Avyakt murli for Thursday 16 October 1969

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आसुरी āsurī

devilish

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attachment

attachment

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अवतार avatār

incarnation|incarnation from above

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाद bād

after

बदलना badalnā

change|transform

बगीचा bagīchā

garden

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भान bhān

awareness

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

heavy

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भविष्य bhaviṣhya

future

भयानक bhayānak

fearsome

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिगर bigar

without|except

बिन्दी bindī

point|zero

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चमक chamak

sparkle

चरित्र charitra

character

चरित्रवान charitravān

with a good character

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

छा chhā

what

छाप chhāp

stamp|imprint

छापना chhāpnā

print

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

complain

complain

complete

completely

चुक्तू chuktū

settled

दैवी परिवार daivī parivār

divine family

देह dēh

body

देख-रेख dēkh-rēkh

seeing to everything

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

detach

detach

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारणा dhārṇā

dharna

धोखा dhōkhā

deception

दीदी dīdī

didi

दिन din

day

दिव्यगुण divyaguṇ

divine virtue

दो dō

two|2

drill

drill

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

earth

earth

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

फ़र्क fark

difference

final

final

गोप gōp

gope

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जादू jādū

magic

जादूगर jādūgar

Magician

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

खुद khud

oneself

खुशबू khuśhbū

fragrance

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

कुछ kuchh

anything

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

loan

loan

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbed

महादानी mahādānī

great donor

महसूस mahsūs

experienced

महसूस करना mahsūs karnā

experience

महसूसता mahsūstā

realisation

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

मणि maṇi

jewel

मंत्र mantra

mantra

मारना mārnā

beat

मास mās

month

मस्तक mastak

forehead

मात्र mātra

just

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

मूल mūl

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नवीनता navīntā

newness

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

नज़ारा nazārā

scene

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्णय nirṇay

discernment

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

number

number

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पहले से pahlē sē

beforehand

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

परवाना parvānā

moth

पात्र pātr

worthy of receiving

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

power

power

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

प्यास pyās

thirst

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रात-दिन rāt-din

day and night

रत्न ratna

jewel

result

result

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

शमा śhamā

Flame

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सामना sāmnā

facing

सामना करना sāmnā karnā

face

सांप sāmp

snake

सम्प्रदाय sampradāy

community

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफाई saphāī

cleanliness

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

साथ sāth

with|together|company

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

golden age

school

school

से sē

from|by

second

second

सेना sēnā

army

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सीखना sīkhnā

learn

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सुबह subah

morning

subject

subject

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

शुरू śhurū

beginning

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

title

title

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तू tū

you

तुम tum

you

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

उसका uskā

of that

उत्साह utsāh

enthusiasm

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वर्तमान vartamān

present

वास्तविक vāstavik

real

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

definitely