūlnā[pres.pl.m.12hon3]
forget[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38When you forget discipline, then you also forget the Almighty Authority.
39अलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
39Why is there the sanskar of laziness?
40कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineको
kō
kō[postp.]
toभूलते हो
bhūltē hō
bhūlnā[pres.pl.m.2]
forget[pres.pl.m.2].
.
.
.
40Because you forget one or another discipline.
41तो
tō
tō
thenसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाता है
lātā hai
lānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
41Discipline brings the self closer to the Almighty Father.
42अगर
agar
agar
ifसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xऔर
aur
aur
andसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42If discipline is lacking, there isn't that closeness of the soul to the Almighty Father.
43तो
tō
tō
thenबीच
bīch
bīch
centreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43And so the thing in between is discipline.
44कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someना
nā
nā
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineजब
jab
jab
whenछोड़ते हो
chhōṛtē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2]
renounce[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooछूटती है
chhūṭtī hai
chhūṭnā[pres.sg.f.23]
let go[pres.sg.f.23].
.
.
.
44When you let go of one or another discipline, you forget to remember Baba.
45अगर
agar
agar
ifसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45If your disciplines are accurate, the stage of the self also remains accurate. 46And when the stage of the self is accurate, everything is accurate.
46तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
47So it is the attraction of the body that draws you again and again.
47अगर
agar
agar
ifबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
discipline (
(
(
(नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
law)
)
)
) रख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
48If you place discipline in-between, the attraction of the body will not attract you.
48इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]तीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
49For this, pay attention to three things:
49एक
ēk
ēk[adj.]
oneस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance.
.
.
. 50एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineऔर
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time.
.
.
.
501) Remembrance of the self, 2) Discipline, and 3) Time.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद रखेंगे
yād rakhē̃gē
yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
51Remember these three things, and what will you become?
52त्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetriत्रिकालदर्शी-त्रिलोकीनाथ
trikāladarśī-trilōkīnāth
x
x.
.
.
.
52Trinetri, Trikaldarshi and Trilokinath.
53संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sटाइटिल
title
title
titleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जावेगा
jāvēgā
x
x.
.
.
.
53You will attain all the titles that you have been given at the confluence age.
54स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
54When you know yourself, the Almighty Authority comes in-between anyway.
55तो
tō
tō
thenइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
55So pay attention to these three aspects.
56कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2] (
(
(
(चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureअर्थात्
arthāt
arthāt
that isशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body)
)
)
) तो
tō
tō
thenचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56Whenever you see any image (chitra- body), do not see the image but see the living being (chetan) within the image.
57लेकिन
lēkin
lēkin
butचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचेतन
cētan
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57See that and the activities (charitra) of that image.
58और
aur
aur
andउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatचरित्रों
charitrō̃
charitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
characterको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 59चेतन
cētan
x
xऔर
aur
aur
andचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterको
kō
kō[postp.]
toदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
58When you see the living being (chetan) and the activities, because your attention is towards the activities, you will move away from the image, that is, from the consciousness of the body.
60एकएक
ēkaēk
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someना
nā
nā
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 61क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
decoration of the Brahmin clanही
hī
hī[p.]
onlyचरित्रवान
charitravān
charitravān[adj.]
with a good characterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59There is definitely one or another divine activity in each of you, because only the decorations of the Brahmin clan are full of divine activities.
62सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 63लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60There aren't the divine activities of just the Father, but each activity of those who are Baba's helpers is a divine activity.
64तो
tō
tō
thenचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andचेतन
cētan
x
xवा
vā
vā
orविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
. 65तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueऔर
aur
aur
andचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
character.
.
.
.
61So see the activity, and the living being, that is, the one without an image (vichitra).
66अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionजो
jō
jō[pn.;d.]
thatना
nā
nā
∅चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooखींच लेती है
khīñch lētī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
pull[pres.sg.f.23.root+lēnā]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 67वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
62If you see the one without an image and the activities, then the attraction that pulls you, even when you don't want it to, will be removed.
68जबकि
jabki
jabki
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबदल चुके हैं
badal chukē haĩ
badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
change[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā].
.
.
.
63This is the main effort you should be engaged in at the present time.
69तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
64Since you say that you have changed, all these things should also have changed. 65So why are there still old sanskars and old things?
70अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessको
kō
kō[postp.]
toबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबदल जायेगी
badal jāyēgī
badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
change[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
66In order to change yourself, you first have to change your feelings. 67When you change your feelings, everything else will change.
71आसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68But there is still attraction (asakti).
72तो
tō
tō
thenआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xअगर
agar
agar
ifअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
69If instead of being attracted, you consider yourself a shakti, attraction will be finished.
73शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiन
na
na[neg]
notसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आसक्तियां
āsaktiyā̃
x
xआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
70When you don't consider yourself a shakti, many types of attractions come.
74कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पदार्थों
padārthō̃
padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
71If any type of attraction, whether to the body, or to the comforts for the body, are created, at that time remember: I am a shakti.
75शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionकहाँ
kahā̃
kahā̃
where ?
?
?
?
72How can a shakti be attracted?
76आसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Because of being attracted, you cannot come into that stage.
77तो
tō
tō
thenआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
74So finish all attractions.
78इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
75For this, just think: I am a shakti. 76What is the obstacle that comes mostly in front of the mothers?
79 (
(
(
(मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachment)
)
)
) मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
77(Attachment). 78Why is there attachment?
80मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]से
sē
sē[postp.]
fromहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
79Attachment is created through the consciousness of 'mine'.
81लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
80But what is the promise that all of you made?
82शुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब-जब
sab-jab
x
xआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseक्या
kyā
kyā
whatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
81When all of you came at the beginning, what was the promise that you made?
83मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
you[.kī]तो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā].
.
.
.
82I belong to You, and so everything belongs to You.
84पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83This was your first promise.
85मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooतेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
you[.kī]और
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingभी
bhī
bhī[p.]
tooतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā].
.
.
. 86सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
84I belong to You and so everything that belonged to me, now belongs to You.
87तेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
you[.kē]को
kō
kō[postp.]
toमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromमिला देते हो
milā dētē hō
milānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
x[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
85So even then, where did the consciousness of 'mine' come from?
88इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]क्या
kyā
kyā
whatसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseही
hī
hī[p.]
onlyभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
86You mix mine with Yours. 87This shows that you have forgotten the first promise you made.
89पहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] :
:
:
: जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहोगे
kahōgē
kahnā[fut.m.pl.2]
say[fut.m.pl.2],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखिलायेंगे
khilāyēṅgē
khilānā[fut.m.pl.12hon3]
feed[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबिठायेंगे
biṭhāyēṅgē
biṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88The first promise that all of you made was: Whatever You say, that we will do. 89Whatever You feed us..., wherever You make us sit....
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
90So do you remember this promise?
91तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Baba is making you sit in the subtle region.
92तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
92So why do you come into the corporeal region?
93वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिभाया
nibhāyā
nibhānā[past-part.m.sg.d.]
fulfil[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
93You did not fulfill your promise very well then.
94वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबिठायेंगे
biṭhāyēṅgē
biṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94Your promise was: Wherever You make us sit, there we will sit.
95बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95Baba did not say: Sit in the corporeal region.
96व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
96Whilst being in the corporeal world, remain avyakt.
97पहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonही
hī
hī[p.]
onlyभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ट्रेनिंग
training
training
trainingक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97If you forget the first lesson, what kind of training will you have?
98ट्रेनिंग
training
training
trainingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonतो
tō
tō
thenपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरवाओ
karvāō
karvānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98In your training, at least make the first lesson firm.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]निभाकर
nibhākar
nibhānā[abs.]
fulfil[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Remember that you will definitely fulfill the promise that you have made.
100जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherट्रेनिंग
training
training
trainingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allसरेण्डर
surrender
surrender
surrenderहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
100Are all of you mothers who have come for training surrendered?
101जब
jab
jab
whenसरेण्डर
surrender
surrender
surrenderहो चुके हो
hō chukē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
101If you are surrendered, where did the attachment come from?
102जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजलकर
jalkar
jalnā[abs.]
x[abs.]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कुछ
kuchh
kuchh
anythingरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
102When something burns and crumbles away, does anything remain? 103Nothing at all.
103कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 104अगर
agar
agar
ifकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xकि
ki
ki[conj.]
thatतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullजले
jalē
jalnā[past-part.m.pl.,o.]|jalnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104If something still remains, it means that although the matchstick has been lit, you did not completely burn away.
105मरे हैं
marē haĩ
marnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
die[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जले
jalē
jalnā[past-part.m.pl.,o.]|jalnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105You have died but not yet burnt away.
106रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106They first kill Ravan and then burn him.
107तो
tō
tō
thenमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजलकर
jalkar
jalnā[abs.]
x[abs.]एकदम
ēkdam
ēkdam
xखाक
khāk
khāk[n.f.;sg.]
ashesबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
107So you have died a living death, but you have not yet turned to ashes by being burnt away.
108सरेण्डर
surrender
surrender
surrenderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108The meaning of surrender is very great.
109मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कुछ
kuchh
kuchh
anythingरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
109Nothing of mine remains in that.
110सरेण्डर
surrender
surrender
surrenderहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrender.
.
.
.
110When you surrender, you surrender the body, mind and wealth.
111जब
jab
jab
whenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुसार
anusār
anusār
according toसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठा
uṭhā
uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root]
(wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])ही
hī
hī[p.]
onlyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
111Since you have surrendered your mind, how can you create the thoughts that you wish to?
112तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
112How can you perform sinful actions through the body?
113और
aur
aur
andधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
xअथवा
athavā
athavā
that isव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकार्यों
kāryō̃
kārya[n.m.+ō̃;pl.o.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
113This shows that you gave it to Baba and then took it back.
114इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 115जबकि
jabki
jabki
xतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
body,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो
tō
tō
thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatचलाना है
chalānā hai
chalānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114Since you have given your body, mind and wealth, you have received shrimat about what you should have in your mind, and you have also received shrimat about what you have to do through your body. 115You know what you have to do with your wealth as well.
116जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenचलना होगा
chalnā hōgā
chalnā[fut.m.sg.23.oblig1]
continue[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
116You have to follow the directions of the One to whom you have given everything.
117जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
117What will be the stage of one who has given his mind?
118मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
118Manmanabhav.
119उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyलगा रहेगा
lagā rahēgā
lagnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]
x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
119His mind will be fixed on that One.
120इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूलेंगे
bhūlē̃gē
bhūlnā[fut.m.pl.12hon3]
forget[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
120He will never forget this mantra.
121जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
121Can there be attachment in someone who is always in the stage of manmanabhav?
122तो
tō
tō
thenमोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conqueror of attachmentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवायदे
vāydē
vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
promiseयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
122In order to become a conqueror of attachment, remember your promises.
123यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereट्रेनिंग
training
training
trainingसे
sē
sē[postp.]
fromजब
jab
jab
whenनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichठप्पा
ṭhappā
ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
stampलगवा
lagvā
lagvānā[root]
x[root]कर निकलेंगे
kar nikalē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] ?
?
?
?
123Everyone will emerge from this training, and so what will you stamp yourself with before you go from here?
124 (
(
(
(मोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conqueror of attachmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of)
)
)
) अगर
agar
agar
ifमोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conqueror of attachmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofठप्पा
ṭhappā
ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
stampलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenसीधी
sīdhī
sīdhā[adj.ā=>ī;f.]
directपोस्ट
post
post
xठिकाने
ṭhikānē
ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुँचेगी
pahũchēgī
pahuñchnā[fut.f.sg.23]
reach[fut.f.sg.23].
.
.
.
124(Of being a conqueror of attachment.) 125If the stamp of being a conqueror of attachment has been applied, the post will directly reach its destination.
125और
aur
aur
andसीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directठप्पा
ṭhappā
ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
stampनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenपोस्ट
post
post
xठिकाने
ṭhikānē
ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहुँचेगी
pahũchēgī
pahuñchnā[fut.f.sg.23]
reach[fut.f.sg.23].
.
.
.
126And if the stamp is not correct, it will not reach its destination. 127Therefore you must definitely apply the stamp.
126इसलिए
isliē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyठप्पा
ṭhappā
ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
stampजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128Then we will have a surrender ceremony for the mothers.
127इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)समर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129In that, we shall only call those who have applied the stamp.
128उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बुलायेंगे
bulāyēṅgē
bulānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]ठप्पा लगाया
ṭhappā lagāyā
ṭhappā lagānā[past-part.m.sg.d.]
stampहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
130We will have a gathering of just those who have conquered attachment.
129मोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conqueror of attachmentवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyसम्मेलन
sammēlan
sammēlan[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131Therefore, prepare yourself quickly.
130इसलिये
isliyē
isliē
thereforeजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
132Achcha. 133* * * O M S H A N T I* * *